The 100

.‏ما در فضا به دنیا امدیم

‏بهمون گفتن زمین غیر قابل سکونت ـه

.‏ولی اشتباه میکردند ‏‏و ما از زمانی که به زمین امدیم

.‏داریم برای زنده موندن میجنگیم

،‏بعضی از افراد خرد شدند

‏ولی بیشترمون همچنان اینجاییم

،‏د‏ر جست و جوی بازمانده‌های دیگر آرک

‏در تلاش برای ساخت چیزی واقعی و ماندگار

.‏از این صحرا... یک خانه

‏رهبران ما بر این باورند ،‏که برای زنده ماندن

.‏باید با زمینی ها صلح کنیم

.‏ولی صلح در اینجا مفهوم دیگری دارد

.‏دلیل این جلسه تغییر کرده

‏هدف ما وضع یک معاهده با مردم آسمان نیست

‏بلکه دعوت از اونها

.‏برای ورود به اتحاد هستش

‏بردن مردم به مونت ودر

‏تمام مذاکرات رو به خطر میندازه

.‏زمینی‌ها به مونت ودر حمله کردن

‏طایفه‌ی یخ کاری رو کرد که .‏‏لکسا قدرت انجامش رو نداشت

.‏ملکه‌ی من

‏جنگی که میخواستی رو بدست آوردی

،‏سفیران اتحاد

.‏امروز به عهد خود عمل میکنیم

،‏قبلیه‌ای که علیه یکی از ما عمل کنه

.‏علیه همه‌ی ما عمل کرده

.‏متهم رو بیارید

‏ملکه نایا از ازگدا اعتراف کرده

‏که مونت ودر رو نابود کرده

‏و نتیجه‌ی این کار مرگ 49 نفر .‏از مردم آسمان بوده

‏وانهدا، نظر شما چیه؟

.‏مردم آسمان درخواست مجازات میکنه

.‏طایفه یخ به این دختر جوابگو نیست

!‏ساکت

.‏مجازات جرمت مرگه

‏چیزی برای دفاع از خودت داری؟

.‏من نیازی به دفاع از خودم ندارم .‏اون داره

.‏امروز روز قضا ست

.‏من درخواست رای‌گیری بر بی‌کفایتی فرمانده رو دارم

.‏ملکه رو ببرید تا با سرنوشتش روبرو شه

.‏نه به این سرعت

.عدم کفایت فرمانده

.عدم کفایت فرمانده

.‏اونا رو هم ببرید

!‏صبر کنید

...‏لکسا لطفا این خائنین رو اعدام کن

.‏بذار کاری که میخواد بکنه

‏فرمانده این یعنی چی؟

.‏کودتاست

...‏این قانونه. قانون خودش

،‏متفق الرای بودن سفیران

‏یا مرگ، تنها راهی هستند

.‏که میتونند فرمانده رو برکنار کنند

.‏متفق الرای نیست

.‏ما مردم آسمان رو به رسمیت نمیشناسیم

.‏چرا میشناسیم

.‏مردم آسمان دیروز نشان ما رو دریافت کردند

.اونا قبیله‌ی سیزدهم هستند

‏این رای گیری ناموفق ـه

‏همه‌ی این توطئه گر ها هم

.‏سرنوشتی شبیه طایفه‌ی یخ خواهند داشت

‏اون ما رو نمیکشه چون میدونه

.‏ارتش ما تلافی میکنه

.‏هیچکدوم از ماها دنبال جنگ نیست

.‏هردومون میدونیم تو چی میخوای نایا

،‏اگه منو برای فرماندهی نالایق میدونی

‏باید منو به مبارزه بطلبی .‏و تمومش کنیم

.‏بسیار خب. تو رو به مبارزه میطلبم

.‏و منم قبول میکنم

.‏پس اینجوری خواهد بود

.‏مبارزه تن به تن

.‏دو جنگجو تا حد مرگ

،‏ملکه نایا از ازگدا

‏چه کسی رو مبارز خودت انتخاب میکنی؟

.‏پسرم "رون" ، شاهزاده‌ی ازگدا

‏فرمانده، کی مبارز شما خواهد بود؟

.‏من فرمانده‌ام

.‏کسی به جای من مبارزه نمیکنه

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی

‏تا جایی که میدونیم، مونت ودر

.‏توسط سیستم خود-انهدامی نابود شد

.‏همونجور که طراحی شده بود کار کرد

.‏49نفر از مردممون مردند

‏پس کی تلافی میکنیم؟

.‏نمیکنیم

‏طایفه‌ی یخ مسئولیت حمله رو به عهده گرفت

.‏و فرمانده مجازاتشون میکنه

‏پس حالا دیگه به زمینی ها اعتماد میکنیم

‏تا زمینی ها رو مجازات کنن؟

‏عذر میخوام صدراعظم

‏ولی من دیروز بیشتر از نیمی

‏از افراد باقی مانده‌ی خودم رو از دست دادم

.‏و چهار برابر اون رو از زمانی که به زمین اومدیم

،‏براساس تجربه‌ی من ‏زمینی ها فقط

.یه چیز رو میفهمن، قدرت

.‏ساده‌ست

.‏باید بهشون سریع حمله کنیم

.‏باید بهشون محکم حمله کنیم .‏هیچکس رو زنده نذاریم

.‏هیچ چیز این ماجرا ساده نیست

‏این حمله‌ی طایفه‌ی یخ

.‏علیه لکسا بود نه ما

‏پس داری میگی این جنگ ما نیست؟

‏دارم میگم خسارت جانبی

.‏جنگ کس دیگری بودیم

.‏ولی الان دیگه جنگ یکی دیگه نیست

‏ببینید اگه از خودمون دفاع نکنیم

.‏اونا همه چیزمون رو میگیرن

‏کارشون همینه. این خط این نشون

.‏زمینی ها میان سراغمون

.‏مشاوره هات رو لحاظ میکنیم

.‏پایان جلسه

،‏بعد از انتخابات فردا

‏اون مشکل تو ـه

...‏قربان

‏چرا سر پستت نیستی؟

.‏اینکارو نکن

‏49نفر از کسانی که قسم خورده بودم ازشون محافظت کنم

.‏دیروز بخاطر رفتن من مردند

.‏تقصر تو نیست بلامی

.‏کسی رو مقصر بدون که واقعا مقصره

.‏طایفه‌ی یخ

.‏قبیله‌ی یخ به جینا نگفت اونجا بمونه

.‏من گفتم

،‏با توجه به اطلاعاتی که اون موقع داشتی

.‏یه تصمیم معقول گرفتی

.‏میخواستی جون بقیه رو نجات بدی

.‏ولی اینکارو نکردم

...‏جاسپر، جاسپر

.‏کاری بهم نداشته باش

...‏هی

‏جاسپر چی شده؟

.‏به مراسم یادبود نمیاد

‏برای یادبود مونت ودر

‏یکم دیره، دروغ میگم؟

‏همه‌ی مامورین امنیتی ارکیدیا

.‏به دروازه اصلی

‏دیگه چی شده؟

‏همه‌ی مامورین امنیتی ارکیدیا

.‏به دروازه اصلی

.‏نایکو

.‏سلاح بی سلاح

.‏همه، بگردینشون

!‏هی

.‏ولشون کن. مریضن

‏هی هی هی .‏بسه دیگه. کافیه

.‏صدراعظم به نایکو گفت کمکشون میکنیم

.‏تو یکی از اونایی. خودت ببرشون داخل

.‏این با من. بریم

.‏راجع به مونت ودر شنیدم

.‏متاسفم

.‏جاسپر، خروج ممنوعه ‏داری چکار میکنی؟

.‏برو به مراسم یادبود مانتی

.‏- شاید رفتم .‏- شاید بهتر باشه بری

.‏- باشه .‏- خوبه

‏سه ستون فرماندهی چیه؟

.‏خرد

.‏شفقت

.‏و قدرت

‏سعی کردی منصرفش کنی؟

.‏نه، شاید تو بتونی

.‏نمیفهمم

‏وقتی ملکه خودش نمیجنگه ‏چرا لکسا باید بجنگه؟

‏در ‏قدرت ملکه تردیدی نیست

.‏به لطف تو، در فرمانده هست

،‏سخت تمرین کنید و به یاد داشته باشید

.‏هرکدومتون به اندازه‌ی یک نایت بلاد ارزشمندین

.‏نایت بلاد ها

.‏دنبال من بیایید

.‏ادن، بمون

.‏کلارک، این ادن ـه

...‏ادن، بهترین

.‏شاگرد من هست

،‏اگه امروز بمیرم

.‏احتمالا جای من رو خواهد گرفت

.‏کلارک نگران مردمشه

،‏بگو وقتی فرمانده شی

.‏چه اتفاقی میفته ادن

،‏اگر من فرمانده شم

.‏وفاداری خودم رو به 13 قبیله نشان خواهم داد

.‏متشکر. برو به بقیه ملحق شو

.‏دیدی؟ هیچ جای نگرانی نیست

‏شرمنده اگه نگرانم سرنوشت مردمم

.‏به دست یه بچه بیفته

.‏پس بیهوده نگرانی

‏ایندرا رو فرستادم تا ارتشی

.‏از دهکده های اطراف ارکیدیا جمع آوری کنه

‏مردم همونطور که عهد بستم

.‏محافظت خواهند شد

.‏این فقط بخاطر مردم من نیست

.‏تو هیچ شانسی در برابر رون نداری

.‏تو جنگیدن من رو ندیدی

‏نه. ولی دیدم اون سه نفر رو کشت

.‏در زمانی که هنوز اولی زمین نیفتاده بود

‏اگه حق با تو باشه، امروز روزیه

.‏که با مرگم جانشینم انتخاب میشه

.‏و باید اینو بپذیری

.‏باش تا بپذیرم

.‏تمرکز کن رون. برای تمرین اومدی

.‏یادت باشه، واکنش هاش رو پیش بینی کن

‏وقتی زیادی به خودت مطمئن شدی