SKY Castle (SKY 캐슬)

[ Devi essere rimasto sorpreso dalla mia chiamata inattesa. Ho qualcosa da dirti, è per questo che ti ho chiamato. Hai una figlia. ]

Devi essere rimasto sorpreso dalla mia chiamata inattesa.

Ho qualcosa da dirti, è per questo che ti ho chiamato.

Hai una figlia.

Festeggiamo? Offriamo a tutti da mangiare per festeggiare il fatto che sia diventata rappresentante degli studenti?

Ci incontravamo spesso quando c'era la famiglia di Yeong Jae.

Ma non ci siamo mai incontrati tra coppie da quando è arrivata la famiglia di Woo Joo.

Pensandoci, è vero che non abbiamo fatto degli incontri tra coppie da quel momento.

Non gli abbiamo neanche fatto una festa di benvenuto. Non è molto gentile.

Assicurati di invitare la famiglia del Professor Hwang.

Certo, lo farò.

Così i tuoi anni di indigestione spariranno.

Quale indigestione?

Vogliamo bere un bicchiere di vino?

Porto degli snack a Ye Seo e torno subito.

No, no, glieli porto io. Dalli a me.

Tu? - Sì.

SKY CASTLE

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Non sforzarti troppo.

Stavo giusto iniziando ad avere un po' di fame.

Davvero? Ecco. Incornicerò il tuo certificato di nomina a rappresentante degli studenti

e lo appenderò alla parete.

Non è stata una vera e propria competizione dal momento che Hye Na si è ritirata...

Pensi che qualcuno si sarebbe ritirato se fosse stato sicuro di vincere?

Si è ritirata perché pensava che avrebbe perso.

Proprio come in L'Arte della Guerra, vincere senza battaglia è una vera vittoria.

Davvero?

A dire il vero, mi sento un po' a disagio dopo aver vinto come rappresentante degli studenti.

Perché ti senti a disagio? Nostra figlia è la vera vincitrice.

Ecco, bevilo finché è ancora caldo.

[ Devi essere rimasto sorpreso dalla mia chiamata inattesa. Ho qualcosa da dirti, è per questo che ti ho chiamato. Hai una figlia. ]

Pronto?

Pronto?

Sei Eun Hye?

Sei Kim Eun Hye, vero?

Cosa ti aspetti che faccia a questo punto? Mi dispiace ma...

Qualsiasi tipo si relazione io abbia avuto con te è finita 18 anni fa. Non chiamarmi più.

Tesoro? È piaciuto a Ye Seo, vero?

Beh, non sono sicuro le sia piaciuto...

Non è molto espressiva, ma sono sicura che le sia piaciuto.

Potrebbe aver scritto sul suo diario che oggi suo padre le ha portato degli snack. Fallo più spesso.

Lo farò. Non è difficile.

Grazie.

Cosa sarebbe successo se tu avessi continuato ad opporti all'Istruttrice Kim?

Grazie per esserti fidato di me.

Non c'è bisogno che mi ringrazi. Hai fatto un buon lavoro.

Si vendicherà per aver macchiato la sua immagine.

Come facciamo a sapere cosa mi farà quando sarò stordito dall'anestesia?

È un tipo che porta rancore.

È capace di tutto. Potrebbe fare di proposito un intervento mal riuscito e dire che ho la sindrome da VIP ( che vuole un trattamento speciale ).

E se dicesse "Questo è successo mentre cercava di fare un lavoro migliore"?

Accidenti! Smettila di mormorare e vai a dormire!

Sei davvero una moglie disumana. Tuo marito...

Tuo marito sta affrontando una situazione di vita o di morte. Come puoi dormire?

Non importa quanto ti odi il padre di Ye Seo, pensi che possa boicottare di proposito l'intervento?

Boicotterebbe l'intervento?

Può venire un'infezione se si trapana male e si può restare paralizzati se si taglia un nervo.

Se si taglia un'arteria, si può sanguinare... - Ripeti dopo di me.

Il Professor Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

Cosa?

Il tuo corpo non ti appartiene.

È come se Soo Han ed io saremo sotto i ferri con te.

Come puoi essere un paziente che non si fida del proprio dottore?

Mind Control . - Cosa?

Ficcatelo in testa.

Il Professor Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale. Dillo.

Dillo, oppure...

Il Professor Kang Joon Sang... devo dirlo sul serio?

Dillo, oppure...

Il Professor Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

Più forte! - Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale. Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

Ehi. - Sì?

Quanto ha bevuto il Presidente Kang la scorsa notte?

Non saprei, io me ne sono andato dopo il terzo giro. Penso che il Presidente Kang sia rimasto di più.

Non... ha ancora i postumi della sbornia adesso, vero?

Tesoro, hai dimenticato? Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

È il Dio.

Dillo con me! Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

Dio! - Dio!

Figlio mio! - Dio!

Papà, fighting!

Non preoccuparti, figlio mio.

Buona fortuna, Tesoro. Vai, Tesoro. - Va bene, va bene.

Sii forte! - Sì.

Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.

Avete fatto una buona incisione?

Sì, Professore. Un taglio netto.

Cos'è questo? Perché hai tagliato così tanto?

Mi scusi? - Hai fatto un taglio di più di dieci cetimetri.

Perché hai usato una pinza ossivora così grande? ( NB: Strumento chirurgico con una punta affilata per bucare le ossa )

P-Perché... l-lei ha detto di aprire per bene.

Cosa?

E questo cos'è?

Testa di ca**o, hai tagliato il nervo.

Cosa? L-l-l'ho fatto?

L'hai tagliato tu. L'ho fatto io? Come puoi fare di nuovo lo stesso errore?

Allora cosa succederà al Professor Woo?

Me lo stai chiedendo perché non lo sai?

Non potrà più correre a causa di una paralisi alla caviglia,

e non potrà più nemmeno camminare bene.

C-c-cosa facciamo, professore?

Non si può sistemare? Mi dispiace, professor Woo. Ah, davvero, cosa facciamo...

Bur! ( T/N: punta di acciaio chirurgico attaccato a un trapano per scavare, incidere o rimuovere un osso )

Teppista, come osi prendermi in giro?

Le gambe! L-le mie gambe!

Cosa?! Cosa c'è?! - Le gambe, le gambe...

Cosa c'è? Hai avuto un altro incubo?

No, era solo un sogno folle.

Mi farai impazzire, davvero. Sei un tale codardo.

Non vale neanche la pena di dire qualcosa. Quando ti stavi pulendo le orecchie è caduto un pezzo di cotone e

sei corso al pronto soccorso.

Ho detto che era solo un sogno!

Dormi!

Jin. Ahi, ahi, la schiena.

È stata ammessa alla Facoltà di Formazione Scolastica di Seongju come laureanda in Insegnamento della Lingua Coreana nel 1996.

Ma non si è laureata perché non ha completato i requisiti di insegnamento il suo quarto anno.

Non ha completato i requisiti di insegnamento?

Non ha completato i 16 giorni di presenza obbligatoria nelle 4 settimane di formazione, se n'è andata dopo 15 giorni.

Le mancava solo un giorno, ma se n'è andata?

È impossibile che non sapesse fosse un obbligo per potersi laureare.

Ci deve per forza essere un motivo dietro. Scoprilo.

Sì, signora.

Riguardo al suo lavoro?

È una scrittrice di libri per bambini, ha debuttato con "Il giardino degli alberi di noce" attraverso un concorso tenuto da una casa editrice 15 anni fa.

Deve ancora pubblicare il seguito.

Non ha pubblicato altro per 15 anni? Di che storia si tratta?

Parla di 12 bambini che vivono felicemente insieme alla loro madre in una casa in mezzo a un giardino di noci.

Un giorno, la più piccola, Byeol, sparisce.

Quindi la madre supera 9 montagne e sconfigge vari mostri.

Alla fine salva la figlia.

E riguardo la sua vita privata?

Si è risposata con il padre di Woo Joo? Non ne avevo idea.

Si dice che "Se conosci te stesso e il tuo nemico, puoi vincere ogni battaglia".

Grazie a lei, istruttrice, mi sembra di stare per vincere.

Comunque, in quanto precedente coach di Young Jae, vorrei evitare che la sofferenza della sua famiglia

diventasse oggetto di pettegolezzi.

Ma certo. È ovvio.

Anche per onorare la defunta, li fermerò non importa come.

Che diamine. Non è che quella divorziata ha sposato il padre di Woo Joo solo per sistemarsi?

Oddio. Al giorno d'oggi è una colpa divorziare o risposarsi?

Non è una colpa, ma non credi faccia un po' ridere?

Il fatto che non abbia partorito lei Woo Joo spiega il perché non si sforzi più di tanto per i voti del figlio.

Facendo finta di essere raffinata, interessante.

"Ho fatto fare ripetizioni di matematica a Woo Joo solo perché lo ha chiesto lui. Non gli ho fatto fare altro."

Ah! Divertente, davvero.

È sconvolgente che per lei il nostro duro lavoro di madri che fanno del loro meglio per il futuro dei loro figli sia uno scherzo.

Ha fatto saltare il nostro club del libro e si è comportata da impicciona come se stesse facendo un favore ai nostri figli

mentre lei è una matrigna che non ha mai avuto figli suoi.

Dice di essere una scrittrice e vuole scrivere un romanzo sulla storia di Yeong Jae.

Lascerai che accada, Unni?

Puoi darglielo tu? È l'invito alla festa per celebrare la vittoria di Ye Seo. Questo è il tuo.

La stai invitando per calpestarla del tutto?

Unni, questa volta spiaccichiamola.

Mangiamo. Andiamo!

Ecco un pezzo per mia figlia.

Andiamo insieme.

Dai, sbrigati.

Ti va di mangiare insieme?

Ebbene, vice rappresentante, congratulazioni.

Oh, puoi mangiare qui e lasciare da sola la rappresentante?

Posso sedermi?

Non devono piacerti le melanzane. Non piacciono neanche a me.

Dato che sei stata eletta prova a cambiare il menù secondo i nostri gusti.

Hwang Woo Joo!

Kang Ye Seo, congratulazioni.

Sì.

Le stai facendo le congratulazioni per le elezioni? - Sì.

Ye Seo, congratulazioni.

Grazie.

Oh, ho saputo il perché ti sei ritirata.

Cosa intendi?

Ho sentito che è morta tua madre.

Ah...

Hye Na è forte, lo supererà.

Ma certo. Sono super forte.

Oh, sei da ammirare. Eccoti un altro pezzo di tonkatsu. ( T/N: cotoletta di maiale )

Ehi. Kang Ye Seo è quella che deve mangiare ed essere in forze, non io.

È la rappresentante d'istituto.

Mangia.

Hye Na? Ti ha fatto le congratulazioni? - Sì.

Strano, vero? Da quando è morta sua madre è cambiata.

Cosa intendi?

È venuta da me e mi ha chiesto di mangiare insieme e mi ha dato la tonkatsu che le aveva dato Woo Joo...

Beh, è un po' strana. - Davvero?

Hye Na ha fatto così? - Sì.

È davvero strana. Io non sopravviverei un giorno senza di te, mamma.

A proposito, domani andiamo alla "Casa d'amore" a fare volontariato.

Casa d'amore? Ci va anche la nonna a fare volontariato.

Il figlio talpa crebbe fino a diventare un giovanotto autoritario.

Poteva sollevare in alto grandi rocce

e diceva che sembravano piume.

Divenne un giovanotto talpa.

Mamma e papà talpa

decisero di trovare la moglie migliore

per loro figlio.

Ho sentito che sei diventata rappresentante d'istituto. Sei carina e intelligente. Tua madre deve essere contenta.

Anche tu hai mandato tua figlia in una buona scuola.

No. Sono in una situazione in cui ho rovinato tutto perché l'ho mandata a studiare all'estero quando era piccola.