Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

KOTARO LIVES ALONE

Hos Ohba tar en barnundersökning en timme, dubbelt så lång tid som för vuxna.

Måste jag gå med den här smärtan så länge? Jag står inte ut!

Det var inte första gången.

Har du tid ett ögonblick, Namie?

Vad gäller saken, dr Ohba?

Hur ser mitt schema ut för resten av dagen?

-Dr Ohba! -Vad är det?

Skulle vi kunna korta ner barnundersökningarna lite?

-Nej. -Va?

-Vad gör du med all extra tid med barnen? -Pratar.

-Va? -Pratar.

Jag fattar inte.

God dag!

Hej, Kotaro. Alltid lika punktlig.

Ja. Herr Punktlig, det är jag!

30 MINUTER SENARE

Idag tänker jag gå till botten med det här "pratandet"!

Har du det bra på förskolan? Och du äter tre gånger om…

Det låter mer som ett förhör än ett samtal!

-Ja. I morse stoppade jag ägg i min natto. -Jaså du.

Jag förstår verkligen inte.

Jaha, då ses vi nästa vecka.

Ja, vi ses.

Jag undrar varför Kotaro hade så många hål i början?

Du tjuvlyssnade visst?

Ja. Jag var nyfiken på varför du tar dig tiden att prata med barnen.

Förut hade jag aldrig tid med det.

Så varför gör du det?

Konoe, nu är det din tur.

Jaha. Då kan du gapa, tack.

Hål i över hälften av tänderna, och de flesta ser ganska stora ut.

Hur har hon stått ut så länge?

Allvarligt talat, vad sysslar det här barnets föräldrar med?

Du blir kallad igen om 4-5 dagar.

Hälsa din mamma att tandläkaren ber henne att borsta dina tänder noga.

Dr Ohba, Konoe kom just inspringande. Hon säger att hon har ont i tänderna.

Men du är ju helt fullbokad idag.

Hon har visst en tid i morgon bitti,

så ge henne värktabletterna jag skrev ut och be henne ta med sin mamma i morgon.

Men Konoe kom aldrig tillbaka till mottagningen.

Va? Varför inte?

AVMAGRAD FEMÅRIG FLICKA OMHÄNDERTAGEN

Barnet i artikeln, var det Konoe?

Ja. Jag borde ha reagerat tidigare,

med tanke på att hon hade så onormalt många hål i tänderna.

Är det därför Kotaro också hade så många hål?

Ja.

Men det verkar som om han har lyckats komma bort från den situationen nu.

Hål i tänderna på barn kan ibland vara ett rop på hjälp som ingen annan hör.

Jag vill inte missa ett sånt rop på hjälp igen.

Så det är därför du pratar med dem.

Det här är Ohbas tandläkarmottagning. Du vill boka en tid åt ditt barn?

På vår mottagning lägger vi en hel timme på våra barnundersökningar.

Det regnar fortfarande.

Lady Takei.

Så du är på väg hem från jobbet. Du måste vara trött.

Ja.

Vad gör du, då? Vad är det där för skylt?

Det är tradition när det regnar. Min paraplydelningstjänst.

Paraplydelningstjänst?

Ja. Det var min mästare som lärde mig den ädla konsten att dela paraply.

Mästare?

-Nå, vill du prova? -Nej, det går bra! Jag har ett eget!

Just det, att vara nära mig är som tortyr för dig. Jag ber om ursäkt.

Det är det inte alls! Det är ju inte som att jag är obekväm med barn eller nåt.

Åh, Kotaro! Vill du dela paraply med mig till det vanliga stället?

-Sen är det min tur. -Jag vill också.

-Jag också! -Och jag!

Ja, vi tar en i taget.

Det är överraskande populärt!

EN ANNAN DAG

Han sa att det var tradition vid regn, men han gör det verkligen varje gång.

-Det regnar på din axel. Går det bra? -Det är ingen fara.

Min mästare lärde mig vad som krävs av en sann paraplydelare.

Tack!

Herr pojkvän! Ser du inte att hennes axel blir blöt när ni delar paraply?

-Oj, förlåt! Jag märkte inte. -Det är ingen fara.

Vill du komma in under mitt paraply? Jag kan skydda dig undan regnet.

-Okej! -Va?

Vilken paraplyprins!

Se hur blöt min axel är.

Han är verkligen stolt över det där med axeln. Överdriver han inte lite nu?

God middag, lady Takei, ännu en hård dag på jobbet?

-Din axel är ju alldeles dyngsur! -Det är mitt yrkesbevis.

Min mästare skulle nog vara stolt.

Nu pratar han om sin mästare igen. Vem är det egentligen?

Varför är du så fast besluten att dela paraply och bli blöt om axeln?

En regnig dag för länge sedan var min mästare och jag på väg hem…

Tänk om hans mästare är…

-Du blir blöt! Din axel! -Det är ingen fara med pappa.

Jag ska lära dig nåt viktigt om hur man delar paraply.

Viktigt?

Man måste hålla paraplyet med hänsyn till den andra.

Om man gör rätt så blir man blöt om axeln.

Wow, du är ett proffs! Ett paraplydelarproffs! Bravo!

En vacker dag när jag delar paraply med mina föräldrar

kommer jag att kunna visa dem min blöta axel.

Ja. Och de kommer att förstå vad du vill säga med det.

Skulle du kunna dela paraply med mig idag?

-Vilken överraskning. Mår du inte bra? -Va? Jo, det gör jag.

Då så, välkommen in.

Jag kan hålla paraplyet.

-Vad menar du? Jag ska hålla. -Men varför inte? Bara för den här gången.

-Du är helt svettig i ansiktet. -Du inbillar dig bara.

Lady Takei, låt mig hålla paraplyet nästa gång.

Jag ser fram emot det.

Banan?

Banan i curry är väl inte en grej? Det låter inte alls som om det passar.

Jag kommer över med min hemlagade curry. Du måste få smaka.

Kör hårt. Jag antar utmaningen.

Härligt, gratis mat!

Jag hittade dig! Som jag har spanat!

Läget? Det var inte igår. Welcome!

Kom nu. Om du möter hans blick blir du förstena…

-Herr Tasuku. -Va?

-Visst är det herr Tasuku? -Tjena! Allt bra, Kotaro? Okej, då kör vi!

Tre, två, ett!

-Du är ju bäst, Kotaro! -Herr Tasuku!

-Känner du honom? -Vi bodde på samma barnhem.

Jag jobbar som klubbvärd nu!

-Följ med upp till mig, herr Tasuku! - Thank you, you are welcome!

Herr Karino, vi får äta curry nästa gång.

Herr Tasuku!

Ni måste ha varit riktiga bundisar.

Jag sprang på Ryota häromdagen.

Han nämnde dig och då kände jag att jag ville komma och hälsa på.

I meet you!

Det gläder mig. Tack, herr Tasuku!

Jaha, umgås du mycket med den där snubben?

Herr Karino? Han är min granne. Han hämtar och lämnar mig på förskolan,

handlar med mig och umgås mycket med mig.

Men…

…sänk inte garden för mycket.

Smaklig måltid!

Det här var ju jättegott!

Jag minns att vi brukade få curry på barnhemmet också. Hot!

Ja, det minns jag också.

Du äter precis som förr. Och vad slarvigt du rör om. Oh no!

Ge mig den. Here.

Sorry!

Förresten, jag hörde att du får en liten donation varje vecka.

Ja.

Jag vill be dig om en liten tjänst.

Vad…

-Oj, förlåt. Gick det bra? -Ja.

Det är ju…

…den dansande advokaten.

Kobayashi!

Jag är här för att ge Kotaro hans pengar.

Men på sistone har han börjat be om allt högre summor.

Va?

Han vill ha mer hela tiden.

Jag frågar varför, men han säger bara att han behöver mer.

Vet du vad det kan handla om? Har det hänt nåt på sistone?

Ja, faktiskt.

NÅGRA DAGAR SENARE

Vi ses, Kotaro! Ta det lugnt!

Hej. Tasuku, va?

-Jag har en fråga till dig. -Vad är det, gamla gubbe?

"Gamla"? Nåja…

Jo, du verkar ha varit mycket hos Kotaro på sistone.

Så jag tänkte att du kanske hade koll på hans ekonomi.

Ja. Kotaro och jag tänkte flytta ihop.

Så jag behöver pengar för flytten. Need!

Ja, men han bor själv just nu för att bli starkare…

Du verkar hjälpa Kotaro med lite av varje, va?

Men du är bara en granne som råkar bo i samma hus.