Supernatural

บางอย่างมันพังไป

ฉันไม่ได้บอกว่า มันไม่ ฉัน...

เราไม่ได้...มองสิ่งต่างๆ เหมือนกันอีกต่อไป --

หน้าที่ของเรา กับเรื่องพวกนี้

ฉันเชื่อใจนายไม่ได้ เราเป็นครอบครัว

นายพูดอย่างนั้น เหมือนกับมันจะรักษาได้ทุกสิ่ง

เหมือนมันจะเปลี่ยนแปลง ความจริง

ที่ทุกสิ่งที่ผิดพลาดไป ระหว่างเรา

เกิดขึ้นเพราะ เราคือครอบครัวเดียวกัน

15, 14, 13, 12...

11, 10, 9...

8, 7...

6, 5... ไม่อนุญาตให้ชิปมังค์เข้ามา!

ถ้ากลืนแปลว่าคุณแพ้!

... 2, 1...

ดูเหมือนว่าเราได้ ผู้ชนะกินฮ็อตด็อกแล้ว! เย่!

เขาโกง!

เฮ้ ถอยไป, "ซี่โครง" ฉันชนะ อย่างขาวสะอาดและยุติธรรม

ยุติธรรมบ้าน่ะสิ "ปุ้มปุ้ย"!

ฉันเห็นนายแอบซ่อนฮ็อตด็อก ไว้ในกระเป๋า!

แหม ไม่อยากหักหน้า นายว่ะ, เพื่อน

แต่นั่นไม่ใช่ฮ็อตด็อกเว้ย

โอ้!

อืม

อืม

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เฮ้

เฮ้

นายได้นอนหรือเปล่า เมื่อคืน?

อะไรนะ เอ่อ เปล่า

เปล่า ฉันฟัง "รูดี้"

ร้อง "อันฟอร์กิฟเว่น" แล้วนอนไม่หลับน่ะ

ก็เลย... มาค้นคว้า

เรื่องแกเดรียล?

และเมตาตรอน กับสัญลักษณ์ของคาอิน และ...

คริกเก็ต

ฉันเจอเคสด้วยล่ะ อ๋อ เหรอ?

ใช่ เป็นการตายแปลกๆ ในสติลวอเตอร์ มินเนโซต้า

นักแข่งขันกินจุ ตายหลังการแข่งกินฮ็อตด็อก

แล้วไงต่อ? ตายเพราะสเต็กติดคอ? ถ้าแค่นั้นก็ดีสิ

เขาถูกจู่โจมในรถ แต่ เอ่อ ดูนี่สิ --

น้ำหนักเขาลดฮวบ จาก 300 เหลือแค่ 90 ปอนด์

เวทมนตร์?

หรือทานยาระบายมากเกินไป นายจะไปด้วยกันไหม?

ใช่ ดี

ดูเหมือนฉันต้องอาบน้ำหน่อยล่ะ จะพร้อมในอีกห้านาที

แน่ใจ ว่านายโอเคนะ ดีน?

ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ

เพราะ -- ไม่รู้สิ นาย...

นี่ไม่เกี่ยวกับที่ฉันพูด เมื่อวันก่อน ใช่ไหม?

โอ้ เรื่องที่ว่าเราไม่ควร เป็นพี่น้องกันน่ะหรือ?

ไม่ อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย ฉันไม่เสียศูนย์ง่ายขนาดนั้น

โอ้ ดี เพราะฉันแค่พูด อย่างตรงไปตรงมา

เออใช่ ไม่ ฉันเข้าใจ ได้ยินชัดเจน

ขอบคุณที่รอ คุณนักสืบ

รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ มาถึงแล้ว

เอาล่ะ ขอบคุณ

เอาล่ะ ไหนดูสิ

เวย์น แม็คนัท น้ำหนัก 300 ปอนด์จริงหรือ

ตอนก่อนที่เขาจะตายน่ะ

จะให้ถูก ต้อง 316

และสาเหตุการตายอย่างเป็นทางการ? หัวใจวาย

นี่แค่เรื่องสมมติระหว่างเรานะ มันเป็นแค่การคาดเดา

เหยื่อทรมานจากการ อวัยวะภายในเสียหายอย่างรุนแรง

นี่ของคุณ เจนนี่

ม้ามแตก ตับทรุด ปอดแฟบ

ดูเหมือนว่าทุกอย่างมัน

ถูกสูบออกไปจากตัวเขา

เหมือนถูกเครื่องสูบแรงสูง? ใช่

ใช่ รู้อะไรไหม ฉัน ต้องพูดจริงๆ นะ หนุ่มๆ -- หือ?

เราอึ้งกันไปเลย

คดีแบบนี้ มันไม่เคย เกิดขึ้นในสติลวอเตอร์

แล้วตอนนี้เวย์น มีศัตรูบ้างหรือเปล่า

อืม

ออกแนวๆ การแข่งขัน ที่ไม่เป็นมิตรมากกว่า

ผู้ชายที่ชื่อ "สลิมจิม" มอร์แกน

เขาเหมือนกับเวยน์ ตรงที่เขามีคนรู้จักเยอะ

ในแวดวงการแข่งขันกินจุ

แวดวงการแข่งขันกินจุ? ที่นี่เขาชอบเรื่องแบบนี้กันหรือ?

เออใช่ พนันได้เลย

ผู้คนที่นี่ เอาจริงเอาจัง กับมันมาก --

ฝึกฝนกันหลายเดือน

กินของพิลึกๆ ทุกชนิด นึกออกไหม อย่าง เอ่อ...

ถั่วอบในซอสมะเขือเทศ ปีกไก่ เนย

เนย? ใช่

บางครั้งก็ของทอด อืม

ปีนี้ปีเดียว เวยน์ได้ถ้วย บัตเตอร์โบวล์ (เนย)

ถ้วยวิงดิง (ปีกไก่) และถ้วยชริมป์เทเซีย (กุ้ง)

ประเด็นก็คือ เวย์น แม็คนัท เป็นคนเดียวที่สลิมจิม

ไม่สามารถเอาชนะได้ ทั่วทั้งภูมิภาคเกรทเลคนี้

เขาก็เลยเป็นผู้ต้องสงสัย?

เราตรวจสอบเขาแล้ว สลิมจิม อยู่ที่ร้านฮ็อตด็อกเกอร์รี่

ในตอนที่เวย์นตาย

และเรามีพยาน 15 คน ยืนยันได้

จริงหรือ? ใช่

การฝึก

ตอนผมเตรียมท้องเพื่อการแข่ง ผมกินผักกาดหอม --

เพื่อขยายกระเพาะ

เป็นอีกเหตุผลให้หลีกเลี่ยงสลัด

คุณรู้จักเวย์น แม็คนัท ดีแค่ไหน

แหม ดีพอที่จะรู้ว่าเขาเป็น พวกพังพอนขี้โกง

ไม่อยากพูดแบบนี้ แต่สมน้ำหน้าแล้วล่ะ

อันนี้น่าสนใจ

เครื่องลางของมาลาน่ะ

แล้วมาลาเป็น...

เมียผมเอง

เมียของคุณ เธอเชื่อโชคลางหรือ?

ใช่ เธอเป็นคนโรมานี

คนโรมานี? ยิปซีน่ะ

แต่อย่าเรียกเธออย่างนั้นเชียว เธอบอกว่ามันดูต่ำ

แต่ผมว่า มันเป็นคำชมเชย

หมายถึงพวกยิปซี เป็นที่คลั่งไคล้ในทีวี --

"การแต่งงานสุดอลังการของยิปซี" "พี่น้องสาวชาวยิปซี"...

"เกาะติดชีวิต ครอบครัวคาร์ดาเชียน"

อืม ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม

ใช่ เดินตรงไปน่ะ

แต่ใช้ชั้นบนนะ มันอยู่ด้านหลัง

มาลากำลังอาบน้ำ ในห้องของเราอยู่น่ะ

ใช่

คุณแพ้การแข่ง "วีเนอร์วินเนอร์" แค่ฮ็อตด็อกอันเดียวจริงหรือ

ใช่

แล้วมันอันแค่ไหนกันเชียว หกนิ้ว หรือว่าฟุตลอง

ฟังนะ คุณนักสืบ นี่ผมเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไง

เพราะไม่อย่างนั้น คุณจะต้องมีหมายค้น --

นาย เอ่อ เสร็จหรือยัง ใช่

เอ่อ คุณมอร์แกน ขอบคุณสำหรับเวลา

ถ้าคุณจำอะไรได้อีก

นี่เป็นเบอร์โทรและสถานที่ ที่จะติดต่อเราได้แถวๆ นี้

เอาล่ะ สรุปว่าที่เราได้คือ ของที่น่าจะเป็นเส้นผมของแม็คนัท

และ... ถุงใส่ของพิลึกเต็มถุง

ในวัฒนธรรมชาวโรมานี ถุงนี่เรียกว่า "พุทซี่"

มันจะใช้สำหรับสาปแช่ง

เอาล่ะ เพื่ออะไรกัน

มาลาร่ายคำสาปแช่ง ในการแข่งขันของสามีงั้นหรือ

หมายถึง เราได้อะไร จริงๆ กันแน่

จะบอกว่า "ไอ้ก้าง" นั่นเป็นต้นเหตุ ใช่ไหม

สลิมจิม อาจไม่รู้เรื่อง

อืม

ฮาย

ฉันเชื่อว่าคุณ หยิบของของฉันมา

ฆ่า เวย์นน่ะหรือ?

ฉันรักเขา!

แล้ว... ทำไมคุณ...

ใช่ เอาล่ะ? เรามีความสัมพันธ์กัน --

จริงๆ แล้วก็หลายปี

ผมไม่ได้ตั้งใจ จะหยาบคาย แต่ เอ่อ...

เวย์น แม็คนัท คนนั้น เป็นสเป็คคุณไปได้ยังไง

หมายถึง คุณแต่งงาน กับผู้ชายทุ่มเท -- ยังหนุ่ม

จะให้ฉันพูดอย่างไรล่ะ

บางครั้ง มันเป็นความรู้สึกดี ที่ได้ ให้ เล็กๆ น้อยๆ

โอ้

ใช่ เข้าใจล่ะ -- เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ สำหรับคนที่ เอ่อ...

ช่วยอธิบายให้เข้าใจ อีกสักหน่อย

ถ้าคุณรักเวย์น ทำไมคุณจึงสาปเขาล่ะ

มันไม่ใช่คำสาป

ถุง "พุทซี่" ยังใช้เพื่อ "ให้พร" ได้ด้วย

ฉันอยากให้เวย์นชนะ

ตามแผนแล้ว เราจะใช้ เงินรางวัลที่ได้ เพื่อหย่าร้าง

แล้วผูกสัมพันธ์กันใหม่ ในออร์แลนโด

เวย์นเคยเรียกฉันว่า "เจ้าหญิงจัสมิน"

น้ำหนักฉัน ขึ้น หรือเนี่ย?

มันเป็นไปได้ยังไง

สวัสดี?

มีใครอยู่ไหม?

ลองอีกทีซิ

พอจะเดาได้ไหมว่า เหยื่อหนักเท่าไร ก่อนหน้านี้

งั้น... 180

ความจริงก็คือ - ผู้หญิงทุกคน โกหกเรื่องน้ำหนักและอายุ

เดี๋ยว นายบอกสาวเสิร์ฟ เมื่อวันก่อน ว่านายอายุ 29

อือ-หือ

อยากได้อะไรอีกไหม คุณนักสืบ

ใช่ นายอำเภอ แฮนส์คัม อยู่ไหม

เสียใจด้วย เธอไม่อยู่ทั้งสัปดาห์

ใช้วันลา ไม่รู้กาละเทศะเลย ว่าไหม

เอาล่ะ สรุป เรามีเหยื่อสองราย

ซึ่งดูเผินๆ ไม่มีอะไร เหมือนกันเลย เว้นแต่ เอ่อ --

ชอบของหวาน ดูนี่สิ

นั่นมันอะไร? ปาน?

ฮื่อ

เอาล่ะ น้ำหนักมันต้อง หายไปด้วยอะไรสักอย่าง ใช่ไหม

นั่นใช่รอยดูดไหม? รอยดูด?

โอเค เอ่อ ภูติสลับเด็ก?

ใช่ แต่ภูติสลับเด็ก ไม่ยึดร่างเด็ก

ไม่มีเหยื่อรายใด ที่มีลูก

และเราไม่รู้ว่าเวย์น แม็คนัท มีรอยดูดนี่หรือเปล่า

นอกเสียจากว่าเราหาไม่เจอ ใช่

ดี เราควร เอ่อ แยกย้ายกัน คนหนึ่งน่าจะไปเช็คห้องเก็บศพ

อีกคนอยู่นี่ ถามข้อมูลจากพนักงาน

ฉันจะอยู่นี่ ไม่มีทาง

ทำไม?

เพราะนายเป็นคนแปลก ต่อหน้าสาวๆ

หมายความว่าไง แปลก?

นายเป็นคนน่าอึดอัด รู้ไหม แปลก -- แซม แปลก

ขอโทษนะ ไอ้น้อง ฉันแค่พูด ตรงๆ น่ะ

งั้น คุณตั้งใจที่จะปิดประตู โรงยิม เมื่อคืน?

ใช่ แต่ฉันไม่ได้ล็อค มันหรอกนะ

เพราะแครอลยังออกกำลังอยู่

และฉันมีเดท

ฉันไม่อยากให้เธอ เปรียบเทียบ นึกออกไหม?

หมายถึง เธอโชคร้าย ต้องพยายามเป็นอย่างมาก