When Time Stopped (Shigani Meomchooneun Geuddae / 시간이 멈추는 그때)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

When Time Stopped

Dernier épisode -

Joon Woo.

Bien...

Tu as retrouvé la mémoire.

Je suis désolé.

Oui... Joon Woo ? Soudainement ?

J'ai mis trop de temps à revenir.

Je vous en veux énormément.

Mais...

Tout de même...

Merci.

Bien.

C'est une très longue histoire.

Il y a des choses que même les dieux ne savent pas.

Ce bracelet est l'une de ces choses.

Tout ce que je peux dire,

c'est qu'à l'intérieur de ce bracelet,

vos souvenirs demeurent, Mademoiselle.

Ces souvenirs t'ont trouvé en traversant le temps.

Ahjussi, vous avez gardé ce bracelet continuellement.

Parce que je me sentais désolé...

Je voulais que vous vous rencontriez de nouveau

pour pouvoir vous dire que j'étais désolé.

Quel genre de dieu est-il ? Il peut tout faire.

Voyou, je t'entends. Vraiment, quel garnement.

Alors, ce bracelet...

Il y a longtemps...

Non... vous voulez dire qu'il contient les souvenirs de ma vie passée ?

Exactement.

Oui. Comme la manière dont il a récupéré ses souvenirs,

en le regardant, lui dont les souvenirs avaient été effacés,

je ne comprends pas comment c'est possible.

Alors, je dois essayer le bracelet maintenant.

Le moment où tu mettras ce bracelet, les souvenirs que tu devras affronter...

pourraient être plus difficiles à supporter que tu ne le penses.

Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas essayer ce bracelet.

Pourquoi me faites-vous peur ?

Mais, et si cette personne appelée Dieu

revenait ? Que devrions-nous faire alors ?

Je pense que cela ira pour l'instant,

parce qu'il doit réfléchir.

- Président ! Non ! - Sous-sol !

Hein ?

Alors, ce vieil homme est Dieu ? Vous dites qu'il est Dieu ?

Maman... impossible...

Notre Père, qui es aux cieux,

ne nous laisse pas entrer dans la tentation...

Il n'est pas Dieu actuellement.

Mais il l'était par le passé.

Ces jours-ci, même les dieux ont des positions actuelles ou passées.

Alors si Dieu prend sa retraite, a-t-il quelque chose comme une pension ?

Quoi qu'il en soit, je suis très inquiet depuis que les gangsters sont entrés ici la dernière fois.

Je suis soulagé qu'il ne vous soit rien arrivé.

Oui. In Seob et Sous-sol...

Quoi qu'il en soit, avec ces pouvoirs,

je pensais que vous pourriez vivre en faisant ce que vous vouliez.

Mais je n'aurais jamais pensé, même dans mes rêves, que vous seriez pourchassés par quelqu'un.

La propriétaire et Sous-sol, vous avez beaucoup souffert.

Ils sont très compréhensifs.

- Quoi qu'il en soit, vous... - Sous-sol.

Peu importe ce que vous étiez par le passé, nous sommes de votre côté.

Ces jours-ci, qui se précipiterait les bras ouverts pour aider quelqu'un ?

La vérité, c'est que...

Nous savons tous que vous nous avez aidés.

201 avec une apparence menaçante,

Soo Na et moi avons eu des moments sombres et difficiles par le passé.

Je pensais : Serions-nous heureuses à nouveau ?

Grâce à toi, Sous-sol,

et à toi, Propriétaire,

nous sommes devenues heureuses.

Je ne suis pas douée pour donner des conseils sur la vie.

Mais ne fuyez pas votre passé.

De l'avoir affronté calmement,

cela nous a permis d'être heureuses.

Merci de nous avoir forcées à l'affronter, Sous-sol.

J'ai pris ma décision.

Quelle décision ?

Je vais affronter mon passé.

Je vais porter ce bracelet.

Seon Ah, vous n'avez pas à subir une telle douleur.

Je suis...

plus forte que la faible femme dont j'ai l'air.

Vous le savez.

Les mêmes routines tous les jours,

la dette que mon père m'a laissée,

et même les usuriers qui m'ennuyaient tous les jours...

En réalité,

je n'avais jamais pensé au futur.

Non, je veux dire... Je ne pouvais pas me permettre d'y penser.

Mais après vous avoir rencontré, j'ai changé.

J'ai pensé à l'avenir.

C'est pourquoi je veux savoir.

Connaître ce passé dans lequel nous étions ensemble.

Si j'affronte mon passé,

je pourrai être plus heureuse à l'avenir.

Une légende ?

Le souvenir du destin qui a été choisi par le bracelet,

y est retenu pour toujours.

Notre rencontre sera un magnifique souvenir.

Parce que c'est ce que je ressens à cet instant.

Faites-moi disparaître à sa place !

J'absorberai ses pouvoirs alors prenez-moi à sa place !

Joon Woo...

Ne soyez pas blessé à cause de moi.

Bienvenue à nouveau.

Ma grand-mère...

ne mentait pas.

Cela faisait longtemps, Joon Woo.

Peux-tu nous laisser un instant ?

Je veux juste lui parler.

Seon Ah, prévenez-moi s'il se passe quelque chose.

"S'il se passe quelque chose" ? Que veux-tu dire, voyou ?

Quel grossier imbécile. Hé toi !

Merci d'avoir exaucé mon vœu.

Je n'ai pas fait grand-chose. Je suis resté là et j'ai veillé sur toi.

Parce que vous m'avez donné cette chance, Ahjusshi.

Ahjusshi ?

C'est bon de t'entendre m'appeler comme ça.

Si Joon Woo

ne m'avait pas rencontrée alors...

il aurait pu vivre à nouveau comme un humain, n'est-ce pas ?

Il n'aurait pas eu à devenir un faucheur.

Parce que c'est le destin d'un faucheur, il finira par le devenir un jour.

Ahjusshi...

J'ai une faveur à vous demander...

Le temps que Joon Woo a perdu...

Je veux qu'il le retrouve.

Pour l'instant, restez ici.

Son caractère est vraiment spécial. Il ne vous laissera pas tranquille.

Ah, vieil homme, vraiment.

Comment parlez-vous de votre hoobae préféré derrière son dos ? C'est décevant.

Ouah, ton timing est tout simplement incroyable.

Je savais que tu arriverais à ce moment.

Cette "considération de Dieu" dont vous parliez,

J'y ai beaucoup réfléchi et ma réponse est...

Je pense que laisser vivre ces deux-là est très dangereux.

Dangereux ? Comment ça "dangereux" ?

Hein ? Un danger ?

C'est vous qui dites de telles choses avec votre propre bouche ?

Détruisez les personnes dotées de pouvoirs ! Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

N'est-il pas étrange pour vous de dire de telles choses, après avoir fait détruire impitoyablement ces personnes ?

Selon les règles de Dieu, je ferai disparaître ces deux-là.

Quoi, les règles de Dieu ? Espèce de voyou, quel discours...

Si tu fais ça, alors je vais...

Je pense que cette petite est assez forte pour pouvoir vous maîtriser maintenant.

Alors... ne bougez pas.

Qui diable êtes-vous pour vous débarrasser de la vie de quelqu'un comme vous le voulez ?

Qui êtes-vous ?

Je suis Dieu.

Vous êtes séduisant mais... Dieu est-il tout ?

Dieu peut-il tuer une personne innocente comme il lui plaît ?

Ce problème ne concerne pas les humains. Poussez-vous.

Poussez-vous.

Un instant.

Que se passe-t-il en ce moment ? Quoi ?

Les humains sont des créatures très intéressantes.

Que vas-tu faire maintenant ?

Pourquoi est-ce un péché d'avoir ces capacités ?

Qu'ont-ils fait de mal avec leurs capacités ?

Ils ont des capacités qu'ils ne sont pas supposés avoir. Voilà leur péché.

Ces capacités causeront des troubles dans le monde humain.

Des troubles, mais bien sûr !

Cet homme ici, Sous-Sol, lorsque ma Soo Na et moi avions décidé de mourir,

il nous a donné une autre chance.

Vous prétendez être Dieu. Alors que diable avez-vous fait, Dieu, à ce moment-là ?

La même chose m'est arrivée.

Ma vie n'avait aucun sens, alors j'avais décidé d'y renoncer.

Mais Sous-Sol m'a aidé à reconsidérer ma vie.

Ces deux personnes... sont mes sauveurs.

Alors !

Si vous touchez un seul de leurs cheveux...

Quant à ces deux-là, personne ne sait ce qui va leur arriver.

Même vous, vous ne le savez pas.

Alors... que vous soyez Dieu ou non,

vous n'avez aucun droit de les toucher.

Bonjour Dieu.

Dieu ne peut pas toucher un humain.

C'est l'une de vos règles.

Je l'ai appris de Ahjusshi.

Vous aimez les règles.

Et parmi tous ceux présents ici,

je pense être la seule à avoir des pouvoirs.

je suis désolée d'avoir fait ce choix seule.