Alvin and the Chipmunks

‫سيدخل. سيدخل.‬

‫وها قد تبدد.‬

‫لا يهم.‬

‫لعلنا نأخذ استراحة.‬

‫طفح الكيل. لم أعد أحتمل.‬

‫لا أستطيع. استسلمت.‬

‫سئمت الكفاح من أجل البقاء.‬

‫التنافس مع القنادس وديدان الأرض‬ ‫وهذا العصفور الفاشل...‬

‫الذي يأخذ ما أجمع من جوز...‬

‫وبوجه خاص سئمت هذه الشجرة...‬

‫الشجرة السخيفة...‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا رفيقي.‬

‫أظن أنه أغضبها.‬

‫بحيرات سييرا‬ ‫مزرعة أشجار‬

‫أنا مستيقظ.‬

‫استيقظت...‬

‫وتأخرت.‬

‫عينة للعرض. ديف سيفيل.‬

‫المفاتيح. الحقيبة.‬

‫السروال.‬

‫أحتاج سروالاً. السراويل ضرورية.‬

‫كلير.‬

‫- ديف.‬ ‫- مرحباً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لم أرك منذ...‬

‫منذ قلت إنك لا تريدين رؤيتي‬ ‫مرة أخرى.‬

‫أعتقد أن كلامي قد أجدى.‬

‫كان يوماً ممتعاً.‬

‫دعني أخمن.‬ ‫تأخرت عن موعد ما مجدداً.‬

‫- ديف الذي لا يتغير.‬ ‫- لا أفهمك.‬

‫الرجل العابث...‬

‫الذي لا يستطيع إقامة‬ ‫علاقة جادة.‬

‫كان هذا ديف القديم.‬

‫ما رأيك أن نلتقي،‬ ‫للتحدث عن ديف الجديد؟‬

‫ليلة غد. في منزلي.‬

‫- أنا...‬ ‫- رائع.‬

‫- كلا...‬ ‫- تبدين جميلة يا كلير.‬

‫تسجيلات جيت‬

‫أين نحن؟‬

‫أظن أنهم عدلوا غابتنا.‬ ‫إنها تعجبني. أنيقة وعملية في ذات الوقت.‬

‫أين الجبال؟‬

‫بربك. نحن في بناية يا ثيودور.‬

‫ديف.‬

‫- إيان.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬

‫هل رأيت المنظر من الدور‬ ‫الثمانين؟‬

‫- كلا. لم يسمحوا لي بتخطي البهو.‬ ‫- ماذا؟ أنا لا...‬

‫تراجع يا رجل،‬ ‫هذا ديف سيفيل.‬

‫سيد سيفيل، هل تريد بعض الكعك‬ ‫أو الكعك المدور أو الفطائر؟‬

‫كلا. لا أريد أن أكون عبئاً.‬

‫لا عليك. لدينا زاوية لعجة البيض.‬

‫زاوية لعجة البيض.‬

‫هل أحضر لك ماء‬ ‫أو قهوة بحليب الصويا؟‬

‫ما رأيك في كوب من عصير‬ ‫حشائش القمح؟‬

‫ربما لاحقاً. شكراً.‬

‫لنناقش أغنيتك يا ديف.‬

‫رغم أنك ستجد كلامي جنونياً...‬

‫- جاءني الإلهام أصلاً...‬ ‫- الأغنية رديئة يا ديف.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أغنيتك؟ بشعة. أكرهها.‬

‫من سيغنيها؟‬ ‫جاستن، فيرغي؟ مستحيل.‬

‫أحتاج عملاً جديداً.‬ ‫أريد عملاً غير مسبوق.‬

‫- إنها أغنية جديدة.‬ ‫- موجة العصر الجديدة.‬

‫ديف، نحن صديقان منذ فترة طويلة، صحيح؟‬

‫وقد تقدمنا كثيراً منذ دراستنا بالكلية.‬ ‫أما أنت؟ لم تتقدم كثيراً.‬

‫تمنيت أن تعجبني الأغنية،‬ ‫لكنك سمعتها. ليست جيدة.‬

‫لولا أنني صديقك، لقلت:‬

‫اخرج من هذا المكتب يا ديف...‬

‫وواصل تأليف الموسيقى.‬ ‫ستنجح ذات يوم.‬

‫لكنني صديقك‬ ‫لذا أقول لك...‬

‫أنه لا جدوى من تأليف‬ ‫الأغنيات...‬

‫لن يغنيها أحد أبداً.‬

‫أبداً؟‬

‫معذرةً.‬

‫هل لي في بعض الماء الذي ذكرته؟‬

‫نفد الماء.‬

‫مهلاً!‬

‫- ابتعدا.‬ ‫- آلفين...‬

‫- تمهل.‬ ‫- تحرك يا ثيودور.‬

‫وطأت ذيلي.‬

‫آخر من يبلغ الباب خاسر.‬

‫سأسبقكما.‬

‫ما هذه الأشياء اللامعة؟‬

‫ثيودور، سنرحل فوراً.‬

‫لم تكن فكرة سديدة.‬ ‫انتبها!‬

‫مجنون!‬

‫عودا إلى الشجرة. عودا إلى الشجرة.‬

‫عودا إلى الكلب. عودا إلى الكلب!‬

‫- سلة! إلى اليمين.‬ ‫- أين اليمين؟‬

‫- من هنا.‬ ‫- انتظراني يا رفيقي.‬

‫انتظراني.‬ ‫ما زلت مثقلاً بسمنة الطفولة.‬

‫- اقفز يا ثيودور. قو عزيمتك.‬ ‫- عزيمتي قوية.‬

‫- عزيمتي قوية.‬ ‫- لا أستطيع البقاء معلقاً.‬

‫هلا تقفز الآن؟‬

‫كعك.‬

‫مقزز. أهذا منزله؟‬

‫كلا. إنه صندوق قمامته.‬

‫لا بد أنه يخزن طعام الشتاء هنا.‬

‫بينما لم يبق سوى متسابق واحد...‬

‫الأصلة حاصرت الفأر على فرع شجرة‬ ‫حصاراً كاملاً.‬

‫بينما تشرع الأصلة في الهجوم...‬

‫يبدو للفأر أنه يواجه‬ ‫موتاً محققاً.‬

‫لسان الأصلة الحساس‬ ‫يستشعر وجود الفريسة.‬

‫يسقط الفأر بين أوراق الأشجار.‬

‫فلتنفتح. تعال إلي!‬

‫يا للروعة.‬

‫وجدنا المخزون الأكبر.‬

‫الغابة الاستوائية‬ ‫التي يتوفر فيها الغذاء.‬

‫هذا أروع أيام حياتي.‬

‫وجدتها! وجدت كرات الجبن.‬

‫آلفين، ماذا تفعل؟‬ ‫لا تسبب الفوضى.‬

‫طلقة المدفع.‬

‫بسرعة. اختبئا.‬

‫أسرعا يا رفيقي.‬

‫هل وضعتها هنا؟‬

‫وجدتك. نلت منك.‬

‫إنه فاقد الوعي منذ فترة طويلة.‬

‫اسمعا، لقد مات.‬

‫لا تجزعا. نظفا كل شيء.‬

‫أحتاج ثلاثة أكياس للقمامة ومجرفة‬ ‫وسائل مطهر...‬

‫وقفازات مطاطية وأعشاب، هيا!‬

‫مهلاً أيها المحقق. إنه يفيق.‬

‫لا بد أنني أتوهم أصواتاً.‬

‫هذه هلوسة.‬

‫سيدي، هل أنت بخير؟‬

‫تراجعوا!‬

‫السناجب لا تستطيع التحدث.‬

‫مهلاً.‬

‫انتبه أيها العبقري.‬

‫نحن سناجب أمريكية مخططة.‬ ‫سناجب أمريكية.‬

‫السناجب الأمريكية لا تتكلم أيضاً.‬

‫شفاهنا تتحرك‬ ‫وتخرج منها الكلمات.‬

‫هذا غير حقيقي.‬

‫أنا لا أحدث السناجب الأمريكية.‬ ‫أنا لا أحدث السناجب الأمريكية.‬

‫هل أثمرت طريقتك يا ديف؟‬

‫كيف عرفتم اسمي؟‬

‫سأتولى هذه المسألة.‬ ‫قرأنا بريدك الإلكتروني. بطريق الخطأ.‬

‫يجب أن تسدد فاتورة الصيانة‬ ‫يا ديف.‬

‫- هل سمعت قبلاً بتصنيفات الائتمان؟‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬

‫مهلاً. مهلاً. مهلاً.‬ ‫توقف... أطفئه.‬

‫آسف.‬

‫سقط من الشجرة حين ولد.‬

‫هل تستطيع كل الحيوانات التحدث؟‬

‫أعتقد أن الأسماك تستخدم‬ ‫لغة الإشارة.‬

‫ديف، هل تفوح من كل المنازل‬ ‫رائحة الجوارب القذرة؟‬

‫ديف يحب ارتداء‬

‫السراويل التحتية القذرة مع شعيرات صغيرة‬

‫تعارفنا بطريقة غير لائقة.‬

‫اسمح لنا بتقديم أنفسنا.‬

‫مرحباً، أنا سايمون، الذكي بيننا.‬

‫- هذا آلفين.‬ ‫- أروعنا.‬

‫وأنا ثيودور.‬

‫سررت بمقابلتكم.‬ ‫والآن فلتخرجوا من منزلي.‬

‫لكننا نتكلم.‬

‫مما يزيد رغبتي في خروجكم‬ ‫من منزلي.‬

‫هذا مثير للقشعريرة. مناف للطبيعة.‬ ‫بل شرير.‬

‫كنت أكثر إعجاباً به‬ ‫بينما كان فاقداً لوعيه.‬

‫- نلت منكم.‬ ‫- مهلاً.‬

‫لا تطردنا يا ديف.‬

‫نستطيع قرض الباب.‬

‫مرحباً.‬

‫هل أزعجناك؟‬

‫هل تجيدون الغناء أيضاً؟‬

‫هذا ليس غناء. هكذا يكون الغناء.‬

‫هذا مذهل.‬

‫هيا، ادخلوا.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬

‫حسناً، سنتفق على الآتي.‬

‫ستغنون أغنياتي،‬ ‫فأسمح لكم بالنوم هنا.‬

‫كلا. مهلأً. هل الإفطار ضمن الاتفاقية؟‬

‫أستطيع تحمل ذلك.‬

‫ماذا عن حقوق مشاهدة التلفاز؟‬

‫حسناً، للسابعة كحد أقصى.‬

‫- الثامنة.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫لكن لا تخبروا أصدقاءكم الحيوانات،‬ ‫فلا أريد العودة للمنزل...‬

‫لأجد الأرانب...‬ ‫والظربان تحتل أريكتي.‬

‫كائنات قذرة يا ديف.‬ ‫لا نخالطها أبداً.‬

‫أجل، أنت صديقنا الوحيد.‬

‫كلا، كلا، كلا.‬ ‫لا تجرفنكم المشاعر.‬

‫فلنبدأ بأن أكون مؤلف‬ ‫أغنياتكم.‬

‫دعني أسألك.‬ ‫هل ألفت أغنية من قبل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وهل هذه الأدوات الموسيقى بالخارج لك؟‬

‫أجل.‬

‫كلا!‬

‫لا تتأخر.‬

‫ما علينا إلا إيجاد الأغنية المناسبة،‬ ‫والتدرب عليها...‬

‫- ديف.‬ ‫- سايمون.‬

‫هذا خطئي.‬

‫هذه صحائفي الموسيقية.‬

‫آلفين.‬

‫هذا ليس طوقاً للرقص.‬ ‫بل إنه مشجب للمناشف.‬

‫- هادم الملذات.‬ ‫- هل هذه طبيعتكم دائماً؟‬

‫نحن أطفال يا ديف.‬

‫أين والداكم إذاُ؟‬

‫في حالة السناجب الأمريكية،‬ ‫يعتني الوالدان بالصغار أسبوعاً.‬

‫ثم يرحلان.‬

‫كان والدانا هيبيين.‬ ‫رحلا للانضمام إلى دائرة روحانية.‬

‫- أنا روبرت الرجل الآلي.‬ ‫- النجدة! رجل آلي مجنون. النجدة! يطاردني!‬

‫- إنه يطاردني.‬ ‫- انتبه لئلا تدمره.‬

‫- آسف.‬ ‫- إنه قطعة لهواة الجمع.‬

‫- حصلت عليه كهدية بعيد الميلاد الماضي.‬ ‫- عيد الميلاد! كم نحب عيد الميلاد.‬

‫رغم أننا لم نحتفل به فعلياً من قبل.‬