Mr Selfridge

أريد مكان لمقابلة هذين .الإثنين لساعاتٍ معدودة

.ادخل

دوريس)؟) - .دعني وشأني -

ستدخل الأرض في المزاد .وسأقوم بالمزايدة

.ثلاثون ألف - .لورد (لوكسلي)؟ تم البيع -

ليس لديك أدنى فكرة .عن أيّ نوع من الفتيات أكون

.أعرف أنّك قاسيت الأهوال - !إنّكِ لا تعرفين أيّ شيء -

،سيرجع لك يا عزيزتي .لانّه يحبّك

،ربما هذا لا يكفي، لم أعد اعرفه .إنه يُخيفني

.تشربون في الشارع، إنّكم عار - !اصمتي -

!شُرطة! شرطة

السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الرابعة

أيها الطبيب، هذه المرأة تحتاج .مساعدة على الفور، أصيبت بصدمة

ماذا حدث؟ - .استمري بالضغط على الجرح -

أريد (فرانك)، أرجوكم أين (فرانك)؟ - .رافقيني -

أين قسم الطوارئ؟ - .من هناك -

.المعذرة

هاري)، أهي بخير؟) - .هوجمت من قبل رجال -

جُرح وجهها لكن كان ممكن .أن يكون أسوء من هذا

...كيتي) قويّة، لم أظن)

.يمكنها الإعتناء بنفسها - .فحص الطبيب السيدة (ادواردز)، يمكنكم الدخول الآن -

.أنا زوجها

كيتي) لا بأس ياعزيزتي) .لا بأس

.هوّني عليك، أنا هنا الآن

.لا بأس يا حبيبتي

،لطالما أخبرني أنه سيء بالرقص

انظر إليه، من مرافقته؟ - -

.لا أستطيع المنافسة مع هذا

.لن يعطوني مرآة

ما مدى سوء الإصابة؟ - .يقول الطبيب أنّها ستخلّف ندبة لكنها ستتلاشى -

!أريد أن يُعثر عليهم ويعاقبون - ماذا تفعلين؟ -

!(لا (كيتي - .سأذهب لمركز الشرطة، يجب أن يعثروا عليهم -

،لا يمكنك الذهاب لمركز الشرطة هكذا .يجب أن تستريحي

.أُفسِدَ معطفي - .هيّا، لنرجع إلى السرير -

سوف نتصل بالشرطة .حالما نرجع للمنزل

(المسكينة سيدة (إدواردز .إنه أمر فظيع

،على الأقل (فرانك) معها .إنهما مع بعضهما البعض

إنها نعمة، إن كنت مستعجل يمكنك .اللحاق بالنصف الآخر من مسرحيتك

.ليس لي رغبة بها الآن هل أنتِ جائعة؟

ثمة مطعم أعرفه .بالقرب من هنا

أريد كأس "شامبانيا" آخر .لو سمحتِ

أهذا تصرف حكيم؟ - .لا تكن ثقيل دمٍ كالآخرين -

.إنّك في غاية الجمال - .(شكرًا يا سيد (كوليانو -

.جميلة لدرجة إنّي أريد تقبيلك

لمَ لا تفعل إذن؟

.شكرًا على الرقصة

إلى أين أنت ذاهب؟

.حساء لحم الضأن سيكون جيّدًا - حساء لحم الضأن؟ -

ليست من أكلاتك المفضلة؟ - .أن بين يديك -

حسنة الليلة الوحيدة .هي أنّك كنتِ معي

.(كنتِ رائعة مع السيدة (إدواردز

،قمت بالتمريض أثناء الحرب .لذا يمكنني التعامل مع الدم

وتقريبًا مع كل شيءٍ ...مقاولين، مهندسين

.العناكب، لا أطيق العناكب

إذن أنتِ قاتلة؟ كيف تجرؤين؟

الطلب الخاص، موافق؟

.اثنان، شكرًا لك

كيف أصبحت مقتدرة هكذا؟

حسنٌ، والديّ توفيا في صغري

وعائلتي بالأصل من شمال "إنجلترا" لكن أخي الأكبر .كان يعمل في "لندن" وجئت للمكوث معه

على ما أتذكّر كان .عليّ إعالة نفسي بنفسي

.لا بد أنه كان صعبًا - .لا يزال كذلك أحيانًا -

والزواج؟

.لمْ يأتِ الرجل المناسب .أفضّلُ البقاء وحيدة على قبول أنصاف الحلول

أحترمك لهذا، فأنا .لا أبلي حسنًا لوحدي

.(لـعقار (سلفريدج - .الصداقة -

،بما أننا خسرنا الأرض سيصعب الوضع .فقد رأيت أن نجاحنا في المطار

يمكننا البحث عن أراضٍ اخرى ."الإحتماليّة في جنوب "لندن

.أنا لا أذهب للجهة الجنوبيّة من النهر - .(كن جديًّا يا لورد (لوكسلي -

.أريد معرفة نواياك

.حسنٌ، أنا انسحب .لنكن صريحين يا (سيرغي)، أنت لست طيّارًا

(لست إلا فتى لعوب يعيش على نفقات (هاري سلفريدج .إن تبقى له شيئًا بعد ذلك المزاد

إذن كل هذا كان لأجل .رفع سعر تلك الأرض

.(عقار (سلفريدج

.الرجل يسميّ "لندن" باسمه - .الطيران هو المستقبل، وسوف تُبنى طائرتي -

.ليس عن طريقي .(وداعًا سيد (دي بولتف

كيف وصلتِ هنا؟ - .لدى أبي مكتب مشابه لهذا -

لكن مكتبك فيه .أشياء مسليّة أكثر

.يجب أن ترحلي - أحقًّا هذا ما تريده؟ -

.أجل

.لا أصدّقك

إن كنتِ تريدين خليلاً أو تبحثين .عن الحب، فأنا رهانٌ سيء

هل فطر أحدهم قلبك؟ - .إنّي أعنيها، ليس لديّ ما أقدّمه -

،لا ابحث عن الحب .فما فيه من تعب يفوق طائلته

...القليل من الإثارة لن تحرمني من هذا، أليس كذلك؟

.ها قد جئت

أين كنت؟ - ألا يمكن للرجل إمتلاك قليل من الخصوصيّة؟ -

.كنت تشرب

!ما أفطنك

أيتعلق هذا بشراء أبي للأرض؟ - لماذا كل شيء يجب أن يتعلق به؟ -

عندما تزوّجتك لمْ أعتقد بأنّي .سأعيش في منزله وأطيع أوامره

.أنا أستاهل أكثر من هذا - .لمْ أقل خلاف هذا -

.عزيزي

.سأذهب للفراش

لست نادمًا، أليس كذلك؟

على زواجنا؟

.لا أعلم .لمْ أعد أعلم أيّ شي

.السيدة (سلفريدج) تهمّ بالرحيل

(لكن السيدة (سلفريدج .سترجع يوم غدٍ

(العب مع (فيولت سلفريدج .وستلقى العواقب

.ذلك كان جيّدًا

كيف عثرت على المطعم؟ - بالعادة آتي في الصباح -

."يعدّون أشهى "كعك تشلسي

.اعذرنا، سأطلب لك سيّارة أجرة

.لا، شقتي قريبة، سأسير - ،لا ينبغي منك ذلك -

.انظري لما جرى للسيدة (إدواردز) الليلة - .مجرّد زوج من التفاح الفاسد -

،قضيت وقتًا ممتعًا معك الليلة .شكرًا لك

...حسنٌ

.طابت ليلتك

لمْ يرجع (هنري)؟

لا يمكنك انتظار طوال الليلة .يا (آغنيس)، خذي قسطًا من الراحة

.هيّا - لماذا لا يعود للمنزل؟ أين هو؟ -

كان...يلمسني

.وضربته، محاولةً ردعه

...ثم ضربني

.ودفعني إلى الجدار

ثم ثبّتني على الأرض

...ورفع

.ورفع تنّورتي

.أمر صديقه بالمراقبة

.(عندها جاء السيد (سلفريدج

...لو لمْ يأتِ

أيمكنكِ وصف زعيم العصابة؟

.طويل

.شاب

.عسكري سابق، لقد رأيته سابقًا

أين؟ - .خارج المتجر -

.يبيع السجائر

،ثمة أمر آخر .كان يشرب، وصديقه أيضًا

الشرب، لو كان الأمر بيدي .لمنعت هذه الأشياء كلها

في هذا مبالغة بعض الشيء، أليس كذلك؟ - .مع فائق احترامي يا سيدي، لقد رأيتُ الضرر الذي يسببه -

لا بد أنهما حصلا على الشراب .من مكانٍ محلّي

،بلا شك بطريقةٍ غير شرعيّة .سنتبيّن ذلك

.جئت لأعتذر عمّا جرى للنافذة - .لا يهم -

.بلى يهم

.سنتنزّه مشيًا - .حسنٌ يا سيدي -

(كنت في حصن خارج (فاردان

حاصرنا الألمان

...نفذ منّا الماء والطعام

.فقط ثمانية منّا خرجوا أحياء

.إنّي في غاية الأسف

...إن كنتُ أستطيع فعل أيّ شيء

،لا يمكنني البقاء بالمتجر بعد الآن .ليس بعد ما جرى

.نحن بحاجتك، أنا أحتاجك

،إن لمْ أستطع الوثوق بنفسي فكيف يمكنك الوثوق بي؟

.على كلٍ، السيدة (لكلير) لن تريد العمل معي - .بالطبع ستريد -

.إنّها تخاف مِنّي، سمعتها تقولها

.(زوجتي (آغنيس

.عليك أن تُفهّمها بما تمرّ به - !لا أستطيع -

.يجب عليك، لا بد أن تخبرها

دعها تعلم بما يجري؟ - أخبرها ماذا؟ أنّها تزوّجت جبانًا؟ -

،مات رجالي بجانبي .واحد تلو الآخر، شاهدتهم

...وأنا

ماذا؟ ما بك؟

.أنا عشت

أتظن بأن ذلك المفتش سيجدهم؟ - .طبعًا، يبدو لي أنه ماهر -

.تفضلي

أنا سعيدة بوجودك معي عندما .كانوا يسألونني تلك الأسئلة

.ما كنت لأفعلها بدونك

كيتي)، هل أنت متأكدة أنهم الذين) كانوا يبيعون سجائر خارج "سلفريدجز"؟

.قطعًا

لماذا؟ ما الأمر؟

،ربما تودين توخ الحذر قليلاً فالصحافة ثائرة على جنودنا السابقين

.يعتقد البعض أنهم يُعامَلون بقسوة

أنت لا تقول بأني عليّ نسيان هذا؟

.كلا، إنما...قد يصبح بشعًا للغاية

!لقد آذوني وسيدفعون الثمن

!انتبه سيهرب

.اقبض عليهم، بسرعة

،تعالي يا عزيزتي .دعينا ندخل

ما الذي يجري هُنا؟ - .إننا ننقل هؤلاء الأشخاص -

(معك رئيس المفتشين (جونسن .(يا سيد (سلفريدج

.(أنا أدير التحقيق في الإعتداء على السيدة (إدواردز - .شكرًا لك -

كان هنالك مجموعة .(رجال وهاجموا (كيتي

!وجهها في حالة سيئة جدًّا - ما الذي يجري؟ -

المشكة أن كثير من هؤلاء .الرجال بحالةٍ غير مستقرة

.لا يمكنك أن تتنبأ بأفعالهم - .إنهم خارجون عن السيطرة -

.وإنّهم على عتبة بابنا أيضًا - .وكان سيئًا بما يكفي عندما حطّم السيد (لكلير) النافذة -

،ارجعن لمواقعكن رجاءً .سيفتح المتجر خلال خمس دقائق

ماذا يعني أبي بأنّي لا أستطيع الخروج لوحدي؟

من الطبيعي أن والدك .يريد حمايتك

،يريد حجزي كي لا أقابل أحدًا .من الأفضل أن أعيش في مسكن راهبات

لست موقنة أنهن .سيُرحبْن بك يا عزيزتي

،أنتِ دائمًا هنا ألا تملكين مكان آخر لتذهبين إليه؟

عزيزتي (روزلي)، أين إبني المُهمِل؟ - .في مكتبه -

.سأذهب للدردشة معه

متى ستذهبين لشقتك يا سمو الأميرة؟

.يبدو أن الإصلاحات تستغرق وقتًا - .المقاولون! يقولون هذا الإسبوع، ثم الذي يليه -

،وفي الوقت نفسه .يتحمّل (هاري) فاتورتك في الفندق

أليس حبيبًا؟

لا يجب أن نعمم حكمنا السيء .بسبب وحشيّة هذين الرجلين

،أتفق مع السيد (كراب) تمامًا .ضعوا بأذهانكم أن جنودنا مرّوا بتجاربٍ فظيعة

.ثمة قلق على الأمن داخل المتجر - .هذا سخيف -

حدثت حالة اعتداء مؤخرًا .بأحد الأقسام

الشاب الذي دنا .(من السيدة (غروف

ماذا؟ ماذا حدث؟

.اقترب منها شاب وجذب ذراعها

ألمْ تخبرك؟ - .كلا -

تقول الصحف أنه يوجد .لصوص يعملون في المنطقة

أريد أن يشعر .كل الموظفين بالأمان