The Pink Panther Strikes Again

SPITAL PSIHIATRIC

Buna dimineata, doctore.

Buna dimineata, Charles. Arati splendid.

Ma simt splendid.

In fiecare zi si in toate felurile, te simti...

Din ce in ce mai bine.

- Intr-adevar. - Pai, ia loc.

N-ai vrea sa..

Nu, doar daca vreti dvs..

Nu. Stau bine aici. Multumesc.

Doctore, ma surprinzi.

Oh, desigur. Te-ai lasat.

Acum 3 luni.

Stii, a fost o vreme cand neatentia dvs. m-ar fi...

facut sa ma simt respins.

- Dar acum nu, hmm? - Ei bine, putin respins, poate.

- Ai facut-o intentionat? - De ce as face-o?

Ei bine...

Sunt un pacient pe care il consideri a fi complet reabilitat...

Si care, cu recomandarea dvs., va compare in fata comisiei de eliberare...

E reputatia dvs. in joc.

Sa facem un test, poate, hmm?

Nu cu mult timp in urma, o chestie ca asta...

te-ar fi aruncat intr-o furie ucigasa.

Si bietul Clouseau ar fi fost subiectul cuminte...

unei alte tentative de masacrare.

E un miracol ca reuseam totusi sa ma mai si abtin.

Bietul Clouseau.

Era o vreme cand nici nu puteam sa-i pronunt numele.

Si a fost o vreme cand l-ai fi ucis, zimbind.

Da.

Eram bolnav rau, nu-i asa?

Dar am parcurs o cale lunga, nu?

Si nu te deranjeaza nici un pic sa te gindesti la Clouseau?

Nici macar un pic.

- Ma poti crede? - Daca spui tu...

Pai, poate mint...

Esti un bun psihiatru, dar, poate eu sunt un mincinos mai bun.

Spre binele tau, sper sa nu fii mincinos.

Caci mai devreme sau mai tirziu, o sa dai peste Clouseau...

..si atunci vei reveni aici, pe viata.

Fara sansa unei eliberari conditionate.

Venind aici zilnic, privindu-va cum va "afumati" calea spre mormint...

si stiind ca in unele dimineti veti fi exagerat de morocanos si capos...

deoarece tocmai v-ati certat cu sotia dvs....

...ca si in dimineata asta.

- Cum de stii asta? - Doar atunci mormaiti.

Uit mereu ca ai fost inspector-sef la Siguranta.

Si voi fi iarasi.

Dar Clouseau este inspector-sef acum.

Doar pana va apare un om mai bun.

Pai, in cazul asta...

..cred ca Clouseau ar trebui sa-si apere laurii.

Ce? Vreti sa spuneti...

Comisia se intruneste la 2:00 dupa-amiaza, azi.

Dupa-amiaza asta?

Daca totul va merge cum cred eu, vei fi liber azi dupa-amiaza.

- Multumesc. - Ne vedem la 2:00.

Clouseau!

Haide, doctore.

Unii ar considera metodele dvs. foarte neortodoxe.

Ma asigur doar ca nu esti un mincinos mai bun decat sunt eu psihiatru.

Ora 2:00 PM.

Vino incoace. Bine.

Howgh! (salut indian)

Ajutor!

Apuca-te de asta. Trage. Trage de asta.

Ajutor!

Afara cu aerul rau, intra aerul curat.

Afara, intra.

- Nu te uita, Fiona! - Afara, afara.

Si acum, sarutul vietii.

Perversilor!

Bosorog libidinos!

Clouseau...

Va rog, nu-i nevoie sa-mi multumiti.

- Sa-ti multumesc? - Pentru ca ti-am salvat viata.

Cineva...

Am fost lovit in cap.

Da, ati primit o "lovatura" in ceafa.

- "Lovatura"? - Poftim?

- Ai spus "lovatura". - Da, asa am spus.

E o "lovatura" zdravana.

Poti face o comotie dintr-o asemenea "lovatura".

- Sa te ajut. - Nu!

N-am nimic. Sunt in regula.

Nicind mai bine. Doar un pic nesigur.

Probabil socul...

Adica, surpriza de a te vedea din nou, astazi.

Pai, am primit un raport...

de la comisia de eliberari...

ca-ti vor revizui cazul astazi...

si m-am gindit sa te sprijin cit pot si eu...

Oh, Doamne... Adica, ce generos esti, dar...

Ei bine, am si eu oarece influenta, sa stii.

Da, stiu asta.

Da, am devenit foarte important ...

in departamentul de politie.

Am aflat ca esti noul inspector-sef.

Da.

Da, si a am facut citeva schimbari de cand ai luat-o razna.

Schimbari in bine, sunt sigur.

Apropos, sgt. Chevalier iti transmite salutari.

Oh, sgt. Chevalier.

Batrinul sergent Chevalier. Cum o mai duce?

Pai, stii, unii sunt sefi inascuti iar altii doar palmasi...

Si sergentul Chevalier va fi intotdeauna doar palmas, nu?

Oh, da.

Si tu, prietene Clouseau... un lider, huh?

Intotdeauna un lider? Inainte si catre virf, hmm?

- Asta e karma mea. - Poftim?

- Destinul meu. - Ah, da.

Da, inca citiva ani in slujba legii...

si as putea fi convins chiar sa candidez.

Poti conta pe votul meu.

Si tu, prietene, poti conta pe mine...

sa fac totul sa te scot de aici.

Oh, da. Stiu ce simti.

Palaria. Atunci...

Esti in regula, d-le fost inspector-sef?

Da!

Da, sunt perfect in regula.

Vezi?

O clipa, si te scot de acolo.

Sunt in regula. N-am nimic.

In fiecare zi, si in toate felurile...

...ma simt mai bine.

Undeva, deasupra curcubeului...

Ma tem ca ziua asta nu-ti prieste deloc, prietene.

Ba-mi prieste.

Sunt sigur, prietene.

Dupa trei ani lungi si teribili...

este, in fine, ziua mea.

Nu voi permite... repet... nu voi permite la nimic...

repet... la nimic, s-o strice.

Acum, sa te conduc la poarta...

si te voi saruta de la revedere...

si tu vei pleca in masina ta cea noua...

care ar trebui sa fie a mea...

si apoi voi avea interviul cu comisia de eliberare.

Iar ei ma vor elibera, si apoi...

TE VOI UCIDE!

- TE VOI UCIDE! - Francois!

Porneste masina!

UCID!

IL VOI UCIDE!

Vreau sa-l omor!

Trebuie sa-l omor.

Oh, da-ti-mi voie.

Cato?

40 de incercari.

E "telefionul".

"Telefionul", suna.

Lasa. Raspund eu.

Aici este resedinta inspectorului-sef Clouseau.

Acesta este inspectorul-sef Clouseau...

..vorbind la "telefion".

Ce? Oh, da-mi-l la telefon.

Buna seara, comisare.

Ce mai faceti? Ce mai fac doamna comisar si comisarii cei mititei?

Inteleg.

Va rog sa fiti sigur...

ca voi lua toate masurile necesare.

Multumesc, dle comisar, si noapte buna.

Tocmai am fost informat ca fostul inspector-sef Dreyfus...

a evadat de la ospiciul unde era internat.

Din nu stiu ce motiv, comisarul adjunct...

crede ca ar putea incerca sa ma asasineze.

Evident, saracul era chiar mai bolnav decit credeau doctorii.

Oricum, mi s-a ordonat sa-mi iau toate masurile de precautie.

Verifica sa avem usile incuiate...

cit timp ma voi deghiza in cocosat.

ATENTIE - HELIU NU FOLOSITI IN EXCES!!!

Am incuiat amindoua usile.

Cine naiba esti?

Ce-ai facut cu inspectorul Clouseau?

Inspector-sef Clouseau.

Te-am cam pacalit, nu?

Oh, inspectore-sef, e fantastic.

Daca asta ti se pare fantastic...

...stai sa vezi ce efect are cocoasa.

Clopotele!

Ma asurzesc!

Inspector-sef Clouseau?

Da, aici inspector-sef Clouseau.

Cu cine vorbesc?

Ma numesc Duval.

Claude Duval.

Am onoarea de a fi presedintele...

comitetului de prezentare Jacques Clouseau.

Comitet de prezentare? Pentru mine?

In ce scop, v-as intreba?

Ma intrebati in ce scop...

Ce modest din partea Dvs..

Scopul, monsieur, este de a onora...

unul dintre servitorii cei mai dedicati...

curajosi si altruisti ai orasului.

Sunteti foarte generos, monsieur. Foarte.

Da, trebuie sa admit ca m-am mirat deseori, tinind cont de anii de serviciu...

si numeroasele mele realizari, de ce nu am fost remarcat mai devreme.