The Proposal

Vertaling: ~Just4fun-Team. Nl Vertaalcrew ~ Anke, CaptainJeffrey, Erica & RQ! * Controle: Kuiponok & Madelieffie * @ 23.976 fps

Andrew, hoi.

Hier zijn ze. Twee koffie. - Je hebt mijn leven gered, dank je.

Alles goed met iedereen? Met mij ook.

Hallo Frank, hoe is het met mijn favoriete schrijver?

Natuurlijk heb je over ons gesprek nagedacht, omdat je weet dat ik gelijk heb.

Mensen in dit land zijn druk, haten lezen en ze hebben iemand nodig die ze kunnen vertrouwen...

die zegt "Kijk vanavond niet naar CSI maar lees een boek, Franks boek." En die persoon is Oprah.

Nog maar net op tijd. - Eén van die ochtenden, bedankt 'juf oplettend'.

Frank, alle schrijvers hebben reclame nodig...

Ross, Lacorte, Russo en Frank...

zal ik je vertellen wat ze nog meer gemeen hebben? De Pulitzer.

Trek je shirt uit. - Je maakt een geintje!

Yankees tegen Boston dinsdag, twee kaarten ruilen voor je shirt. Vijf seconden om te beslissen.

Vijf, vier, drie, twee, één.

Goedemorgen baas, u heeft een vergadering over 30 minuten.

Over de marketing van de Spring boeken. - Personeelsvergadering om 9 uur.

Heb jij nog gebeld naar... hoe heet ze, die met die lelijke handen?

Janet? Ja, die heb ik gebeld.

Ik heb haar verteld, als ze het manuscript niet op tijd bezorgt, komt er geen verschijningsdatum.

Annuleer het gesprek, verzet de vergadering naar morgen en hou het advocatenverhaal even vast.

Neem contact op met PR zodat ze een publicatiedatum vast kunnen stellen...

Frank gaat naar Oprah.

Goed gedaan. - Als ik een compliment wil, vraag ik er wel om.

Wie is Jillian? En waarom moet ik haar bellen?

Dat was eigenlijk mijn beker. - En waarom drink ik nu jouw koffie?

Omdat ik jouw koffie gemorst heb.

Dus jij drinkt ook ongezoete koffie met kaneel?

Ja, het is net Kerstmis in een beker. - Is dat toevallig?

Ongelooflijk genoeg wel.

Het is zielig om dezelfde koffie te drinken voor het geval dat ik die van jou verspil.

Goedemorgen, Ms Tate's kantoor. Hallo Bob.

We waren net op weg naar jouw kantoor.

Waarom zijn we op weg naar Bob?

De heks zit op haar bezem!

Heb je het manuscript gelezen wat ik je gaf? - Een paar bladzijden, het maakte geen indruk.

Mag ik nog wat zeggen? - Nee.

Ik heb duizenden manuscripten gelezen, dit is de enige die ik gegeven heb...

een ongelooflijke roman die je normaal gesproken publiceert.

Fout. En ik denk echt dat je dezelfde koffie drinkt als ik, voor het geval dat...

en dat is inderdaad zielig. - Of indrukwekkend.

Indrukwekkend als je het niet zou verspillen.

Onthou dat je een nieuweling bent hier. - Ik zeg geen woord.

Onze koelbloedige leider en haar knecht, kom binnen.

Een fraai stukje meubilair, nieuw?

Het is Engels antiek, gefabriceerd in 1800...

het is nieuw in mijn kantoor.

Bob, je bent ontslagen.

Ik heb je zo vaak gevraagd om Frank bij Oprah te krijgen...

en dat heb je niet gedaan. Je bent ontslagen.

Ik heb je gezegd dat het onmogelijk is. Frank heeft al 20 jaar niemand geïnterviewd.

Interessant, want ik had hem net aan de telefoon en hij mag komen.

Sorry? - Je hebt hem niet eens gebeld, ofwel?

Ik weet het, het is niet zo makkelijk om met Frank om te gaan voor jou.

Ik geef je twee maanden om een andere baan te vinden...

en dan kun je iedereen zeggen dat je ontslag hebt genomen.

Wat is hij aan het doen? - Hij beweegt. Hij kijkt gek.

Niet doen, Bob.

Jij giftige trut!

Jij kunt mij niet ontslaan.

Denk je dat ik je niet door heb? Mij zieken met dat Oprah-gedoe zodat jij een wit voetje haalt?

Jij voelt je gewoon door mij bedreigd.

En je bent een monster! - Bob, stoppen.

Omdat je geen eigen leven hebt buiten dit kantoor...

denk je dat je iedereen hier als je slaaf kan behandelen.

Ik heb medelijden met jou. Weet je wat je op je sterfbed krijgt?

Niets en niemand.

Luister goed, Bob. Ik ontsla je niet omdat ik me bedreigd voel.

Ik heb je ontslagen omdat je lui bent, incompetent, arrogant...

en je besteedt meer tijd aan vreemdgaan dan op je kantoor.

En als je nog één woord zegt, gooit Andrew je meteen naar buiten.

Nog één woord en je gaat naar buiten onder escorte.

Andrew zal je filmen met zijn mobiel en het op internet zetten. Hoe noem je dat?

Youtube. - Juist. Is dat wat je wilt?

Dat dacht ik wel. Ik heb nog meer te doen.

Laat beveiliging die kast uit zijn kantoor halen en zet het in mijn spreekkamer.

Zal ik direct doen. - Ik heb je dit weekend nodig voor zijn dossiers.

Dit weekend? - Heb je daar een probleem mee?

Mijn oma wordt 90 en ik zou naar huis gaan. Geen probleem, ik zal het wel afzeggen.

Eigenlijk red je me van een vervelend weekend. Goed gesprek!

Ik weet het. Zeg oma dat het me spijt.

Wat wil je dat ik tegen je zeg? Ik moet weer werken van haar.

Ik heb te hard gewerkt om deze promotie te laten schieten.

Ik snap dat pa kwaad is. We nemen alle werkzaamheden hier erg serieus.

We nemen weer contact met u op zodra ik wat meer weet.

Was dat je familie? Zeiden ze dat je moet gaan? - Iedere dag weer.

Kantoor van Miss Tate.

Morgan en Malloy willen je onmiddellijk spreken.

Haal me over tien minuten op, we hebben een hoop te doen.

Goedemorgen, Ms Tate.

Gefeliciteerd met het Oprah-contract, geweldig. - Dank je wel.

Dit gaat zeker over mijn tweede salarisverhoging.

Margaret, weet je nog dat we afgesproken hebben...

dat je niet naar de boekenbeurs in Frankfurt zou gaan, omdat je het land niet uit mocht...

terwijl de visumaanvraag nog in behandeling was? - Ja, dat weet ik nog.

En je ging wel naar Frankfurt. - Ja, ik ben geweest.

Anders zouden we DeLillo aan Viking kwijtraken, dus ik had niet veel keus.

Het lijkt er op dat het de regering niet zoveel uitmaakt wie Don DeLillo publiceert.

We hebben de immigratieadvocaat gesproken. - Mooi zo, dan is alles in orde.

Je visumaanvraag is geweigerd...

en je wordt het land uitgezet.

Uitgezet? - Het blijkt dat de papieren te laat waren.

Ik ben toch geen immigrant. Ik kom uit Canada, er is toch iets wat we kunnen doen?

We kunnen opnieuw aanvragen, maar dan moet je het land verlaten voor tenminste één jaar.

Het is niet ideaal, maar...

ik kan alles regelen vanuit Toronto. Videoconferentie, internet en...

Helaas geldt bij uitzetting, dat je niet voor een Amerikaans bedrijf kan werken.

Totdat dit opgelost is, gaan alle taken naar Bob Spaulding.

Bob Spaulding? Die ik net ontslagen heb?

We hebben een hoofdredacteur nodig en hij is de enige met ervaring.

Je kunt dit niet menen... - Margaret, we willen graag dat je blijft.

Als er ook maar één mogelijkheid zou bestaan om dit probleem op te lossen, dan deden we dat.

Dit kan gewoon niet, ik smeek je... - Sorry, we zitten in vergadering.

Mary van Winfrey's kantoor belde, is nog aan de lijn en wil je direct spreken.

Ik zei dat je bezig was, maar ze drong erop aan.

Heren, ik begrijp het lastig parket waar we inzitten en...

Ik denk dat ik u iets moet vertellen.

Wij gaan trouwen.

Wie gaan er trouwen? - Jij en ik. We gaan trouwen.

Wij gaan... - Trouwen, ja.

Is hij niet je secretaresse? Assistent? - Uitvoerend...

assistent secretaris. Al die titels!

Het zou niet de eerste keer zijn dat iemand op zijn secretaresse valt.

Niet waar, Edwin? Was het niet Lateesha?

Het zit zo...

Andrew en ik waren... We hadden niet verliefd moeten worden...

maar het gebeurde wel. - Nee.

Al het overwerk, boekenbeurzen in het weekend. - Nee.

Er gebeurde iets. - Iets.

We hebben geprobeerd ertegen te vechten...

maar je kan niet vechten tegen zo'n liefde als die van ons.

Is dit nu in orde? Zijn jullie gelukkig? Want wij zijn wel gelukkig.

Het is uitstekend. Zorg dat het officieel wordt.

Dat betekent dat we naar het Bureau van Immigratie moeten om dit op te lossen.

Bedankt heren, we zullen het direct afhandelen.

Serieus, met haar?

Ik begrijp niet wat er aan de hand is. - Rustig, dit is ook voor jouw bestwil.

Leg het dan maar uit! - Ze wilden Bob chef maken.

En dan moet ik natuurlijk met je trouwen. - Wat is het probleem?

Wilde je wachten op een speciaal iemand? - Dat wil ik graag. Trouwens, het is illegaal.

Ze zoeken naar terroristen, geen uitgevers.

Margaret? - Ja.

Ik ga niet met je trouwen. - Dat doe je wel.

Als je het niet doet zijn je dromen om mensen per boek te bereiken, dood.

Bob zal je gegarandeerd ontslaan, zodra ik weg ben.

Dat betekent dat je op straat staat, op zoek naar werk.

Dus alle tijd die we hebben doorgebracht, de koffie, geannuleerde afspraken waren voor niets.

En al je dromen om redacteur te worden spatten uiteen.

Maak je geen zorgen. Na een tijdje kun je van me scheiden...

maar tot dan, of je het leuk vindt of niet, zit je vast aan mij.

Deze hier. - Margaret, er staat een rij.

Volgende graag. - Ik wil alleen maar iets vragen.

Ik wil dat je deze aanvraag voor mij indient, alsjeblieft.

Ms Tate? - Ja.

Komt u even met mij mee.

Ik heb hier een heel slecht gevoel over.

Ik ben Gilbertson. Dan bent u Andrew en Margaret.

Sorry voor het oponthoud. Het is nogal druk vandaag.

Natuurlijk, dat begrijpen we. En we zijn heel erg dankbaar, dat u ons zo vlug wilt helpen.

Dus heb ik een vraag voor u.

Frauderen jullie om uitzetting te voorkomen...

zodat ze haar baan als hoofdredacteur behoudt bij Golden Books?

Belachelijk. - Waar hebt u dat gehoord?

We kregen een telefonische tip van een man genaamd...

Zou dat Bob Spaulding kunnen zijn? - Bob Spaulding.

Het spijt me zo, Bob is niets meer dan een ex-werknemer...

en mijn excuses daarvoor. Maar ik weet dat u het ongelooflijk druk heeft...

met een wachtkamer vol hoveniers en bezorgers die u moet helpen.

Als u ons helpt met de volgende stap, zijn we zo weer vertrokken.

Ms Tate, alstublieft.

Laat me het proces uitleggen.

Stap één zal een persoonlijk interview zijn.

U krijgt ieder een kamer en ik ga u allerlei vragen stellen wat ieder stel van elkaar weet.

Stap twee: Ik ga wat dieper graven. Ik kijk naar uw telefoongegevens...

ik ga met uw buren praten, ik praat met uw collega's.

Als uw antwoorden niet overeenkomen, wordt u voor altijd het land uitgezet.

En u heeft een misdrijf gepleegd. Waar een boete van 250.000 dollar op staat.

En een verblijf van vijf jaar in de gevangenis.

Dus Andrew...

Heb je me wat te vertellen?

De waarheid is...

Mr Gilbertson, de waarheid is...

Margaret en ik...

zijn gewoon twee mensen die niet verliefd hoorden te worden.

Maar dat wel deden.

We konden het niet aan onze collega's vertellen, vanwege mijn aankomende promotie.

Promotie?

Wij vonden het ongepast dat ik werd gepromoveerd tot redacteur...

Redacteur? - Als wij samen iets...

Hebben jullie je ouders wel verteld over jullie geheime liefde?

Dat is onmogelijk, mijn ouders zijn dood.

En ik heb geen broers of zussen.

Zijn jouw ouders ook dood? - Nee, die van hem zijn nog erg levend.

We gaan het ze dit weekend vertellen. Oma's 90ste verjaardag. De hele familie komt samen.

We dachten dat het een mooie verrassing zou zijn. - Waar zal dat gaan plaatsvinden?

Bij de ouders van Andrew. - Waar is dat ook al weer?

Waarom praat ik de hele tijd? Het zijn jouw ouders, leg jij het maar uit.

Sitka. - Sitka.

Alaska. - Alaska.

Jullie gaan dit weekend naar Alaska?