Taken

Hr. Mills, kuidas käsi käib? - Hästi.

Ja teil? - Hästi.

Arvatavasti soovite te seda uuesti näha?

Kui teil pole midagi selle vastu.

Te teate, kus see on. - Jah.

Teate, kui ma iga korra eest teilt dollari küsiks...

kui te aparaati uurite...

omaks te seda juba. Seda kasutavad kõik proffid.

Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.

Tõesti? Kes see Beyonce on?

Teen ainult nalja. Ma ostan selle ära.

Vabandust, söör.

Täiskasvanute pidu on seal eespool.

Ma olen Kimi isa.

Vabandust, aga ma töötan ta isa heaks.

Tema päris isa. - Kõik on korras, Cyril. Ma ise.

Tere, Bryan. - Lenore.

Ma tahtsin Kimile lihtsalt kingitust anda.

Me laseme lastel omaette olla.

Pane see teiste kingituste sekka.

Ma tahan seda talle isiklikult anda.

Ikka veel ei suuda reegleid jälgida.

Ole nüüd, Lennie.

Ma palusin sul mind selleks mitte kutsuda.

Väga vabandan, Lenore.

Isa. - Mu kullake.

Hei. - Tere, mu armsake.

Palju õnne. - Ma rääkisin su isale...

kuidas me siin kingitustega teeme.

Palun.

Need on halvad kombed, et seda avada...

ja mitte teisi. - Lase käia. Ava see.

Lahe. - Karaoke masin?

Ma arvasin, et ta tahtis lauljaks saada.

Kui ta oli 12-aastane, Bryan.

Me oleme edasi liikunud. - Aitäh, isa.

Ma hea meelega.

Ma tahan ikka veel lauljaks saada. Ära emale ütle.

Selge.

Üks pilt albumisse.

Meil on professionaalne fotograaf olemas.

Suur naeratus, kullake.

Mu tubli tüdruk.

Jumal küll. Jumal küll.

Jumal küll. Jumal küll.

Stuart.

Stuart, ma armastan sind. Ma armastan sind.

Ma armastan sind.

Palju õnne, kullake.

Stuart, sa oled võimatu.

Ma tean.

Hei, Bryan. - Stuart.

Ju ta pole enam väike tüdruk?

Ju mitte.

Kas ühined meiega lõunasöögile? - Ei, aitäh.

Ma lihtsalt tahtsin talle palju õnne soovida.

Tore sind näha, Bryan. - Sind ka.

Aitäh.

Palju Õnne Sünnipäevaks KIM

Hei. - Hei.

Sa unustasid.

Tulge sisse.

Nagu ma poleks helistanud ja sulle meelde tuletanud.

Mai kuu kolmas laupäev?

Punane liha, punane vein? Tuleb tuttav ette.

Ju tal oli palju, mille üle mõelda.

Jah, tegevusrohke pensionilejääja elu. Iga päev uus seiklus.

Mida pensionilejääja üldsegi teeb?

Teeb uinakuid? Mängib golfi? Landib rikkaid leskesid?

See täidab hommikupoole.

Te teate küll, miks ma siin olen.

Jah, kuidas see ka edeneb?

Normaalselt. Tal oli täna sünnipäev.

Kas suudad uskuda, et mu Kimmy on 17?

17?

Kimi terviseks. - Lennie on ikka karm su peale?

Ta pole enam Lennie. Ta on Lenore.

Ta on ikka veel karm.

Ja abikaasa? - Sama. Täiuslik.

Kui korralikult kaevata, leiab alati midagi halba.

Me võime kaevata kui sa soovid.

Sa arvad, et ta pole seda veel teinud?

Aitäh, Bernie.

Kuidas Kimmyl läheb? - Hästi. Kõik on hästi.

Jah? Veedab ta öid ka sinu juures?

Ütleme nii, et me tegutseme selle kallal.

Kas ta väärtustab seda, et loobusid oma isiklikust elust,

et sa saaks talle lähemal olla?

On alles elu, või kuidas?

Mäletad sa Beiruti, peale seda kui pealik kadus?

Bry oli selle hullu šeikiga Hezbollahst lähedased?

Ta ütles, et aitab meid sisse, kuid siis ta äkki kadus.

Me roomasime, et seal kaduda kus kurat...

enne kui meid tapetakse ja kus sina olid?

Ma lubasin, et olen igal tema sünnipäeval.

Jah, see õnnestus Langleys hästi...

kui nad said teada, et lendasid puuris,

et 9000 miili kaugusel oma lapse sünnipäeval osaleda.

Kus sa ütlesid, et su järgmine töökoht oli?

Ma usun, et see oli põhjapolaarjoonel pingviine luuramas.

Ei, pingviinid elavad Antarktises.

Tegelikult oli see Alaska. Mida sa öelda tahad, Sam?

Ma tahan öelda, et meil on vaba koht.

Kui tahad on see sinu.

Kellele pooltoores meeldib?

Semud. - Nägemist, Bryan.

Head ööd, semud. - Nägemiseni, Bry.

Hei. Nali-naljaks,

aga see on tore, et üritad...

Kimmyga kaotatud aega tasa teha.

Aga homne töö? Siinsamas.

4 tundi tööd, 2500 kulli.

Et lihtsalt üks pop-diiva oma kontserdile viia ja tagasi tuua.

Meil on üks mees puudu. - Laulja?

Ma ei tea, kas teda saab lauljaks kutsuda.

Rohkem nagu kindel sissetulekuallikas.

Juba 20 miljonit plaati müünud ja ta pole veel isegi 25.

Töö on käkitegu. Me viime ta sinna ja tagasi.

Kontserdil on neil oma meeskond.

Okei. - Okei. Okei?

Jah. - Lihtsalt niisama?

Jah.

Suurepärane. Nagu vanasti. - Parem. Keegi ei saa surma.

Homme. Head ööd, semud. - Nägudeni.

Istu taha, Wendy. - Ma istun alati taha.

Proua, ma soovitan teil edasi liikuda.

Mu ema on proua.

Tule, on aeg minna. Lähme.

Okei.

Bernie, Casey, teie jääte siia välja.

Bry, sina oled sees.

Okei.

Minge, minge, minge.

Aitäh, et tulite.

See oli kena.

Aitäh. Mis su nimi nüüd oligi?

Mills. Bryan Mills.

Meeldiv teiega tutvuda, Bryan Mills.

Teiega ka.

Su etendus algab. Tule, lähme nüüd.

Okei, semud.

Vabandust, preili.

Mul on tütar, kes tahab lauljaks saada...

ja ma mõtlesin, et teil on järsku mõnda vihjet talle?

Jah, on küll.

Ütle talle, et ta otsiks teise elukutse.

Mul on üks lugu.

Me ootame ühte õhurünnakut ja muudkui ootame...

ja siis mu satelliittelefon heliseb.

Kes see on? - Hallo?

Kutt, kelle pidime kahjutuks tegema. - Kullake.

Ta tahtis teada, et kas me teed tahame.

Vabandust, see on Kim.

Müra?

Ma olen kontserdil.

Sa tead seda laulu? Jah?

Jah, see on tema. Ei, ei, ei. Ma ei osale.

Ma ei osale.

Ma aitan paari sõpra turvalisusega.

Muidugi ma kohtusin temaga.

Ei tea, kes teda valvab?

Mul on hea meel, et see sulle muljet avaldab.

Mul on hea meel, et sa helistasid.

Mul on hea meel, et sa helistasid. Mida?

Lõunasöök? Homme?

Jah, jah. Ma tean seda kohta.

Kell 12.30.

Kohtume siis seal.

Seal ta ongi. Ja...? - Mis juhtus?

Ta tahab lõunasööki. - Okei.

Ainult meie kahekesi. - Suurepärane.

Näed? Asi edeneb. See on tore.

Kes värava lahti jättis?

Bry, vii ta siit välja. Sina juhid.

Liikuge. - Minge, minge.

Rohkem turvamehi siia.

Liigu.

Casey.

Bernie, ole valmis. Ole valmis.

Mine, mine, mine. - Vaata, et pead ära ei löö.

Võta see. Suhkur aitab...

šokki leevendada.

Joo natuke rohkem.

Kõik on korras. Sa oled ohust väljas.

Sa oled nüüd ohust väljas.

Bernie.

Casey. Rambo.

Tõsiselt, Bry.

Sa peaks mõtlema, et meiega ühineda.

Sa oled ikka veel terav.

Saad rohkem raha.

Ta läheb järgmine aasta kolled˛isse, või kuidas?

Jah. - Sa kaotad ta.

See annab mulle aasta, et teda leida.

Hr. Mills, ta soovib teiega kohtuda.

Kuidas tunned ennast? - Paremini.

Nii et teie tütar tahab lauljaks saada?

Jah, juba 5-aastaselt.

See pole sama, mis kõik arvavad.

Kui võlu kaob, jääb ainult...