Under The Gun (언더더건)

"(زوهو) بدور (كو غان)"

"(جو سو مين) بدور (شا سي يونغ)"

"(سيو جي وون) بدور (جو تاي ها)"

"قدر جان"

لقد خسرت حتماً

حسناً، ها هي الجعة

شكراً لك

شاركنا في لعبة يا سيد "جونغ"

لا أستطيع، أنا أعمل

هيا، اجلس وشاركنا في اللعب

لم أكن محظوظاً في الآونة الأخيرة

بالمناسبة، سمعت أن أحد العمال هنا هزم السيد "يو" هزيمة نكراء ذلك اليوم

- حقاً؟ - واثق أنه لا يستطيع هزم هذا الرجل

فاز بعدد من بطولات الهواة

من هذا العامل إذاً؟

في الواقع، إنه...

بمناسبة الحديث عنه

"(كو غان)"

أهلاً يا "غان"

- لن أفعل ذلك - لعبة واحدة فقط

لا أريد القيام بالأمر

أرجوك. لعبة واحدة فقط العب لعبة واحدة رجاء

ماذا؟ تعرف كيف يسير الأمر لماذا تتصرف هكذا؟

- سيحصلون على زجاجتي شراب - انس الأمر

ما رأيك بعلاوة إذاً؟

سأعطيك علاوة كبيرة

أليست تلك الطاولة؟

ذلك الشقي العنيد

صحيح، سمعت أنه لم يكن سهلاً

- كما قلت... - مرحباً

هل تريدون اللعب؟

حسنا إذاً لنرَ مدى براعتك

- أظنك حصلت على ورق جيد - لا بأس به

- 50 دولاراً - سأزيد

هل يراهنون جميعاً بـ50 دولاراً في جولة ما قبل التوزيع؟

أظنهم جميعاً حصلوا على ورق جيد

يحاول إظهار وجه متجهم لكنه لا يستطيع إخفاء ابتسامته المتكلفة

هذا الشخص يواصل العبث بأوراقه

لذلك ربما هو مضطر للعب بورق ضعيف

أفترض أن هذا الشخص يريد اللعب فقط

ارفع الرهان

- أظن أن ورقك جيد - سنرى

- سأزيد بـ50 - سأزيد

- سأتريث - سأتريث

أظن أنهم يفضلون اللعب الآمن

سأزيد بـ300 دولار

- سأتوقف - سأتوقف

- سأزيد بـ300 أيضاً - من الواضح أن لديه ورق جيد

سأتوقف

- سأنتظر - ارفع الرهان

ألف ومئتان

أليس من الممكن أنه يخدعك؟

(الخداع: التصرف كما لو كنت تملك ورقاً جيداً)

هل تخدعني؟

إنه يعبث فقط برقائقه عوضاً عن الرهان بكل شيء

لذا لا يمكن أن تكون الخطوط الأمريكية

تباً، سأنسحب

ماذا كان ورقك؟

آص الكوبة و3 الإسباتي

هلا أريتنا الورقة الأخيرة؟

هيا، هذا لن يكلف شيئاً

3 أوراق من فئة الـ5

كنت لأفوز على أي حال إذاً

لماذا تبتسم؟

ما الخطب؟ أراهن أنك كنت تخدعنا

لا أعلم

مهلاً، هلا أريتني ورقك؟ أريد أن أعرف

ضع المال على الطاولة وسأريك

رباه

حسناً، سأعطيك المال، خذ

حسناً إذاً، استمتعوا بلعبتكم

رباه!

- ما هذا... - تباً

"اللاعب الذي يلعب أولاً في أي جولة رهان لذا يكون في موقف غير جيد"

يجب أن ألتقط صورة شخصية

رباه، أبدو جميلة جداً

مرحباً

أهلاً

ألم تفتقديني؟

هناك الكثير من الوسيمين في "لوس أنجلوس"

لماذا قد أفتقدك؟

لقد جرحت مشاعري

لمَ أرهقت نفسي بتحضير هذا؟

ماذا تعني؟

- تفضلي - كيف حدث وأصبحت لطيفاً جداً؟

لطالما كنت لطيفاً تجاهك

بالمناسبة، هذه سيارة جميلة

كم ثمن سيارة كهذه؟

أجني هذا القدر حين أفوز ببطولة أو اثنتين

رباه، كم أنت متفاخر

لماذا لا تتزوجينني؟

ما رقم الخط الساخن للشرطة؟ علي أن أبلغ عنك بتهمة التحرش بقاصر

ستظفر بي امرأة أخرى إن واصلت تجاهلي بهذه الطريقة

- توخي الحذر - حسناً، واعد إحداهن إذاً

إليك هذا

- أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتك

افتقدتك جداً يا ابنتي

رباه! لقد أصبحت أجمل منذ آخر مرة رأيتك فيها

لا يبدو أنك تكبرين أبداً يا أمي

إذا رآنا الناس معاً سيعتقدون أنك أختي

يا إلهي

شكرا لاصطحابها، يا "تاي ها"

لا مشكلة، يجب أن أقلها حتماً

وداعاً يا "تاي ها"

مهلاً، لا تتصرفي هكذا أنت تجرحين مشاعره

ابق وتناول الطعام معنا يا "تاي ها"

سأتصل بوالدتك

- حقاً؟ - أجل، بالطبع

أنت من بين جميع الناس مرحب بك بيننا

يا إلهي، إذا رآك الناس سيعتقدون أنه ابنك

يقال إن الصهر تحبه حماته لا بد أن هذا صحيح يا أماه

أقصد يا حماتي

مهلاً ما خطبك؟ أتحاول إفساد مستقبلي المشرق؟

تعالوا

ليس عليك تذكيري كنت على وشك إعطائك إياه

سيكون من الجميل لو أعطيتني إياه قبل أن أذكرك

خذ، هذه مكرمة

100 دولار؟

الآن بعد أن تقدم رئيسي في السن

فقد أصبح بخيلاً ويظن أن مئة دولار كافية

رباه! يا لك من شقي عنيد حقاً

رباه! خذ هذا

شكرًا لك من الآن فصاعداً سأعمل بجد أكثر

هل ستذهب إلى المنزل اليوم؟

لدي وردية عمل في المتجر

ألا تنام على الإطلاق؟

أنام عندما يتاح لي وقت

سأغادر

شكراً

"أبي: سأنام في المستشفى الليلة"

لقد عدت

رباه، زي المدرسة جميل جداً

لم يكن لمدرستي في "أميركا" زي موحد، لم أشعر بأنني طالبة

ما شعور العودة إلى "كوريا"؟ ألست سعيدة لرؤيتي؟

أجل أنا سعيدة جداً

صحيح...

هذه لك يا أمي

رباه! ما هذا؟

لم أشترها ببطاقتك المصرفية يا أمي لقد ادخرت مصروفي واشتريتها بأموالي

أنت الأفضل يا ابنتي العزيزة

شكراً يا ابنتي، سأحسن استخدامها

حسناً

عموماً، هل ألا تكنين أبداً أي مشاعر لـ"تاي ها" يا "سي يونغ"؟

ألا تعلمين أنني أشعر بالسوء عندما أرى والدته؟

عليها مواكبة العصر، لمَ تريد أن يتزوج ابنها في هذه السن المبكرة؟

نريد أن تتواعدا وحسب لم يقل أحد إنه عليكما الزواج حالاً

وأيضاً، "تاي ها" شاب لا يعوض

إنه من عائلة جيدة كما أنه ذو كفاءة...

وحسن المظهر

لسبب ما لا أشعر أنه الشخص المناسب

رباه. استمري على هذا المنوال وسينتهي بك المطاف مثلي

بحقك، أبي شخص رائع

لقد سمعت يا أمي...

بأن لكل امرء شخص مميز سيكون شريك حياته

الأمر أنني أعرف "تاي ها" منذ 10 سنوات

ولم أشعر أبداً بهذا الشعور تجاهه ولا حتى مرة

إن سمع "تاي ها" هذا، سيُفطر قلبه

هذا أمر مؤلم، لكن ماذا يسعني أن أفعل؟ إنها الحقيقة

الزي جميل جداً أتوق للذهاب إلى المدرسة

"المدرسة الثانوية"

انتبهوا جميعاً لدينا طالبة منقولة حديثاً

قادمة من "لوس أنجلوس"

أحسنوا التصرف معها، اتفقنا؟

مرحباً، سررت بلقائكم جميعاً

أدعى "شا سي يونغ"

حسناً، هل لدينا مقعد شاغر؟

هناك مقعد بجوار "غان" يمكنك الجلوس هناك

حسناً

مرحباً، أنا "شا سي يونغ"

سررت بلقائك

أنت حسن المظهر جداً

ألديك صديقة؟