The Big Bang Theory

‫المادة ٢٨، اسم التدليل الذي تطلقه عليّ‬

‫إن الوقت ينفد بشأن هذه المسألة‬ ‫عليك اتخاذ قرار‬

‫- قدّمت لك لائحة مصادق عليها‬ ‫- آسفة لكن (غولام) و(فلايكي) غير مقبولين‬

‫لا تحبين (برنسيس كورنكوب)‬ ‫لا تحبين (فيستر)‬

‫- يستحيل إرضاؤك ببساطة‬ ‫- سنعود إلى ذلك‬

‫مما يوصلنا إلى المادة الأخيرة‬ ‫في قمة وضع العلاقة السنوية‬

‫- المادة ٢٩، عيد العشاق‬ ‫- تركت الأسوأ للآخر‬

‫- (فلايكي) كلاسيكية‬ ‫- قبل أن تشعر بالاستياء‬

‫أظن أنني وجدت طريقة لنحتفل بالمناسبة‬ ‫بطريقة نستمتع بها كلانا‬

‫يبدأ الناس عادة اجتماعاً بدعابة‬ ‫لكن هيا، أطلقي واحدة‬

‫أقترح أن نمضي عطلة أسبوع‬ ‫في فندق منامة وفطور في (نابا فالي)‬

‫أكره كلّ كلمة في تلك الجملة‬

‫بما في ذلك "في" وصيغة الجمع والنكرة‬

‫بحقك يا (شيلدون)، لمَ لا؟‬

‫أولاً، إن فندق منامة وفطور يجبرك‬ ‫على تناول الطعام مع غرباء على طاولتك‬

‫سبقتك بخطوة‬ ‫سترافقنا (برناديت) و(ولوويتز)‬

‫جيّد جداً، ما هي ترتيبات المنامة؟‬ ‫نخرج معاً منذ ٣ سنوات فقط‬

‫- إن تشاركنا غرفة، فقد يتكلّم الناس‬ ‫- حجزت لك غرفتك الخاصة‬

‫ماذا إن كانت غرفتي تحتوي‬ ‫على حوض استحمام مخلبي الأرجل؟‬

‫لا تفعل! أعرف أنه يجعلك تشعر‬ ‫بأنك تستحم داخل وحش‬

‫اسمعي، أقدّر الجهد‬

‫لكنني ما زلت لا أفهم كيف يفترض‬ ‫بهذه الرحلة أن تكون ممتعة لي؟‬

‫سنتناول عشاء عيد العشاق‬ ‫على متن قطار قديم يعمل بشكل كامل‬

‫- "قديم"؟ كوني محدّدة‬ ‫- قاطرة (ألكو إف إي ٤) تعمل على الديزل‬

‫تجر قطاراً من عربات درجة أولى من نوع‬ ‫(بولمن) سنة ١٩١٥ جرى تجديدها بدقة‬

‫أشعر بحاجة ملحّة إلى ضمك‬

‫و١، ٢‬

‫حسناً يا (غولام)، قضي الأمر‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات ذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬

‫هل أنتما متأكدان‬ ‫أنكما لا ترغبان في مرافقتنا إلى (نابا)؟‬

‫ما زال يمكنكما الحصول على غرفة‬ ‫على الأرجح‬

‫كلا، أظن أننا سنمضي عطلة أسبوع هادئة‬ ‫في المنزل‬

‫كما أنني لا أظنها فكرة جيّدة‬ ‫أن آخذ (بيني) إلى موطن النبيذ‬

‫ماذا؟ إنها دعابة‬ ‫بحقك، نغيظ أحدنا الآخر‬

‫أضع نظارات مضحكة‬ ‫وربما تعانين مشكلة‬

‫كلّ ذلك للتسلية‬

‫لأغضبني ذلك فعلاً‬ ‫لو لم أكن ثملة بعض الشيء‬

‫(هاورد)، أيّ ساعة جيب ستضع‬ ‫في العشاء في القطار؟‬

‫المعذرة، ماذا؟‬

‫أخشى إن وضعنا ساعة الجيب نفسها‬ ‫فسيكون الأمر محرجاً‬

‫- لا أملك ساعة جيب‬ ‫- يا للهول‬

‫أعتذر إذاً‬ ‫لأنني ذكرت هذه المسألة المؤلمة‬

‫بما أنكما ستبقيان في المنزل‬ ‫خلال عيد العشاق‬

‫- فهلا تهتمان بـ(سينمن)‬ ‫- لديك خطط لعيد العشاق؟‬

‫الأمر الذي نطقت به بصوت متفاجىء‬ ‫أكثر مما قصدت‬

‫دعني أحاول ذلك مجدداً‬ ‫لديك... لا يمكنني فعل ذلك‬

‫ليس لديّ خطط ولهذا السبب حجزت وقتاً‬ ‫على التلسكوب الكبير تلك الليلة‬

‫أمسية من النظر إلى النجوم‬ ‫ما زال ذلك رومانسياً نوعاً ما‬

‫- إلا أنني سأكون بمفردي‬ ‫- أحاول القيام بعمل مستحيل هنا، سايرني‬

‫- ستسرنا رعاية (سينمن)‬ ‫- أجل‬

‫شكراً وأود أن يحظى أحدنا على الأقل‬ ‫ببعض الإثارة‬

‫لذا إن صدف أن مارستما الجنس‬ ‫فلا مشكلة إن بقيت في الغرفة‬

‫ينطبق الأمر عليكما أنتما الاثنين‬ ‫مع (إيمي)‬

‫- ما رأيك يا (شيلدون)؟‬ ‫- إنه رائع‬

‫- سيكون هذا أروع عيد عشاق على الإطلاق‬ ‫- يسرّني للغاية أنه يعجبك‬

‫أنا مستعد لأقول إنني أحبه حالما أتأكّد‬ ‫من عدم وجود متشردين على متنه‬

‫حسناً‬

‫(راج)، فهمت، وداعاً‬

‫كان ذلك والدك‬

‫أرادني أن أقول لك إنه يفتقد...‬ ‫لمَ أفعل هذا؟‬

‫- عيد عشاق سعيداً!‬ ‫- أزهار وشوكولاتة؟‬

‫تحاول إحداهن إقناعي بمضاجعتها‬

‫لا تتفاجأ إن وجدت‬ ‫أنها تنقص ٥ قطع شوكولاتة‬

‫وأن ثمة ٣ قطع جوز هند مقرفة مقضومة‬

‫- كانت هكذا حين اشتريتها‬ ‫- اشتريت لك شيئاً صغيراً أيضاً‬

‫مجوهرات‬

‫- يا إلهي، تذاكر (لايكرز)؟‬ ‫- أجل‬

‫يصبح الأمر أفضل، عوضاً عني‬ ‫يمكنك أخذ شخص يستمتع بذلك فعلاً‬

‫- أنت أفضل حبيب على الإطلاق!‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا جاد‬ ‫أرجوك لا تجبريني على الذهاب‬

‫هل ننقل هذه الحفلة الصغيرة‬ ‫إلى غرفة النوم؟‬

‫ليس علينا ذلك‬ ‫الشقة بأكملها لنا بمفردنا‬

‫هذا صحيح‬

‫في الواقع، إن أردت‬ ‫يمكننا فعل ذلك هنا في بقعة (شيلدون)‬

‫إنه الأمر الأقل إثارة‬ ‫الذي قاله لي أحد يوماً‬

‫- إلى غرفة النوم!‬ ‫- أجل!‬

‫وكطبق أول، وجبة الليلة الخاصة‬ ‫هي أزر بثمار البحر‬

‫- هل لديكم أيّ أسئلة؟‬ ‫- لديّ سؤال‬

‫هل تحتوي مقطورة القطار هذه‬ ‫على مقرنة الوصلة والمشبك الأصلية‬

‫- أم خطاف ومنصة (ميلر)؟‬ ‫- آسف، قصدت أسئلة عن الطعام‬

‫بالطبع‬

‫هل يتم تقديم الأرز بثمار البحر‬ ‫في عربة قطار‬

‫ذات مقرنة الوصلة والمشبك الأصلية‬ ‫أم خطاف ومنصة (ميلر)؟‬

‫أظن أننا سنحتاج إلى دقيقة‬

‫إليك واقع مسلّ‬ ‫ليس أيّاً من الأمرين‬

‫يستعملون في الواقع‬ ‫مقرنة (إي) من نوع (إيه إيه آر)‬

‫إن أصغيت جيّداً حين تنفصل القاطرة‬ ‫ستسمع الصوت المميز (كليك بشت ثانك)‬

‫للمفصل‬

‫لا أصدّقك!‬

‫إليك واقع مسلّ‬ ‫سأقفز من هذا القطار‬

‫(سينمن)، احزري من فعل ذلك للتو‬ ‫على طريقة البشر‬

‫- يا إلهي‬ ‫- تأخرت قليلاً لكنني سأقبل بذلك‬

‫كلا، أكلت (سينمن) الشوكولاتة!‬ ‫إنها مضرّة بالكلاب للغاية!‬

‫- تباً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجب أن نأخذها إلى طبيب بيطري الآن‬

‫ليس لديّ طبيب بيطري‬ ‫لديّ أخصائي أقدام ومصحح بصر‬

‫وأخصائي حساسية وأخصائي جلد‬ ‫وطبيب جهاز بولي‬

‫- قد تظنين أن لديّ طبيباً بيطرياً‬ ‫- حسناً، ثمة واحد غير بعيد من هنا‬

‫- هيا، لنذهب‬ ‫- حسناً‬

‫كان (كاثرابالي) محقاً‬ ‫وجب علينا تركها تتفرّج‬

‫أريد آخر، أريد آخر!‬

‫إليك تقليدي لـ(أسيلا) التابع لـ(أمتراك)‬ ‫المنطلق عبر "الرواق الشرقي"‬

‫كأن ثمة قطاراً في فمك‬

‫أجل، سأقلّد واحداً، (والفرين)‬ ‫التابع لـ(أمتراك) خلال دخوله (شيكاغو)‬

‫ركبت ذلك القطار‬ ‫وقد ركبته للتو مجدداً‬

‫حاولا أن تحزرا هذه يا جماعة‬

‫"انفجار! ارتطام! صوت مكتوم!"‬

‫- كم قطاراً ركبت؟‬ ‫- الكثير‬

‫وقع صندوق على رأسي في (يو بي إس)‬ ‫منذ ست سنوات‬

‫والآن أجمع شيكات الإعاقة‬ ‫وأستقل القطارات فحسب‬

‫- حياتك مذهلة‬ ‫- ليس دوماً‬

‫وقع صندوق على رأسي في (يو بي إس)‬ ‫منذ ست سنوات‬

‫والآن أجمع شيكات الإعاقة‬ ‫وأستقل القطارات فحسب‬

‫- لمَ أحاول حتى؟‬ ‫- سأصلح هذا الوضع الآن‬

‫حسناً، اجعلي الأمر يبدو كحادث فحسب‬

‫المعذرة، أنت تمضي عشاء عيد العشاق‬ ‫مع حبيبتك‬

‫والآن عد إلى هناك وكن معها‬

‫أنت محقة‬ ‫كان ذلك انعدام إحساس من قبلي‬

‫يجب أن أعود إلى طاولتي الآن‬ ‫عليك الانضمام إلينا‬

‫حسناً‬

‫عظيم، أصبحا اثنين الآن‬

‫- كم من الشوكولاتة أكلت؟‬ ‫- صندوقاً كاملاً‬

‫لنكون عادلين، أكلت كمية كبيرة منه‬ ‫قبل أن تقدّميه لي‬

‫المقصود إذاً أنني ربما أنقذت حياتها‬

‫- المعذرة، هل هذه دعابة بالنسبة إليكما؟‬ ‫- كلا‬

‫ربما بالنسبة إليها‬

‫- كم كان حجم صندوق الشوكولاتة؟‬ ‫- هكذا تقريباً، لا أعرف‬

‫حصلت عليه مجاناً‬ ‫لدى ملء خزان الوقود بالكامل‬

‫حقاً؟ هل تعرفين‬ ‫كم ثمن تذكرتي مباراة الـ(لايكرز)؟‬

‫هل تعرف كمية الوقود...؟‬

‫- آسفة‬ ‫- آسف‬

‫يا إلهي، (سينمن)‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أصدّق ما فعلتماه!‬ ‫افعلي كلّ ما يتطلّبه الأمر لإنقاذ حياتها‬

‫إن احتاجت إلى أعضاء جديدة‬ ‫فسأشتري أيّ كلب ضروري‬

‫وأقطّعه لأخذ القطع منه!‬

‫- أنت المالك؟‬ ‫- المالك، الوالد، توأم الروح‬