Mr. Osomatsu (おそ松さん)

‫أوسوماتسو-سان

‫أوسوماتسو-سان

‫مهرجان المعبد

‫حلوى القطن

‫المهرجان الصيفي‫

‫المهرجان الصيفي‫

‫المهرجان الصيفي‫

‫المهرجان الصيفي‫

‫تاكوياكي‫

‫تأكّدوا من تجميعه بشكل صحيح.

‫سيُصبح الأمر خطيرًا إن تفكّك.

‫يا جوشيماتسو، ضع ذاك هناك.

‫تاكوياكي

‫هيا بنا يا جوشيماتسو.

‫حسنًا، لننقل هذا إلى هناك.

‫أجل!

‫استعداد و...

‫ببطء الآن.

‫ هذا سيّئ!

‫لِمَ يحدث هذا في منتصف الصيف؟!

‫ألم يكن بوسعك التخطيط ‫لموتك بشكل أفضل قليلًا؟!

‫هيا، التالي.

‫لن نكتفي من الكحول أبدًا.

‫أجل، أعلم.

‫أُنهِكت...

‫لا أستطيع.

‫ماذا؟ أنتم سخيفون حقًّا.

‫هيّا، ليأتِ أحدكم إلى هنا!

‫حسنًا!

‫توتوكو-تشان!

‫لا تقلقي. سنذهب نحن.

‫صوبا

‫عجبًا... هذا لا يُصدّق.

‫يعمل أولئك التوائم الستة بجدٍّ حقًا.

‫لم أرَ ذلك من قبل قط!

‫تفرُّد!

أجل، أنا أيضًا لا أرى ‫ ذلك إلّا مرّة في السنة.

‫هل يُقام هذا المهرجان كلّ عام؟

‫أجل.

‫إنّه صغير، لكنّه مهمٌّ جدًّا بالنسبة لنا.

‫نعمل جميعًا معًا في هذا اليوم لنتأكّد ‫من أنّه سيكون انفجارًا من المتعة.

‫عجبًا...

‫ يا كرات الأرز. هل رأيتما إيامي؟

‫أين ذهب ذلك الوغد؟

‫الجو حارٌّ جدًّا.

‫إنّه حارّ، أليس كذلك؟

‫مهلًا... هل ذاك أوميكوشي؟

‫أجل.

‫لم أرَ واحدًا يُبنى من قبل.

‫ما إن يُبنى، سيركب فيه الأوتشيغامي-ساما.

‫ماذا؟! سيركب إلهٌ في ذاك؟

‫أجل.

‫يُسمّى أوميكوشي لأنّه يعني حرفيًّا ‫ضريحًا متنقّلًا ليركب فيه الإله.

‫عجبًا...

‫سيحمله الجميع ويتجوّلون ‫به على كلّ أبناء الرعيّة،

‫بينما يتمنّون أن يكون هذا ‫العام عامًا سلميًّا آخر...

‫وعسى أن يمتلئ هذا العام بالكثير ‫من الأشياء الممتعة والمثيرة للاهتمام.

‫فهمت.

‫هذا لطيف.

‫توتوكو-تشان.

‫لنأخذ استراحة. وصلت ‫سترات الهانتن الآن أيضًا.

‫حسنًا!

‫جمعية غوتنياما المجتمعية

‫مقر الإدارة

‫ما هذا؟

‫هذا؟ هذا...

‫أكاتسكا

‫معطف احتفالي!

‫نرتدي هذه خلال المهرجان.

‫أليس رائعًا؟

‫تفضّلوا.

‫هذان لكما. وهذا لكِ يا نيا-تشان.

‫إنّها القاعدة نوعًا ما، لذا ارتدوها ‫عند المشاركة في المهرجان الليلة.

‫أجل! نحن سعداء جدًّا!

‫انتهزتم الوقت لارتدائها بسرعة.

‫من المفترض أن ترتدوها خلال المهرجان.

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا! اهدؤوا!

‫اسمعي، هل جدولكِ مناسب؟ أتظنّين أنّكِ ‫ستتمكّنين من المجيء إلى المهرجان؟

‫أجل! سآتي حتمًا!

‫ماذا عنكما يا كرات الأرز؟

‫أجل، أجل، أجل!

‫سنأتي حتمًا!

‫ممتاز.

‫لكن هل هذا مقبول؟

‫هل الأمر على ما يرام؟

‫بالطبع هو مقبول. أنتما منّا الآن.

‫مرحى! حسنًا!

‫إذًا ماذا سنفعل في هذا المهرجان؟

‫ماذا؟

‫عُذرًا...

‫بـ-بـ-بـ-بـ-بالطبع، سـ-سنفعل ‫أشياء ممتعة! إنّه مهرجان في النهاية!

‫أجل! إنّه الأفضل!

‫لا أطيق الانتظار!

‫حسنًا، أراكما الليلة.

‫احرصا على المجيء.

‫سنحرص على شحن طاقتنا كما ينبغي.

‫أجل!

‫ نعتمد عليكما.

‫أراكما لاحقًا.

‫حسنًا!

‫يا عزيزتي، يبدو أنّ ذلك ‫الوقت من العام قد حان مجدّدًا.

‫بالفعل.

‫حان مجدّدًا.

‫قد نموت حقًّا هذا العام.

‫أجل.

‫سنموت على الأرجح.

‫شييييه!

‫2 أغسطس

‫2 أغسطس

‫دعوني! أنا...

‫شييييييييه!

‫لا تتوقّفوا! استمرّوا في التحرّك!

‫أنتم! هناك سيّارة قادمة! انتبهوا!

‫أقبلوا! أقبلوا!

‫إنّه مهرجان!

‫استمتعوا كثيرًا!

‫تاكوياكي ‫8 مقابل ‫300 ين

‫أُريد واحدة من فضلك.

‫لكَ ذلك!

‫ياكيسوبا

‫حسنًا!

‫آسف على التأخّر يا فاتنتي!

‫لعبة الرماية

‫هيّا، تقدّم أكثر إلى ‫الأمام. لا تتردّد! أكثر!

‫حسنًا، انطلق!

‫كاراميل

‫ياكيتوري

‫أجل!

‫مرحى!

‫احرص على الفوز ‫بالنساء بتلك الطريقة أيضًا.

‫احرص على أن تُصبح ذا شعبيّة مثلي.

‫صه. لا تُخبر أحدًا.

‫موز بالشوكولاتة

‫شكرًا! شكرًا!

‫قلّ العدد الآن!

‫موز بالشوكولاتة

‫شكرًا! شكـ—

‫إنّهم يذهبون!