The Sinner

Erano sistemati in un modo piuttosto particolare.

È stato intenzionale.

La madre di Percy l'ha abbandonata quand'era ancora una bambina.

L'ho cresciuta come fosse figlia mia.

Quindi non credi più che si sia buttata dalla scogliera?

Non so cosa pensare.

Qualcuno esercita un certo controllo su di lei.

E giura di aver visto Percy

passare con la sua macchina più o meno mezz'ora dopo la sua chiamata al 911.

Dopo?

La macchina si spegne. Resta bloccata.

E non si hanno più notizie.

- Conosce questo ragazzo? - Probabilmente l'ho visto in giro.

Non mi aveva detto che l'anno scorso aveva lasciato l'isola.

Perché non parliamo di CJ Lam?

Ehi.

- Ha ferito Percy. - Oh, mio Dio.

Ho visto con i miei occhi quella ferita sulla testa.

Come faceva a sapere della ferita

- che si è procurata due ore dopo al bar? - Io non l'ho detto a nessuno.

Sta mentendo.

The Sinner - Stagione 4 Episodio 3 - "Part III"

Traduzione: Zeldea, glee.k apollyon97, StephMcSup, poisonrain

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Salve, avete chiamato Sonya Barzel. Vi prego di lasciare un messaggio.

Grazie.

Ciao, potrei avere una pista.

Non sono sicuro di arrivare in tempo per la sessione di bird-watching.

Ti faccio sapere.

Buon pomeriggio.

Mi scusi, posso aiutarla?

Mi chiamo Harry Ambrose, mi...

Mi occupo di un'indagine riguardo a una donna di Hanover.

È scomparsa da...

Da sabato, si chiama Percy Muldoon.

È un poliziotto?

Sono andato in pensione l'anno scorso, ma questa...

È una situazione in cui serviamo tutti.

Mi scusi ma...

- Non ho tempo adesso. - Senta, io...

L'ho appena vista parlare con Meg Muldoon.

Mi dispiace,

ma qualsiasi cosa sta cercando...

Non la troverà qui.

Sa...

Molte persone sono preoccupate per quello che le possa essere successo.

Almeno può dirmi...

Perché Meg era qui?

Sono la madre di Percy.

Capisco...

L'ha vista?

Non è ancora chiaro...

Cosa sia successo esattamente.

È rimasta in contatto con lei negli anni?

Sì.

Mi hanno descritta come...

Una madre fannullona, vero?

Hanno detto che non era molto presente.

Come vi siete conosciuti lei e Sean?

Era l'estate prima dell'ultimo anno.

Facevo la cameriera e...

Sean era solo un'avventura estiva.

E sono rimasta incinta di Percy.

Ed è stato l'inizio della fine.

Quindi se n'è andata?

Cerchi di capirmi, all'epoca avevo solo 16 anni

e niente che potessi fare era mai abbastanza per Meg Muldoon.

Se n'è andata senza sua figlia.

Dopo circa un anno...

Sono tornata qui per finire la scuola.

E poi...

Il tempo è passato velocemente.

Ho incontrato una persona, mi sono sposata,

ho avuto un figlio e ho comprato una casa.

Ne ho avuti altri due e ho comprato una casa più grande.

Immagino...

Che fosse più facile

concentrarmi sulla famiglia che mi aveva voluto.

Crede... che sia in pericolo?

Sì.

Sembra sempre più realistico.

Di cosa ha parlato oggi con Meg?

Voleva solo sapere se avevo visto Percy.

E cosa le ha detto?

Le ho detto che invece di piombare in casa mia,

dovrebbe guardare nella sua.

Che cosa intendeva dire?

Oh, lei non conosce Meg Muldoon.

Ma presto...

La conoscerà,

mi creda.

Quella donna è una tiranna.

Quindi pensa che Percy stesse cercando di scappare da lei?

L'aveva già fatto una volta.

È venuta qui...

Nove mesi fa.

Non mi interessa cosa c'è dentro.

Sono buonissime.

Ma se non è vera carne, come fa a sembrare che sanguini?

Percy?

Ciao.

Scusa se non ti ho avvisata prima.

E lo so che...

È passato tanto tempo.

Ma non sapevo dove altro andare.

Ehi ragazze, lei...

È Percy.

È una mia amica.

Rimarrà con noi per un po'.

Ciao, è...

Un piacere conoscervi.

Questa è la stanza di mio figlio Paul.

È il mio primogenito.

Il mio primogenito con mio marito Jory.

È via per la giornata di orientamento delle matricole alla Bowdoin.

Mi fa così strano che sia via.

Dev'essere difficile.

La cena è quasi pronta se vuoi scendere e unirti a noi.

Credo che rimarrò qui, non ho molta fame.

Ok, allora ti lascio sistemare.

Il bagno è la seconda porta sulla destra.

Se hai bisogno di qualcosa,

mi trovi in cucina.

Grazie.

Lo apprezzo molto.

Certo, figurati.

Aveva una bella mazzetta di banconote.

Crede che...

Abbia dovuto lasciare l'isola in fretta?

Ho pensato che ne avremmo parlato il giorno dopo, ma...

Quando mi sono svegliata, non c'era più.

Mi scusi.

Vorrei avere altre informazioni.

Ho una...

Giornata impegnativa che mi aspetta.

La ringrazio per il suo tempo.

E...

Quando Percy aveva bisogno di qualcuno, è venuta da lei.

È bello che ci sia stata per lei.

Mi ha spedito questa.

È a 20 minuti da qui, ma...

Vieni a trovarmi qualche volta se vuoi - Percy 30 wood ford street Portland

Non ci sono mai andata.

Ci si sono messi in mezzo altri impegni.

Capisco.

Sinceramente, immaginavo che prima o poi arrivasse qualcuno come lei

per chiedere di Percy.

Quanto tempo è passato da quando se n'è andata?

Circa sei mesi.

Se n'è semplicemente andata.

Per fortuna questo posto è a buon prezzo, quindi...

Ho trovato qualcun altro che prendesse la stanza.

Come mai lei e Percy vivevate insieme? Vi...

Vi conoscevate già o qualcosa del genere?

È stato un puro caso.

Annuncio online.

Sembrava una tipa a posto e ho pensato:

"Perché no"?

Ok, ho preso i tuoi...

Biscotti,

burro d'arachidi,

e...

Ehi, ho detto:

"bastoncini di pesce".

Tipo... quei cosi congelati che riscaldi in forno.

Questo è molto meglio.

Aspetta e vedrai.

Oddio!

Oddio, ma che cazzo?

Ehi!

Dove hai imparato a farlo?

In prigione.

Aspetta, non...

Non dici sul serio.

Oddio, no.

No.

La mia famiglia me l'ha insegnato.

Mio zio, in realtà.

Ok, ti rendi conto che ancora non so da dove vieni, no?

Te l'ho detto.

Dal Down East.

A dire la verità...

Ne ho abbastanza della mia famiglia, non...

Non posso più tornare.

No, non puoi mettere quella maglia.

No, non possiamo indossare semplici maglie nei locali.

Non vai spesso in giro per locali, vero?

È la prima volta.

Che verginella innocente.

Ehi...

È una pessima ottima idea o...

Un'ottima pessima idea?

Non giudichiamo.

Ok. E uno, due...

Sì!

Scusa?

Vorrei...

- Ciao. - Come state?

D'accordo.