U-571

Noob subtitle ever!

Itu pun dia. Hey, Andy! Kemana kau?. Jom lepak sini.

Sini, Saya nak kau jumpa Joanie. Joanie, ini Andy Tyler.

Hello, kawan. Kami pergi ke Annapolis bersama.

Gembira jumpa kau. Hey, Aku dapatkan kau curut Larson.

Untuk kita punya kapten kapal yang seterusnya, Terima kasih.

Leftenan! nak menikmati bir bersama barisan kita?

Betul tu, Griggs. Baik.

Mr. Tyler! Mr. Tyler! Hmm?

Mak aku datang melawat. Boleh aku bawa jumpa kau?

Dah tentu, Trigger. Macam tu lah leftenan.

Leftenan Tyler!

Hello, Prudence, Louise. En. Dahlgren, Kapten.

Mana awek kau, Andy? Kau macam tak suka bersosial.

Saya tak yakin dapat pikat dalam masa yang singkat, Puan.

Kapten, Boleh kita bercakap sebentar?

Sudah pasti. Sayang, izinkan kami sebentar? Okay.

Jumpa nanti.

Aku tak dapat bot aku.

Aku tau.

Dengan segala hormat, Tuan, terdapat hanya satu cara yang bakal berlaku

Dan itulah ia jika kau tidak beri cadangan.

Betul tu, aku cuma tak pasti yang kau dah bersedia.

Apa ni, aku tak bersedia?

Tuan, aku dah pun bekerja di S-33, Aku dah layak di semua bahagian.

Tiada seorang pegawai dapat markah tinggi dari saya. Andy!

Kau cuma tak bersedia untuk memberi perintah.

Sekarang saya dah buat keputusan. Sudah.

En. Tyler. apa khabar, Tuan?

Hari yang baik? Oyeah, Ketua.

Kau pula? Saya dah tak sabar untuk berlayar.

Saya anjing laut. Mahu rasa garam, Tuan.

Dia tembak saya dengan torpedo, Ketua.

9 bulan dalam kapal S-33,

Buat yang terbaik apa yang aku tahu.

Buat semua benda dengan sekali, buat lagi dan lagi..

Untuk memastikan aku tak buat silap untuk pertama kalinya.

Kau akan berpeluang lagi, Tuan. Ada arahan lain lagi dalam tentera laut.

Kau tau?

Tidak memberi amaran kepada aku.

Bukan kerja saya, Tuan.

Kelab ini dikawal! masa untuk pergi!

Jom. Keluar. Semua keluar.

Cepat, Jom.

Apa semua ini, Sarjan?

Kau yang senior? Ya, saya ialah X.O kapal S-33

Dia ni ada 48 jam pas kebebasan.

Tak, Tuan, Tak lagi.

Apa yang mereka buat atas kapal?

Nampak macam kapal selam Nazi.

Hey, Andy. Hari ni hari yang baik untuk kita.

Mereka tak bagi 5 minit untuk sempurnakan perkahwinan aku. 5 minit!

Apa hal ni? Kalaulah aku tau. Pakai balik topi tu.

Baik, Tuan.

En. Tyler, panggil krew ke kuarters. Baik, Kapten.

Kuarters! semua turun masuk ke formasi masing-masing!

Cepat! Sekarang! Formasi!

Bersedia krew-3. Berkumpul dengan leftenan pertama.

Bersedia krew-3. Berkumpul dengan leftenan pertama.

Kapten Dahlgren, semua krew hadir dan diambil kedatangan, Tuan.

Bagus. Senang diri!

Saya mohon maaf sebab kebebasan anda disingkatkan, tapi jadual kita telah berubah.

Kita ada 2 jam untuk berkemas dan tetapkan pemerhati.

En. Larson, suruh pekerja kau isi tiub dengan 4 torpedo yang terbaik.

En. Emmett, panaskan enjin dan tempatkan caj bateri.

En. Tyler, kita ada stor, simpan semua kelengkapan di sana.

Budiman, ini giliran kita. Itu saja.

Perhatian!

Baik, kapten.

Krew bersurai! Dengar tak tadi, penuhkan stor!

Anda ada 6 saat untuk ke limbungan dan tukar pakaian seragam.

En. Tyler, adakah ini latihan atau betul-betul?

"Ini giliran kita"... apa maksud dia?

Aku rasa kita dapat 2 hari pas kebebasan, Apa dah jadi ni?

Saya pun tak tahu, nanti saya selidik. Buat kerja masing-masing.

Semua pegawai yang bertugas, Sila laporkan diri ke dermaga.

Kapten Dahlgren, boleh tak beritahu apa yang berlaku, Tuan?

Kita takkan sesekali pergi ke Stesen Caribbean.

Tak, kita tak pergi sana. Kita akan laksanakan ops khas.

Kau akan diberi taklimat dengan En. Emmett dan En. Larson sebaik sahaja kita berlabuh.

Baik, Tuan. Andy, dengar.

Aku mahu apa yang terbaik dari kau dalam misi ini,

Tanpa mengira apa-apa perbezaan antara kau dan aku.

Kau faham bukan?

Baik, Tuan. Bagus.

Pergi cari Radioman Wentz dan bawa dia ke pejabat material secara senyap.

En. Tyler. Apa khabar, Nak?

Baik-baik saja, Laksamana Duke. Kenapa datang sini?

Memang dia. Ini leftenan Hirsch.

Dia akan menaiki bot kau.

Kau tak bekerja dengan Sublant sekarang ni. En. Hirsch mempunyai kawalan operasi.

Dia bos. Apa yang dia nak dia akan dapat.

Baiklah.

Jadi, ini dia?

Ya, Tuan.

Dia akan lakukan. Terima kasih, Wentz. Itu saja.

Leftenan, sediakan bot untuk berlayar. Baik, Tuan, Laksamana.

En. Tyler, tolong..

..jangan beritahu orang lain yang saya berketurunan Jerman.

Mereka akan benci saya.

Ya, sudah pasti, Wentz.

Bersedia krew-3. Berkumpul dengan leftenan pertama.

Bersedia krew-3. Berkumpul dengan leftenan pertama.

Pegawai tugas Lane sila ke kedai cat.

Pegawai tugas Lane sila ke kedai cat.

Kau okay, En. Tyler?

Tiptop, Eddie. Tiptop.

Aku mahu berterima kasih atas pas kebebasan tu.

Awek aku pun berterima kasih juga.

Kau sangat baik, En. Tyler.

Hati adalah tempat yang betul.

Hanya perlu beri masa saja.

Ya, saya dengar apa yang terjadi pada kau.

Itu salah satu kelebihan yang dapat dilihat atau yang tak dapat dilihat.

Kau akan terkejut dengan benda bangsat yang kita sendiri buat.

Budak, jangan jatuhkan kotak telur aku.

jahanam. Maafkan saya, En. Tyler.

Tengok, buat kerja tu guna lah kedua-dua tangan, budak. kedua-duanya!

Tyler!

Bila kau nak beritahu aku? Aku sendiri dengar dari ketua.

Apa yang nak aku cakapkan? Dia buat taik dengan aku.

Sekarang kau dah kena pindah ke bot yang lain.

Maaf. Boleh tak salah seorang beritahu aku mana datangnya benda ni?

Ya, itu aku, mac, bawa trak kau, kita akan punggah kejap lagi.

Kau akan punggahkannya sekarang. Ini dia fail penyata.

Ambil semua barang bungkusan. Kau ni siapa?

Mejar Marin Coonan perisik tentera laut. Saya akan berlayar bersama kamu semua.

Itu bagasi aku. Kalau ada masalah, tanya En. Hirsch.

Tutup hac.

Bilik enjin, kawal diesel. Alihkan penujahan kepada bateri.

Bilik enjin, kawal diesel, Alihkan penujahan kepada bateri.

Induksi utama menandakan penutupan. Baik.

Semuanya lancar, Kapten. Bagus.

Melepasi lengkungan 100-depa. Dah tentu, pada masanya, Tuan.

Bilik enjin melaporkan diesel dikawal rapi dan penujahan telah ditukar kepada bateri.

Bagus.

En. Emmett, pergi dengan kedalaman 150 kaki, 10 darjah gelembung ke bawah.

Ketua pemerhati, bunyikan siren menyelam. Luluskan kepada 1 MC.

Buka bolong tangki utama.

Selam.

Tuan, penanda bolong tangki utama telah menyala.

Semua lancar!

Pertama kali naik kapal selam?

Betul tu.

60 kaki.

Turunkan skop.

Kapten, bilik enjin lapor ada sedikit banjir dari pengedap syaf dan pam air masin.

Seberapa dalam kapal ni boleh pergi?

Kapal ini boleh pergi lebih dalam selagi kita tidak berhentikannya.

Biasanya kita tidak akan melepasi kedalaman 150 kaki.

Setiap kedalaman, pam akan mengalami kebocoran teruk.

S-boats ini sangat antik,

lagi tua dari semua krew.

Maaf, En. Emmett.

Letakkan tampalan paip, Ketuk ia dengan penukul.

Tenang, budiman. kapal selam ni dah uzur, tapi masih boleh bertahan.

Malam semalam, pukul 3 pagi

..Kapal British melaporkan mereka karamkan U-boat Jerman dengan bom pengecas.

Namun, sejurus selepas itu,

..sekutu menemui arah stesen bersegitiga dikodkan isyarat radio musuh,

..ke kedudukan ini, garisan embargo.

Kami percaya yang U-boat telah dimatikan, bukannya tenggelam,

..dan hanyut ke arah timur dengan kelajuan 4-knot.

Sekarang, Penentang Perancis melaporkan kapal selam pembekal,

..belayar dari pens U-boat Lorient petang semalam,

..dengan membawa bahagian enjin dan mekanik.

Kami percaya ianya diambil dari U-boat yang dimatikan itu.

Ini salah satu dari kapal U-boat.

Mesin Taip? Mesin kod enigma.

Ianya memudahkan tentera laut Jerman berkomunikasi dengan kapal selam secara rahsia,

..ini kelemahan kita untuk mentafsir mesej kod lalu melibatkan kita dalam perang ini.

En. Coonan? Baiklah, secara asasnya ini adalah operasi Trojan Horse.

S-33 akan ambil alih U-boat dan menyamar sebagai kapal selam pembekal Jerman.

Saya akan mengetuai pelayaran berseragam Kriegsmarine untuk ke kapal selam musuh.

Kita akan rampas dan kawal mesin Enigma dengan rapi.

Kita akan bawa tentera Jerman yang terselamat ke S-33 dan karamkan U-boat tersebut.

Kapal selam pembekal Jerman akan tiba di tempat pertembungan..

..dan menganggap bahawa U-boat telah karam disebabkan kemusnahan yang teruk.

Pastikan tentera Jerman tidak syak yang mesin Enigma ada pada kita.

Benda ni penting. Jadi, ini satu perlumbaan?

Ya, secara efektif . Siapa yang akan pergi?

Baiklah, memandangkan kau seorang X.O., kau turut serta, Tuan.

En. Emmett, En. Larson, En. Hirsch dan sembilan rakan kelasi kau.

Kapten, semestinya, akan tinggal dalam kapal S-33 ni.

En. Coonan, mereka hanya seorang kelasi, bukannya tentera marin.

Orang dalam kapal U-boat pun seorang kelasi juga.

Pasukan kau akan bersedia, leftenan. Aku akan latih mereka sendiri.

Kau datang ke tempat yang sepatutnya.

Hey! Kawan!

Berhenti! Ramai orang kami yang cedera!

Anggap kami sebagai tahanan, tolonglah! Kami tak akan buat sebarang masalah.

Hulurkan bantuan!

Kami nak air... dan makanan!

kami cuma nak balik rumah!

Tolong kami!

Kami tiada apa-apa...

Kau nak tahu, dia lagi seksi dari Dorothy Lamour.

Biar betik? Ya, aku boleh cakap yang dia sangat berminat,

tapi dia tu berkelas tinggi, kau tau?

Jenis gadis yang nak kau bawa dia ke kelab tarian negara.