Hunted

SuBMakerS = Making The Difference =

Legenda: uaiii "O Supervisor"

Curta no facebook: /SubMakers

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S01E01 "Mort" Series Premiere

-Você está bem? -Apenas pensando.

Sobre o quê?

Porque estamos parando?

Tenho que fazer um negócio antes de ir ao aeroporto.

Se importa em esperar aqui?

Não.

Vamos lá, então.

Você vem?

-Espere por mim aqui. -Está bem.

Eu disse que não iria demorar.

-Vi você respirar! -Viu nada!

Apresse-se.

Com licença.

Esqueci minha bolsa, com meu passaporte e tudo mais.

-Sim, tudo bem. -Isso. Obrigado.

Volte! Rápido!

Vá! Rápido.

Vamos.

Muito obrigada.

Sou uma cabeça oca.

Dr. Hill?

-Sim. -Vou tirar você daqui.

Sei que está com dor, vamos depressa e faça o que eu disser.

-Você entende? -Sim, tudo bem.

-Para onde estamos indo? -Para um lugar seguro.

Pare! pare!

Você não é do Governo, é? Quem te contratou?

Quer sair daqui ou não?

Mexa-se!

Pontual.

Achei que valia o esforço, já que é uma ocasião especial.

Como está a cabeça?

Aonde estão me levando? O que está acontecendo?

Sim.

Precisa de um descanso, doutor.

-Você pode ir. -Vejo vocês na base.

Vamos.

Depressa! Depressa!

Lá está ela. Pare! Pare

-Não deveria estar aqui. -Senti sua falta.

Então, por quanto tempo continuaremos fazendo isso?

-Deveríamos ir. -Keel descobrirá, cedo ou tarde.

Pode ser.

Vamos sair em nossos termos, enquanto ainda podemos.

O que é isso?

Há algo que preciso lhe dizer.

-Está bem. -Agora não.

Quando?

Café Khalil, 16h, não se atrase.

-Não vou. -Certo.

Vai se encontrar com alguém.

Chame a polícia, rápido. Rápido.

Separem-se. Verifiquem o lado de fora.

Olá, pode me ajudar, por favor?

UM ANO DEPOIS

Obrigada.

Ei, você.

Vamos sair em nossos termos, enquanto ainda podemos.

Há algo que preciso lhe dizer.

-Agora não. -Quando?

Café Khalil, às 16h, não se atrase.

Vamos ler de novo.

Esta é a história da Donzela de Neve.

Era uma vez...

Ele parece engraçado. Ele parece muito bonito.

Eu consegui!

Vamos, você consegue.

Adeus, casa.

Fique bonitinha e não se molhe.

Ficarei com ela.

No segundo que abro os olhos a cada manhã,

considero as variáveis de caos que podem ocorrer no trabalho,

porque gosto de estar um passo à frente.

Não gosto de estar um passo atrás.

Não gosto nem um pouco.

Mas estou um passo atrás agora,

culpa das infinitas variáveis de caos que ponderei esta manhã,

uma em que nunca pensei foi você parada na minha frente.

Uma explicação seria bom.

-Decidi me aposentar. -Essa decisão não é sua.

Que bom que mudei de idéia, então.

O que há?

-Sam? -Deacon.

Pensei que estivesse morta.

Suponho que não.

Desapareceu sem deixar rastros há mais de um ano.

Coloquei sinais diários em 24 jornais nos últimos 6 meses.

Não tenho lido jornais.

-Aonde você foi? -Fazendo turismo.

Fazendo turismo?

Eu estava cansada.

Eu precisava de uma mudança de ares.

-Pode me passar pelo polígrafo. -Você pode enganar o polígrafo.

Precisamos saber onde esteve.

Não quero te dizer.

A questão é: você ainda pode confiar em mim? Pode!

-Você espera voltar ao trabalho? -Sou sua melhor Agente.

Coloquei meu pescoço em risco por você.

Ainda tenho que dar satisfações.

Ainda tenho que lidar com as perguntas. Pensou nisso?

-Pensou no caos que desencadeou? -Terei o meu emprego de volta?

Ali está a porta.

Precisamos que ela volte. Você sabe disso.

Ela também sabe.

-Sim? -Esteja aqui amanhã às 8h.

Olha quem trouxe o traseiro de volta.

Hasan, é bom te ver também.

Botas legais.

Obrigada.

-Pare de babar. -Sam, certo?

-lan Fowkes. -Fowkes é ex Forças Especiais.

Ele é novo no setor privado.

Minha primeira operação, na verdade.

Ansioso por trabalhar com você.

-Bom dia. -Bom dia.

Vamos começar.

O alvo é Jack Turner, trabalhou nas docas no final...

Desculpem o atraso.

Você voltou.

Parece que sim.

Traria um bolo se eu soubesse.

Zoe.

Dizia que Jack Turner trabalhou nas docas no final dos anos 70.

Chantagem, extorsão... Pode escolher.

Então, após fecharem, ele mudou para imóveis.

Fez uma fortuna em Docklands.

Ele aborreceu algumas pessoas porque em 1996, seu filho

mais velho, John, foi encontrado assassinado e mutilado.

Jack jogou astutamente com o mercado e agora dirige

seus investimentos em uma casa em Regents Park.

Fortuna pessoal superior a £$ 300 milhões.

Caramba!

Há dúvidas sobre como Sr. Turner acumulou sua fortuna.

Alguns de seus sócios sumiram ou apareceram mortos.

Sr. Turner está em licitação para comprar a represa

Khyber Dam, uma hidrelétrica de 1 bilhão de libras.

O Ministro paquistanês vai leiloar para o maior lance,

contra uma feroz política de oposição.

Há um candidato presidencial, Fátima Zahir,

prometeu impedir a venda, se vencer a eleição mês que vem.

Um negócio de um bilhão parece demais para o Sr. Turner.

Ele está apostando toda sua fortuna nisso.

E vai usar todos seus truques para ter certeza que vencerá.

-E nosso cliente quer que perca? -Sim.

Mas não até descobrirmos qual é a jogada do Sr. Turner.

O negócio por trás do negócio.

-Qual é o nosso jogo? -Sam será a isca.

E o alvo?

Stephen Turner, filho sobrevivente do Jack.

Stephen estudou na escola pública, é advogado,

viúvo, com um filho pequeno, Edward, 10 anos de idade.

Vivem na casa em Regent Park, com Jack.

-O que aconteceu com a mãe? -Suicídio! Ano passado.

Jack é controlador e agressivo. Não será fácil chegar a Stephen.

-Ou ele confiar em você. -Suponho que tenha um plano.

Estudem os arquivos. Temos muito a fazer e pouco tempo.

-Bom trabalho, Zoe. -Obrigada.

Você está bem?

O que você esperava? Sou um espião.

Apartamento legal.

Já viu. Agora pode ir embora.

Sabia que voltaria, Sam.

Você não se afastaria,

mesmo que tentem matá-la de novo.

Como sabe que alguém tentou?

Sam, aquela cafeteria foi um banho de sangue.

-Foi o que contou ao Keel? -Keel não sabe.

Pelo menos eu não contei a ele.

-Por que não? -Imaginei que se você

não reportou a ele, deveria ter suas razões.

Como soube que eu não estava morta?

Ela atirou!

Vi sua pegada.

Todos mortos no local.

-Sam, o que aconteceu? -Armaram para mim.

Quem?

Acha que fui eu.

Ninguém mais sabia o lugar onde eu estaria.

-Só você. -Está bem.

Posso entender.

Eu pensaria do mesmo jeito.

Exceto que é de mim que você está falando, Sam.

Então alguém mais descobriu onde eu estaria...

Isso mesmo. Devem ter descoberto.

-Como? -Eu não sei.

Todos mortos no local...

O atendente estava vivo quando eu saí.

Ele estava definitivamente morto.

Alguém foi mandando para limpar.

É o tipo de coisa na qual você é bom.

Certo, já que resolveu tudo, digamos que sim,

ordenei a sua morte,

não consegui do jeito normal: "Não está funcionando entre nós,

nós queremos coisas diferentes, não é você, sou eu."

Não, vamos logo para assassinato.