Dynasty

شئت أم أبيت، نعيش في عصر السلالات الحاكمة.

"يسلم (روبرت مردوخ) التحكم في مجال الإعلام لأبنائه"

مَن غير العائلة يمكنك أن تأتمنه على إدارة الشركات العائلية؟

أنا من "كارينغتون"، ومجال عملنا هو الطاقة حرفياً.

إن قدت سيارة اليوم،

أو شحنت هاتفك المحمول، أو أعددت الفطور،

من المحتمل أن "كارينغتون أتلانتك" لها علاقة بما تفعله.

لأجيال متعاقبة، ظلت هذه سلالتنا.

واليوم، يسلّمها والدي لي.

أخيراً.

ترجمة نتفليكس 2f u n تعديل التوقيت

أعرف فيم تفكرون.

أنا صغيرة.

لم أستحق كلمات مثل "أخيراً."

لكن لا تستهينوا بي.

كما فعل هؤلاء الرجال في "دنفر".

الأمر معقد، لكن في الأساس، هذه الشركة "ويندبراير" توسعت جداً.

إننا نتكلم عما يقارب المليار في الأصول.

لهذا أستحق تلك الترقية.

كل يوم، آخذ تفاهة رجل ما، وأحولها إلى ماس.

والبحث عن معلومات داخلية يكون أسهل عندما يفترضون أنك تعمل لشركة طيران.

يا لها من طريقة لإبعاد المضيفات!

بدلاً من امتلاك الطائرة.

انظر لما تريده "ويندبراير" من أجل مناقصة افتتاحية.

ليس التشغيل فقط، بل الأرض أيضاً.

واكتشف أيضاً من الذي وظف المغفلين الذين سربوا الأمر.

يجب أن يعرفوني قبل أن يُسرحوا من العمل.

أعرف الكثير حول أن يتم تجاهلي.

أراد أبي من أخي "ستيفن" أن يتبع خطاه.

ولم أكن المرشحة المحتملة في البداية.

"يا شباب، أتريدون البعض؟ تعالوا واحصلوا على البعض

أقوى من الإيقاعات الرائعة حتى أستطيع عزف البعض"

لكن كما اتضح، سلك "ستيفن" طريقه الخاص.

"...شفاه ووركين وفخذين"

"فالون".

طريق صعب وبعيد جداً، أبعد ما يمكنه عن والدي.

"(جيريمي)، (هايتي)"

- هو من بدأ. - يخالفك أبي الرأي.

كان يخطط حرفياً لاستخراج النفط من مقبرة السكان الأصليين.

هذه تبدو كمزحة.

حسناً، ما من شيء مضحك حول الـ600 مليون دولار التي تكبدها جراء احتجاجك.

واجه الأمر، لن تتفقا أبداً في هذا.

لكن هناك ما ستتفقان عليها دوماً،

وهو حبكما لي.

عد للبيت.

"(أتلانتا)، (جورجيا)"

إن لم تكتشف الأمر بعد، فأبي من الطراز القديم.

جنى ثروته بعقد صفقات مع عجائز بيض اللون في أندية خاصة.

ويرفض أن يتقبل فكرة أن العالم من حوله يتغير.

سيدة "فلوريس"، هل أنت صوت المعارضة؟

قال "ريان" إن لديك أفكار بخصوص فيديو استثماره.

يجب أن يتناول العرض التقديمي كيف ندرب مهندسيين للمستقبل

عن طريق رعاية دروس العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضات في المدارس الحكومية

أو تطوير برامج سلامة العمال.

والآن هنا يأتي دوري لقول: "لنتكلم إذن عن الأمر."

ثم تحاولين إحراجي أمام القاعة بأكملها،

لأننا لا نملك هذه البرامج.

ما تحاولين قوله فعلاً يا سيدة "فلوريس"،

هو أنه ليس الفيديو وحده بعيداً عن الواقع، وإنما أنا أيضاً.

ليس أنت.

بل الشركة.

إنهما سيّان.

بالنسبة لفكرة أن المستقبل للمرأة...

يحب أبي أن يقول إن المستقبل لم يأت بعد.

لكنه مخطئ في هذا.

أهلاً بعودتك.

كيف كانت "دنفر"؟

أفتقد الحرارة.

صدقيني.

لم تكن الحرارة مرتفعة هنا من دونك.

إلى القصر مباشرة؟

أنا متاحة لجولة هنا.

سيدة "فلوريس"؟

طلب السيد "كارينغتون" مقابلتك.

هذه ليست مفاجأة.

لكنه غادر بالفعل.

يريدك أن تقابليه في مكتب منزله.

هل تظن أنه سمع بخصوص تلك الحسابات التي اقتنصتها في "دالاس"؟

حاولت شركة "إكسون موبيل" أن تقتنصني. لا بد أنها عرفت أنني ذات قيمة كبيرة.

أيمكننا ألا نتكلم عن والدك للحظة؟

هذا يفقدني تركيزي.

آسفة.

الأمر وما فيه أني قضيت 5 سنوات أجهز لهذا.

ماذا لو لم يعطك هذه الوظيفة يا "فالون"؟

إنه يخيب أملك دوماً.

أتعرف ما هي خيبة الأمل؟

كل هذا الكلام.

سيدة "فلوريس".

تفضلي.

إنه ينتظرك في المكتب.

قالت "آليس" إنك أردت مقابلتي؟

إن كنت تأمل أن تسمع كيف حللت الأمر أنا و"ريان"، فهذا لم يحدث.

لماذا قد تفعلين ذلك؟ لقد فصلته.

- بسببي؟ - لأننا نحتاج إلى أفكار جديدة.

أفترض أن لديكِ عرض مشروع بخصوص صفوف التعليم،

وبرنامج سلامة العمال؟

ربما لدي مخطط تمهيدي على حاسوبي النقال.

متقدمة بخطوتين.

دوماً.

- أحضريه إلى مكتبي صباح يوم الإثنين. - هل هذا كل شيء؟

ليس بالضبط.

"بو".

لقد عدت.

لقد عدت.

وأنت أيضاً.

لا أصدق أن طائرات "سيسنا" نجحت في عبور المحيط.

لا أصدق أنك أنفقت متوسط الدخل الأسري على وقود الطائرات.

الكعك الطازج يستحق هذا العناء.

عندما تندلع الثورة، سيطلبون رأسك أولاً.

سأحرص على تصفيف شعري.

خير البر عاجله. كيف وصلت قبلك إلى هنا؟

سلكت الطريق ذا المناظر الخلابة.

- شكراً على عودتك من أجلي. - في الواقع، اتصل بي أبي بعدك.

أعرف. ربما يحتضر.

"فالون"، "ستيفن".

لم أعرف أن والدكما يتوقع مجيئكما.

ولا سيما أنت.

أتيت لحسن الضيافة.

طلبنا والدنا.

قال إنكما لم تردا قط.

- هذا هو ردنا. - أين هو؟

في اجتماع.

"فالون"، لا...

انتظري.

مرحباً، خمّن من...

- يا إلهي. - ماذا تفعلين هنا؟

- أنت ماذا تفعل هنا؟ - أظن أنها تعمل في الشركة.

عجباً، هذان هما...

- مرحباً يا أبي. - أبناؤك.

- وأنتِ؟ - تبحث عن ترقية.

"فالون"، بالتأكيد لم أنوِ أن تتقابلوا بهذا الشكل، لكن...

لماذا قد نتقابل من الأساس؟

"فالون"، "ستيفن"، هذه "كريستال"، خطيبتي.

إذن، هذه مفاجأة جميلة. أنا عادةً الذي

أفسد الأمور هنا.

يسعدني أن أُعتقك من هذا العبء.

لماذا لم تتصلا بي؟ إن علمت أنكما قادمان...

لماذا أنت متفاجئ جداً؟ طلبت منا القدوم...

متى آخر مرة فعلت فيها ما طلبته منك؟

أبي، كف عن التصرف كأنك لا تضاجع

كل حبيباتك أمامنا.

سمعت الكثير عنكما.

- ونحن لم نسمع شيئاً عنك. - لهذا اتصلت بكما.

أريدكما أن تعرفا "كريستال" قبل حفل الخطوبة يوم الأحد القادم.

إذن، هل أخبرت الآخرين؟

الآخرون ردوا على اتصالاتي.

حدث الأمر بسرعة جداً.

كانت "كريستال" مساعدة في العلاقات العامة منذ 4 سنوات حتى الآن،

لكنها لفتت انتباهي مؤخراً.

لم تستسلم.

على الأقل نعرف الآن ما حدث لخاتم "كيم كارداشيان" المسروق.

- "فالون". - أجل، هذا سخيف.

- لقد قبضوا على أولئك الرجال. - أنت.

- هذا غير مفيد. - أنت محق يا أبي.

لا فائدة من الانزعاج. إنها خطبة وحسب.

يمكن لأي شيء أن يحدث.

آسف.

دعيني أذهب وأتكلم معها.

سامحي أختي.

ظنت أنها ستحصل على ترقية، لا زوجة أب.

وماذا ظننت أنت؟

أنني كنت سأحصل على اعتذار. لست متأكداً أي منا كان على خطأ أكبر.

- حقاً لم يذكر أننا نتواعد؟ - لقد توقف عن التباهي بخصوص حبيباته

حالما أدرك أن هذا لن يجعلني أستقيم.

من صاحب فكرة الاتصال بي؟

أردت أن أقابلك.

لتري كيف يمكن لـ"بلايك كارينغتون"

- أن يكون متسامحاً جداً؟ - لا.

أخبرته أن العائلة هي كل شيء،

وعندما تشتد الأمور، يجب ألا تستسلم.

إنما تقاتل بقوة أكبر.

وهل تظنين أنه يصدق هذا فعلاً؟

اتصل بك، صحيح؟

"فالون".

لا يسعني سوى تخيل ما قد تقوله أمي بشأن عروسك الطفلة.

فقدت أمك إبداء رأيها في الأمور منذ فترة طويلة.

إن اتصلت بك وأخبرتك عبر الهاتف، هل كنت ستعودين؟

لماذا اتصلت بك في رأيك؟

سمعتِ أنني كنت أوظف رئيس عمليات تنفيذي.

كنت في سني عندما سلّمك والدك الشركة.

لم يسلّمها لي. لقد استحققتها.

أتعرف أن "ويندبراير إينرجي" تغرق؟

في المطار، سمعت شابين يتفاخران بخططهما في إنقاذها

- أمامي. - ألم يعرفا من تكونين؟

- ظنا أنني كنت مضيفة طيران. - لقد استهانا بك.

على خلافي. ولهذا عينتك رئيسة الاستحواذ العام الماضي.

الآن أيمكننا أن نكف عن التكلم بشأن العمل؟

عطلة الأسبوع هذه فصل جديد لعائلتنا.

أنت و"كريستال" أكثر امرأتين مهمتين في حياتي.

أنا متأكد أنكما تتشاركان الكثير.

ما كنت لأراهن على ذلك.

لن تبعدي هذا الأمر.

سنتزوج.

لقد أقسم إنه لن يتزوج مجدداً.

الناس يتغيرون.

ليس من تلقاء أنفسهم.

لم يتفاعل حتى مع المعلومة التي أعطيته إياها بخصوص "ويندبراير".

لأنها كانت فكرتك لا فكرته.

لقد دخل للتو في منافسة مزادات على فريق "برايفس".

إنه يكره البيسبول.