Good Time

No niin, Nick. Lopetellaan kohta.

Mutta kokeillaan vielä uutta tehtävää,

eli lauseiden tulkitsemista. Ymmärrätkö?

Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?

En. - Tulkitseminen on vain hieno sana

sanojen selittämiselle. - Selvä.

Nämä ovat tavanomaisia sanontoja, joita ihmiset joskus käyttävät.

Niitä voi kuulla kadulla tai nähdä TV:ssä.

Kaverisi tai isoäitisi on voinut käyttää niitä.

Luen sinulle nyt muutaman. - Selvä.

Ensimmäinen: "Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa."

Mitä tämä sanonta sinusta tarkoittaa?

Älä nuolaise.

Okei.

Mitä sä kirjoitat? - No...

Kyselen siksi, koska minun pitää kirjoittaa vastaukset ylös.

Mutta miksi kirjoitat ne? - Etten unohda niitä.

En tykkää, että minusta puhutaan jälkeenpäin.

Ymmärrän. Muistiinpanot ovat ainoastaan minua varten.

Kukaan muu ei näe niitä. - En tykkää.

Otetaanpa toinen.

"Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten."

Mitä se sinusta tarkoittaa?

Oletko kuullut sitä?

Nick?

Kuule, Nick, siirrytäänpä seuraavaan tehtävään.

Se on helpompi ja hauskempi.

Sanon kaksi summittaista sanaa,

ja sinä kerrot, mitä niistä tulee mieleen.

Ymmärrätkö? Hyvä, aloitetaan.

Kissa ja hiiri.

Mitä sinulle tulee mieleen? - Ne ei tykkää toisistaan.

Aivan, ne ovat toistensa vihollisia.

Niinhän mä sanoin. - Hyvä.

Entäs... sakset ja paistinpannu?

Niillä voi satuttaa itsensä. - Selvä.

Entäs suola ja vesi?

Merenranta. - Merenranta. Hyvä vastaus.

Puhutaanko vielä niistä saksista ja paistinpannusta?

Sanoit, että niillä voi satuttaa itseään.

Ajatteletko joskus itsesi satuttamista?

Miksi satuttaminen tuli sinulle mieleen?

Mä koskin pannua, ja käteen sattui.

Järkeenkäypää. Mitä oikein tapahtui?

Muistatko, milloin se tapahtui?

Etkö halua puhua siitä?

Istuin syömässä, ja hän alkoi huutaa mulle.

Hän sanoi, etten saa syödä ruokaa. - Isoäitisikö?

Hän heitti mua tavaroilla.

Sitten mä heitin paistinpannun. - Heititkö sillä isoäitiäsi?

Heitin sen seinään. - Et siis yrittänyt osua häneen?

Poltitko kätesi pannuun?

Nick.

Nick, näistä asioista on hyvä puhua.

Oletko Peter? - Olen. Meillä on tässä...

Meillä on tässä koe kesken.

Hän kyselee paistinpannusta ja tynnyreistä...

Tykkäisitkö, jos mä itkettäisin sua? - En tykkäisi...

Mun pitää vastata. - Mennään!

Hän kirjoitti kaikki ylös. - Revi ne sitten!

Nämä on mun juttuja. - Häpeä, Connie.

Minäkö? Häpeä itse!

Janis, pyydätkö Marcusin tänne heti?

Luuletko sä olevasi tuollainen? - Mitä?

Jumalauta. - Sori. Mutta mummi sanoi...

Ihan sama. Vitut mummista.

Me ollaan nyt kahdestaan. Mä olen sun kaveri.

Mä rakastan sua.

Lopeta. Älä räplää sitä.

Seuraava!

PYSY HILJAA. TÄMÄ ON RYÖSTÖ. LAITA RAHAT KASSIIN.

EI OLE ENEMPÄÄ!

MEILLÄ ON ASEET. HAE LOPUT RAHAT.

Mitä sä mietit? - En mitään.

Tämä on kohta ohi.

Ihan rauhassa.

Ei, älä juokse.

Naamari ...

Mä haluan ottaa tämän naamarin pois!

Kaksi minuuttia vielä. Sitten tämä on ohi.

Nick!

Minne? - Tänne kujalle.

Nyt riisutaan nämä kuteet.

Mä en saa sitä irti.

Connie, auta! En saa henkeä.

Mehän harjoiteltiin tätä. Pane sormet sinne alle.

Vedä ylös.

Sä olit aivan mahtava. Tajuatko? - Joo.

Ihan tosi! En olisi kyennyt siihen ilman sua.

Oletko säkin yhtä täpinöissä? - Joo, mua palelee.

Palelee? Vitut, lähdetään Virginiaan.

Mitä vittua?

Nick! Tule tänne. - Mihin hän meni?

Missä olet? - Onko hän pankissa?

Ajat ympyrää? Olen kadunkulmassa. Tule takaisin.

Mango Ricon edessä. Niin, niin.

Nyt hän tulee.

Autoon.

Sori, kytät käski siirtymään. - Ei haittaa.

Mennään. - Bussiasemalleko?

Samaan paikkaan edelleen.

Haluatko pitää tätä?

Ihan sama.

Mikä se ääni oli?

Mitä helvettiä sä teit?

Mun naama...

Mun naama. Mun naama palaa.

Ei sun naama pala. Katso tänne.

Ei se pala. Avaa silmät.

Mun naama!

Mennäänkö me kävelylle? - Ei.

Mä oksennan. - Et vitussa oksenna.

Mä oksennan. - Mitä mä just sanoin?

Sanoin, ettet sä oksenna. Onko selvä?

Älä oksenna. Laske kolmeenkymppiin.

Laske menemään vain.

Hätätapaus. Pitää mennä vessaan.

Ei, ei!

Menee viisi minuuttia. - Ei, tulkaa ulos!

Pese se paska naamastasi.

Nick, mitä vittua? Altaassa!

Jessus sentään. Nosta kädet ylös.

Ulos sieltä! - Pusero pois.

Viiden sekunnin päästä soitan poliisit!

Mun veli on vajaa. Maaliämpäri putosi hänelle päähän.

Tämä on hätätapaus, tajuatko?

Anna viisi minuuttia! - Polttaa.

Housuissa on väriä, riisu ne. - Pidän niistä.

Ne pitää nyt riisua. Tämän takia sä puit verkkarit alle.

Vauhtia. Kengät jalkaan.

Joo, joo! Älä viitsi!

Pidä katse maassa.

Ne kääntyy. Älä sano mitään, jooko?

Älä katso niitä, äläkä pelkää. - Okei.

Mä hoidan puhumisen.

Hei, voidaanko jutella hetki?

Otatteko huput pois? - Mitä me tehtiin väärin?

Sinä, mustapuseroinen. Käänny ympäri!

Ei me olla tehty mitään. - Takaisin!

Poliisi! Pysähtykää!

Nick, vauhtia!

Nick!

Connie!

Seis!

Hei, Vartija! Vie mut päällikön luo.

Oon ollu täällä jo neljä päivää. - Alas sieltä!

Lopettakaa!

Lopettakaa! Päällikkö!

Lopettakaa, tai käytämme kaasua!

Lopettakaa!

Tuomari kysyy tältä naiselta Conniesta,

ja jos hän ei vastaa, tuomari ei auta sinua, Nick.

Hänen pitää vastata tuomarin kysymyksiin,

mutta sinun pitää tehdä yhteistyötä.

Mä en halua.

Ihan sama mitä kerrot tai mitä täällä teemme.

Se ei pahenna veljesi tilannetta.

Miksi sitten kyselet hänestä? - Koska uskon,

ettet ole niin vastuussa tästä kuin luulet.

Rahat oli meille! Meidän piti ostaa farmi

ja muuttaa metsään ja tehdä ihan mitä halutaan!

Sä et rakasta mua! Connie rakastaa.

Voitko lopettaa jo? - En puhu enää sulle!

Connie teki sen meidän vuoksi!

Puhun mun mummille!

TAKAUKSIA

16480. Tarvitaan vielä kymppitonni.

Eikö näitä voi käyttää? - Ne ovat likaisia.

Eikö niitä voi putsata? - Pelkkää roskaa.

Hommaa vielä kymppitonni. Tuomarin määräys odottaa täällä.

Veljesi pääsee ulos. Hommaa se kymppitonni.

Me katsotaan Empireä. - Mitä vittua sä teet?

Ette voi vaihtaa kanavaa. Mä katsoin sitä.

Hei, kundi. Et sä voi koskea telkkariin.

Sinuna jättäisin telkkarin rauhaan.

Älä puhu mulle! En pidä susta.

Täällä ei ollut ketään! Katson mitä haluan!

Tämä on mun telkkari!

Mitä helvettiä sä hommaat?

Anna se! Eikö tämä ole muka hyvää viihdettä?

Sulle käy vielä huonosti, rikas runkkari!

Mä avaan! - Olen lähempänä.

Kuka siellä? - Connie.

Ei onnistu... - Äiti, kuuntele.

Rauhoitu. - Miten pääsit alaovesta?

Minä päästin hänet. - Etpäs.

Ovimies tunnisti minut. - Hän ei voi tulla sisään.

Mä tulen myöhemmin, Loren.

Olimme juuri syömässä, ja minusta... - Voin kyllä lähteä.

Ei, mene mun huoneeseen. - Nyt on huono hetki.

Mikä sua vaivaa? - Entä itseäsi?

Miten voitolla noin tyly? - Ollaanpa sitä.

Mitä? Pitäisit joskus turpasi kiinni.

Turpani kiinni? - Äiti, ole kiltti.

Menepä katsomaan itseäsi peilistä.

Katso itseäsi. Aamulla olit kunnossa.

Olen edelleen kunnossa! Sulla se ongelma on.

Mene, ole kiltti. - Soita tohtori Kleinmanille.

Mikset soita itse? - Mulla on vieras!

Äiti, mä en puhu sulle enää.