Titans

كيف يعرف "جايسون" "الجبابرة"؟

.كان بيننا أصدقاء مشتركين

كان؟

هل رأيته مؤخّراً؟ - .ليس منذ مدّة -

.آخر مرّة رأيته فيها أتاني بفتىً مفقود

وبدا أنّه بخير؟

أقصد، بخلاف حالته العنيفة؟

.أجل، بأفضل حال

.جايسون" واقع في مشكلة"

.وأريد إيجاده

وماذا بعد ذلك؟

.هناك من يريد قتله

.لا أريد إلّا مُساعدته

.وأظنّك تريدين نفس الشيء أيضاً

كيف لهذا أن يحدث؟

.كان غريب الأطوار

.لكنّه اهتمّ للأمر

...ثمّ يستيقظ ذات يوم وهو

...لا أعرف وصف ذلك

.وكأنّ "جايسون" القدم مات

،وعندما عاد

،هل كان هناك شيء مختلف فيه

صوته، طريقة مشيه؟

وكأنّه مات وعاد للحياة مختلف؟

.لا أدري

.أنا أحاول معرفة ذلك مثلك أيضاً

ما الّذي تطلبه مني؟

.أريد أن أتحدّث إليه

.وإصلاح الأمر

وتظن أنّك الشخص المناسب لهذه المهمّة؟

.لست أنا فقط

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثامنة || || ((بعنوان ((الديار ||

"(إشارة (الجبابرة) الجديدة تتجلّى في سماء (غوثام"

ما رأيك؟

أيُمكنك تكبيرها؟

كم تريد حجمها؟

."على الأقلّ أكبر من إشارة "الوطواط

الرجل أطاح بمصنع للمخدّرات ."فظن نفسه أنّه أمير "غوثام

.كنت أفكر أشبه بنائب الملك

ما كان ذلك؟

.باتارانغ"، في الحقيقة"

أمتأكّدة أنّك تريدين الذهاب لتلك الحفلة الّيلة؟

أجل. "ديك"؟

"يمكننا السمر في كهف "الوطواط .ومشاهدة جهاز التعرّف على الوجوه

.كراين" و"ريد هود" سيظهرون اللّيلة" .أشعر بذلك

.أتعرف بما أشعر الآن؟ آلم الجوع

،إذا لم أحصل على بعض المقبلات قريباً .سآكل سمكات الزينة المسكينة هذه

.في" ستقوم بإعتقالك"

.مصيرهم بين يديك

.لا تتأخّر

.أراك عند الثامنة

ظنّنت ستذهب للحفل؟

.سأذهب - وجبة ما قبل التمرين؟ -

هل سبق ورأيت العشاء في تلك الحفلات؟

.الدجاج بحجم كرات الغولف

."ديك"

.أشكرك

هل تستمتع ببعض من صحافتنا الجيدة؟

.بارب" طلبت مني أن أنظر فيها"

.إنّه حرف "تي" في السماء

.أجل. ذلك هو

.هناك. بين الأحمرين

الأزرق؟

."هناك حيثُ كان "كريبتون

.الوطن

أظن أن الوطن في داخلنا .سواءً كان لدينا واحد أم لا

."أرني "تامران

.سيتعيّن علينا تبديل المجرّات

."جرّب "زي-3-إكس-4-5-8-9-آي

هل أعطيتني للتو عنوانك الفضائي؟

.أجل، لكن اتّصل أوّلاً

.ها هو ذا

أتظنّين أنّك ستعودين إليه؟

.لا أدري إذا كان بوسعي

.إذاً ستبقين

.على الأقلّ اللّيلة

."اسمع يا "ديك

أهلاً، ما الأمر؟

.هناك شخص يريد رؤيتك

.أنا خارج

.كلّا. عليك أن تتحدّث إليه

.غار"، لا أستطيع التأخّر"

."قال أنّه يعرف أنّك الـ"نايتوينغ

من يكون؟

."قال أن اسمه "تيم

."تيم دريك"

عسى أن يكون صديق "كراين"؟

."ذلك قبل أن يخبرني أن "بروس واين" هو "باتمان

"(ريتشارد "دي" غرايسون)"

.متواجد. منذ البداية حتّى النهاية

ذهبت إلى سيرك "هالي" لمشاهدة ..."عرض "آل (غرايسون) الطائرون

.ليلة مقتل والديك

.لقد وقّعت عليه قبل العرض

.أتذكّر كل حركة قمّت بها

...وذات يوم

"رأيت "باتمان" و"روبن ."في الأخبار يطاردون "البطريق

،روبن" قام بحركة الخطاف بيدٍ واحدة" ...ليتسلّق مزراب المطر

.تلك الحركة لا يقوم بها إلّا شخصين في العالم

...أنت

.ووالدك

.إذاً "روبن" سرق حركتي

.لا أستطيع حفظ حقوقها

.بعدها "الجبابرة" أحدثوا ضجّة

،سمعت أنّهم كانوا جيدين .لذا بدأت في تسجيل تحركاتهم

وخمّن ماذا؟

نايتوينغ" كان يقوم بحركة" .الخطاف بيدٍ واحدة أيضاً

."كنت "روبن" والآن "نايتوينغ

.احتفظ بهم، لدي نُسخ

.أشكرك

.كما قُلت، سرق حركتي

.تعال، اتّبعني

تمّ إغلاق حوالي 12 شركة في وسط المدينة وأرصفة ،مليئة بالزجاج في أعقاب تبادل لإطلاق النار

...أدّى إلى إصابة أكثر من عشرين شخصاً

أبي يتعرّض لطلق ناري و"الجبابرة" يحصلون على إشارة نداء؟

.آسف لما حدث لوالدك

.ما كان ليحدث لو كان "باتمان" هنا

.أنت بحاجة للمساعدة

مساعدة؟

.أريد أن أكون "روبن" القادم

.اسمع، لقد اخترت الشخص الخطأ

،أقدّر مخيلتك

لكن "بروس واين" مجرّد فاعل خير ."والآن بصدد عقد مشاورات في "أوروبا

."وأنا مجرّد شرطي سابق في قسم مدينة "ديترويت

.نحن لسنا شرطة أصلاً

."بعدها ستخبرني أن لا وجود لكهف "الوطواط

.تعال، سأوصلك للمنزل

أُريد المزيد

.لقد عُدت

.تعال وعانقني

."أُريد جهاز استنشاق آخر يا "كراين

.عليك أن تُخضّره بنفسك

.نفد مني

وماذا عن ذلك؟

.إنّه شديد التركيز

.إنّه قاتل في شكله الخام

.هذا تبجح

.جي"؟ يا صديق"

.هون عليك يا صديقي

نحن قاب قوسين

من أجل أحلى عودة

سبق وشهدها العالم

.أقصد، سيخلدون اسمنا بفيلم عنا

...كيف التقينا، نجحاتنا وانتكاساتنا

وكيف قضى "الجبابرة" علينا؟

أتذكر سبب تواجدنا هنا؟

."التفاصيل ضبابيّة يا "كراين

أعدتني من الموت، أتذكر؟

.أذكر

.حسناً، نبذة سريعة

،"محطّة الضخّ هذه تطفو فوق محطّة "كوتلاند فال

والّتي تتحكّم في كلّ إمدادات .المياه لـ"غوثام" بأكملها

لذا كلّ ما علينا فعله هو الحفر من خلال قطعة الفولاذ الهشة هذه

.الّتي تُغطي الأرضيّة

ثمّ أأخذ ذلك الصهريج الصغير هناك ...وألقيته في إمدادات المياه و

أتظن أن هذا مضحك؟

انتظر فقط حتّى ترى ما سنفعله .بـ"غوثام" عندما ننتهي من هنا

.غوثام" ستدمّر نفسها بنفسها"

.بيت بيت وعائلة عائلة

."إنّها خطّة فاشلة يا "كراين

.مثلك

أنا؟

،لكننّي ذهبت إلى الجانب الآخر

...وأعدتك للحياة - .حتّى تستغلني -

.أجل، حتّى أستغلك

.الحياة مُعاملات يا بُني العزيز

،أنا منحتك حياة

،"وأنت أعطيتني أسرار "باتمان" و"ديك غرايسون

وماذا كان اسمه؟

هانك"؟"

.اكتفيت من قول الأسرار

.اكتفيت من استغلالي

انتهيت؟

.تقريباً

.الآن انتهيت

متأكّد أنّك لا تريدني أن أوصلك إلى "نودل هاوس"؟

.هذا يكفي

.ابن عمي يسكن عند مفترق الطرق

.اسمع

.لن أخبر أحد إذا كان هذا ما يُقلقك

.أعرف القوانين

.بعض الأسرار يجب أن لا تُفشى

،إذا كان بوسعي فعل شيء لوالدك

.أو لعائلتك، أخبرني

.ثمّة شيء واحد لم أستصغه لحدّ الآن

.من كان "رون" الثاني؟ الّذي مات

كنت أظنّه "جايسون تود" لأنّه .كان ابن "بروس واين" أيضاً

.لكن بعدها رأيته تلك اللّيلة

رأيت "جايسون تود"؟ - .اللّيلة الّتي تعرّض فيها أبي للإصابة -

كان يقف على الجانب الآخر من المتجر .مرتدياً سترة بقلنسوة

وهل تعرّفت عليه من خلال الشارع؟

."كان يسير مثل "روبن

.لقد تحرّيت عليه أيضاً

."من الجميل مقابلتك يا "تيم

.سنلتقي مجدّداً

.اسمع، أنا ذاهبة لوسط المدينة

.لم أصل بعد

.يبدو أنّك تريد التملّص

.وصلتني للتو معلومة - .أجل، وأنا أيضاً -

مفوّضة الشرطة "غوردن" ذاهبة ."للحفلة بدون "ريتشارد غوردن