The Nanny

"Y antes de que tocara tres notas,

tan dulces y suaves notas que hasta ahora la...

astucia de un músico nunca había dado tal aire embelesado.

Hubo un crujido que parecía un bullicio,

de multitudes alegres empujando, lanzando y timando.

Pies pequeños golpeaban, zapatos de madera estridentes.

Manos pequeñas aplaudiendo...

y pequeñas lenguas parloteando".

Ya es suficiente, papi.

¿Te está asustando?

No, es sólo que,

ya conozco el final.

Déjame cerrar eso por ti. ¿De acuerdo?

Ya no tengo miedo.

Es sólo un árbol viejo y bonito.

Adiós, papi.

Creo que querrás decir "buenas noches", cariño.

Sólo te despides cuando te vas por mucho tiempo.

Sí. Lo olvidé. Buenas noches.

Buenas noches, amor. Duerme un poco.

A veces desearía que pudiéramos congelarla en el tiempo. ¿Sabes?

Mantenerla como nuestra niñita para siempre.

Egoísta, lo sé.

Todos los padres se sienten así, creo.

A veces sólo quiero agarrarla por los hombros y decirle,

"te quiero. Deja de crecer".

Te entiendo.

¿Escuchaste eso?

¿Emma?

¿Emma?

¡Emma!

¡Emma!

Llama a la Policía.

- ¿Qué es esto? - ¡Sólo llama a la Policía!

¡Papi!

¡Papi!

¿Emma?

- David, ¿dónde está? - No lo sé.

- ¡Emma! - ¡Emma!

- ¡Papi! - ¡Emma!

¡Emma!

¡Papi!

PRIMARIA NERSTRAND

Esto es una locura.

No es una amenaza.

Tiene nueve años.

¿Y cuántos años tienes tú?

¿Qué tiene que ver eso con nada?

Tal vez él no sea la amenaza que le preocupa al Oficial Frank.

¿Alguna vez pensaste en eso?

¿Qué querías que hiciera? ¿Dejar que le hicieran bullying?

Tu mamá llegará pronto.

No tardará mucho.

No me pagan lo suficiente por esta mierda.

¿Van a alguna parte?

Íbamos a ir a tu encuentro.

De acuerdo, al auto. Vamos, Michael. Vamos.

Vamos, amigo.

Los pies adentro. Los pies adentro.

Demasiado rápido.

Hola, Doris. Lo siento mucho.

Tienes mis condolencias.

- Anna, hola. - Hola.

- Oficial Frank. - Oye.

- Hola, Noa. - Hola.

Oye, sólo necesito hablar con su madre un minuto.

- Está bien. - Está bien.

Quiero decir, es un chico imaginativo.

Ya conoces a Michael.

Quiero decir, ha pasado un tiempo.

Bueno, quiero decir, he estado trabajando mucho.

No es que tenga tiempo libre para hacer cosas.

¿Es esto realmente necesario?

Bueno, le dijo al Director que escuchó voces traviesas...

diciéndole que hiciera cosas muy, muy malas.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé.

Pero, ya sabes, en el mundo de hoy, con las escuelas,

no podemos arriesgarnos, sabes.

- ¡Es un niño pequeño! - Lo sé.

Pero, es una delgada línea entre lo imaginativo y lo problemático.

¿Ahora es "problemático"?

- Esto es... - No lo sé. No, no lo creo.

No. Es sólo que... Creo que...

Creo que es sólo un niño solitario, eso es todo.

No sé qué hacer al respecto.

Tengo que trabajar. Mucho.

Para que podamos vivir.

Bueno, quiero decir, si no borraste mi número, ya sabes, es 911.

Tienes que decirme algo, amigo.

¿Qué pasa en la escuela? ¿Qué está pasando?

Necesito que me digas algo.

¡Jesús, Noa!

Tengo un ensayo que hacer.

De acuerdo.

Cinturón de seguridad.

- ¡Jesús! - Lo siento.

- No fue mi intención. - ¿Asustarme?

Sí. Yo no... Lo siento. Yo sólo...

- Hola. - Hola.

Quería decirte, justo antes de que te fueras,

que si necesitas que vaya, que haga la cena,

que vaya a ver cómo estás, o, ya sabes...

Si no estoy trabajando, o incluso si...

- estoy trabajando, podría... - Está bien.

¡Dios mío! Ahora están coqueteando.

- Detente. - Tú detente.

Deja de ser tan raro. Mira lo que haces con tu maldita rareza.

No puedo lidiar con una relación de mamá, ahora mismo.

No tiene tiempo para citas.

¿Es esta tu forma de arrastrarte de nuevo a mi vida?

Bueno, no estoy de acuerdo con "arrastrarse".

¡De acuerdo!

- De acuerdo. Gracias. - Muy bien.

Cuando quieras.

Sé buena con tu mamá.

Cinturón de seguridad.

POSICIÓN DISPONIBLE DE INMEDIATO PARA NIÑERA

¿No deberíamos tener una reunión familiar?

¿Votar?

No nos apresuremos.

Cariño, no nos apresuramos en nada.

Vamos a entrevistar a cada candidata con mucho cuidado. ¿De acuerdo?

He superado la época de niñeras.

Puedo cuidar de Michael.

¿No lo he hecho bien, sin contar hoy?

Sí. Pero entonces...

Y no te estoy culpando.

Recibí una llamada de la escuela, que han llamado a Frank...

porque están preocupados por una potencial...

situación de tiroteo en la escuela.

- No me culpas, pero si me culpas. - No.

Cariño.

Lo arruinaron. El sistema lo arruinó.

¿Pero de alguna manera soy yo la que no es lo suficientemente buena?

No. Lo siento. Tienes razón.

Pero obviamente algo no está funcionando.

Estoy pensando, ya sabes, tres noches a la semana,

a lo sumo.

Y la persona estará realmente concentrada en Michael.

Porque necesita atención.

Cariño, sé que has estado cuidando mucho a tu hermano.

Y eso me encanta.

De verdad que sí.

¿Pero cuándo fue la última vez que saliste con tus amigos?

Como con Kyra.

Y ese niño lindo, Matt.

- Ya no soy amiga de ellos. - ¿Qué?

La gente cambia, supongo.

Nena, estás tan sucia.

Pero eres linda.

Michael.

¡Michael!

¿Qué estás haciendo?

Nada.

- Deja de ser tan raro. - Eres más rara que yo.

Al menos yo no soy la razón por la que mamá...

está tratando de contratar a una nueva niñera.

¿Una nueva niñera?

No. No habrá una nueva niñera.

¡Es humillante!

Me la debes.

Mamá dijo que todos debemos estar de acuerdo.

Vota por lo que yo te diga. ¿De acuerdo?

Mira, si toso después de una entrevista, así...

significa que de ninguna manera, pulgares abajo.

Vota "no" aunque yo vote "sí".

Y si me froto las cejas, así,

significa dí que "sí" y yo diré "no".

Tenemos que mezclarlo para que no sepa que estamos tramando algo.

¿Y si hay alguien realmente genial?

¿En esta ciudad?

¿Recuerdas quién estaba allí, tratando de sacarte de ahí?

¿Antes de que mamá llegara?

¡Yo! Sé lo que hago.

Ahora repite después de mí.

La única niñera buena es que no haya niñera.

¿Qué voy a hacer contigo, niño?

Muy bien, es hora de dormir.

Vamos. Con cuidado.

Tengo juegos, si a ustedes les gustan. Me encanta jugar.

También me encanta hornear.

Tengo mucha experiencia como profesora sustituta.

Me encanta ayudar a los niños con sus tareas.

Por supuesto, puedo preparar un almuerzo.

Ponerle mayonesa, jamón y queso.

Es uno de mis favoritos.

No soy una admiradora.

¿No te agrada?

- Quiero decir, ella estaba bien, pero... - Pensé que te gustaba.

De acuerdo.

Aunque sea en el último minuto, definitivamente está bien.

Estoy más que feliz de ayudar a sus hijos con su tarea. Absolutamente.

Y probablemente...

De acuerdo, así que ella es un tal vez.

Ella no.

Muchas gracias.

- Que pase buenas noches. - Tú también.

No, no lo creo.

Pensé que era genial.

Sí. ¿Qué pasa? La amaba.