The Mentalist

‫"قبل شهرين"‬

‫"انهض على رِجليك‬ ‫لن أجرّك"‬

‫"من الأفضل أن تأتي إلى هنا"‬

‫"بسرعة!"‬

‫- أين تودّ أن تضعه؟‬ ‫- هناك‬

‫- أرجوك، لن أقول أي شيء‬ ‫- ماذا تنتظران؟‬

‫لا! لا!‬

‫(تشارلز)‬ ‫أودّ محادثتك بعدما تنتهي‬

‫حاضر سيد (فولكر)‬

‫لا، أنا في طريقي الآن‬ ‫حجزنا عند الساعة الثامنة‬

‫أمسك قدميه‬

‫- أمسكتهما‬ ‫- إنه ثقيل يا رجل‬

‫لديك الطرف الأخف‬

‫أنا أحاول، أنا أحاول‬ ‫عليّ إحضار...‬

‫هيا، لنخرج من هنا‬

‫- اسمع، هل أنت متوفّر غداً؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫قد تكون لديّ مهمّة أخرى لك‬

‫انتظِر، أتسمع ذلك؟‬

‫مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟‬

‫اخرج من هناك!‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا يوجد خيار، إنه شاهد‬

‫فلتهتم بأمره!‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- الضحية ذَكر، في الثلاثينات‬

‫لا أزال أعمل على تعريفه‬

‫استناداً لمستوى التحلل، الطبيب الشرعي‬ ‫يعتقد أنه كان ميتاً منذ شهرين تقريباً‬

‫بحسب شرطة (أوكلاند)‬ ‫المبنى أغلق في ذلك الوقت‬

‫سبب الوفاة؟‬

‫بسبب العلامات على عنق الضحية‬ ‫الطبيب الشرعي يفكّر في الخنق‬

‫- دم جاف؟‬ ‫- يبدو كذلك‬

‫إذاً، قتِلت الضحية هنا‬ ‫ثم نُقلت إلى هناك؟‬

‫أجل، لكن لا توجد علامات جرّ‬ ‫ويبدو أن وزنه ٩٠ كيلوغراماً على الأقل‬

‫أتعتقد أنه كان هنالك قاتل ثانٍ؟‬

‫رجل كبير كهذا؟‬ ‫لمن الصعب تنفيذ المهمّة بنفسك‬

‫(ريغزبي)، أكان لدى أي شخص آخر‬ ‫صلاحية وصول إلى هذا المبنى؟‬

‫ليس منذ إغلاقه، تقول الشرطة إنه لم تكن هنالك‬ ‫علامات على الدخول عنوةً‬

‫عندما وصل الطاقم الدليلي‬ ‫ووجد الجثة‬

‫أرجو المعذرة للحظة‬

‫إنها سيارة تعمل بالتحكّم عن بُعد‬

‫وجدتها هناك تماماً‬ ‫ألا تظنين أن هذا غريب؟‬

‫حسناً، عرفتُ هوية الضحية‬

‫- اسمه (هوراشيو جونز)‬ ‫- (هوراشيو جونز)؟‬

‫- أجل، أتعرفينه؟‬ ‫- أعرف بأمره‬

‫(هوراشيو جونز)... كان عالماً جيولوجياً‬ ‫لشركة طاقة يملكها (تومي فولكر)‬

‫كان من المقرّر أن يشهد أمام هيئة‬ ‫محلّفين كبرى ضد (فولكر) قبل شهرين‬

‫من ثم اختفى‬

‫لطالما اعتقدت أن (فولكر)‬ ‫يقبع خلف ذلك لكنني متأكدة الآن‬

‫(فولكر) ارتكب هذه الجريمة‬

‫المحقق الشرعي وجد أنسجة تحت أظافر‬ ‫الضحية، إنها في طريقها للمختبر الآن‬

‫رائع! تأكد من أن يجلب لي الطبيب الشرعي‬ ‫نتائج التشريح في أسرع وقت ممكن‬

‫- أريد أن أتحرّك بسرعة في هذه القضية‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة‬

‫لم يكن لـ(فولكر) أن يقتل (جونز) بنفسه‬ ‫هو لا يوسّخ يديه أبداً‬

‫أعتقد أنه كان (تشارلز ميلك)‬

‫حسناً، ذلك سيكون مفيداً‬ ‫لو لم يُقتل الأخير الأسبوع الماضي‬

‫المحققون الجنائيون يعتقدون أن لديهم شيئاً‬ ‫قد ينجح في ربط (فولكر) بالجريمة‬

‫- أتعتقدين أنه كان هنا؟‬ ‫- هو ينتشي برؤية ضحاياه يموتون‬

‫- أحتاج إلى حمض (فولكر) النووي‬ ‫- حسناً، اطلبي ذلك منه فحسب‬

‫- أتعتقد أنه سيعطيني إياه؟‬ ‫- نعم، (فولكر) متغطرس‬

‫يحبّ التظاهر أن ليس لديه ما يخفيه‬ ‫(ليزبون)، فلتجيبيني عن هذا السؤال‬

‫- مَن قد يترك هذه هنا؟‬ ‫- طفل صغير؟‬

‫- أجل، في التاسعة أو العاشرة من العمر‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬

‫- صبي على الأرجح‬ ‫- أجل‬

‫صبي لم يكن هنا منذ شهرين‬ ‫لأن الشرطة قالت إن المكان قد أغلق آنذاك‬

‫- ما الذي تحاول الوصول إليه؟‬ ‫- حسناً، لا يوجد طفل محترم سيترك هذه خلفه‬

‫ما عدا الغبار، إنها جديدة تماماً‬ ‫ما يعني أنه تركها لسبب ملحّ‬

‫- لقد شهد جريمة القتل‬ ‫- أو أنها مجرد لعبة سيارة‬

‫أعلم أنه أمر واهن‬

‫لو كان هنالك صبي، ولو كان قد شهد‬ ‫الجريمة، لكان سيتقدم إلينا منذ أشهر‬

‫ما لم يكن القاتل قد عثر عليه!‬

‫لو كانت هذه الحال، لكنا سنجد‬ ‫جثّته مع (جونز)، ألا تظن ذلك؟‬

‫- نعم، المرء قد يعتقد ذلك‬ ‫- سأذهب للتحدث إلى (فولكر)‬

‫- اذهب وتحقق من هذا الصبي النظري‬ ‫- ألا تريدينني أن آتي معك؟‬

‫- لا، سألتقي بك في المكتب‬ ‫- حسناً‬

‫- الرحلة الأولى لمركبات (فولكر) بين المجّرات‬ ‫- "شركة (فولكر)"‬

‫تمّ تحديدها وأعلِن عن ذلك ولن نقوم بالتأجيل‬

‫إذا لم تجد حلاً، فلتجد عملاً آخر‬

‫أيتها العميلة (ليزبون)‬

‫يجب أن أعترف متفاجئ برؤيتك مجدداً‬

‫- متفاجئ، لكنني... مسرور‬ ‫- وجدنا موظفك المفقود‬

‫- موظف؟‬ ‫- (هوراشيو جونز)‬

‫كان مفقوداً لشهرين‬

‫كان يعمل لحساب شركة تملكها أنت...‬ ‫شركة (في إن إكس) للطاقة‬

‫وجدنا جثّته في وقت سابق‬ ‫صباح اليوم... مقتولاً‬

‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- هل كنت تعرفه؟‬

‫لديّ آلاف الموظفين أيتها العميلة‬ ‫للأسف، لا يتسنّى لي لقاء كل واحد منهم‬

‫حسناً، هذا غريب، لأن (جونز) كان شاهداً‬ ‫في تحقيق هيئة محلفّين كبرى حول نشاطاتك‬

‫قلت إنني لم أكن أعرفه‬ ‫ليس إنني لا أعرف بأمره‬

‫كان (جونز) يعمل في (الأمازون)‬

‫كجزء من مشروع الطاقة الحرارية‬ ‫الأرضية الذي كنت أطوّره‬

‫مشروع واجه المشاكل عندما ادّعت‬ ‫قبيلة محلية أن الموقع أرض مقدّسة‬

‫بعد عدة أسابيع، تمّ العثور على أفراد القبيلة‬ ‫أمواتاً في مقبرة جماعية‬

‫هذا مجدداً‬ ‫أرى أننا نعود لأمور سابقة‬

‫كنت متورّطاً في الجريمة‬

‫في الواقع، هيئة المحلّفين الكبرى‬ ‫قد عُقدت للتحقيق في تورّطك‬

‫ذلك التحقيق قد أسقط‬

‫بعد أن عُثر على شخصين‬ ‫كانا سيشهدان ضدّك ميتين‬

‫(كاسي فلود) و(أماندا شو)‬ ‫(جونز) يجعلهم ثلاثة‬

‫خسارة مأساوية، لكن مجدداً‬ ‫موضوع سبق وقمنا بتغطيته‬

‫كان (جونز) في طريقه‬ ‫لتسليم أدلّة ضدك عندما فقِد‬

‫اعذرني، عندما قُتل‬

‫هل تستمتعين بهذا‬ ‫أيتها العميلة (ليزبون)؟‬

‫أعني هدر وقتك على هذا الجهد‬ ‫العقيم لاضطهادي؟‬

‫- هذا سبب تواجدك هنا حقاً؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫أتيت للحصول على عيّنة حمض نووي‬ ‫ما لم تكن تودّ ألا تقدمها لسبب ما‬

‫وماذا سيكون ذلك السبب؟‬

‫أعرف أنك قتلت (جونز)، تماماً‬ ‫مثل (كاسي فلود) و(أماندا شو)‬

‫وسأثبت ذلك هذه المرة‬

‫بالتوفيق لك أيتها العميلة‬

‫حسناً، ها هي ذا! قائمة كاملة بجميع‬ ‫الأطفال الذين تمّ الإبلاغ عن فقدانهم‬

‫قبل شهرين في منطقة (أوكلاند)‬

‫- كم عددهم؟‬ ‫- ١٢‬

‫حسناً، لنقلّص ذلك العدد، نعرف أننا نبحث‬ ‫عن صبي في عمر يتراوح بين الـ٩ والـ١٢‬

‫عمر كاف ليلعب في الشارع، لكن يافعاً‬ ‫بما يكفي للعب بسيارة للتحكّم عن بُعد‬

‫- حسناً، هذا يقلّص العدد إلى خمسة‬ ‫- حسناً‬

‫كان الصبي يلعب لوحده‬ ‫في حيّ سيئ‬

‫ربما من ذوي الدخل المنخفض‬ ‫عائلة ذات والد وحيد‬

‫- بقي اثنان‬ ‫- أيّهما يسكن بقرب مسرح الجريمة؟‬

‫(مارفن بيتيغرو)‬ ‫منزله على بُعد ٨٠٠ متر من المستودع‬

‫(مارفن بيتيغرو)‬ ‫شكراً لك‬

‫كيف سار الأمر مع (فولكر)؟‬

‫بشكل جيد، سلّم حمضه النووي‬ ‫تماماً كما قلت إنه سيفعل‬

‫إنه يقبع خلف هذا يا (جاين)‬ ‫أنا أعرف ذلك‬

‫- لكن ماذا؟‬ ‫- عندما أسقط تحقيق هيئة المحلّفين الكبرى‬

‫قام محامو (فولكر) بختم كل الأدلة‬ ‫ووثائق المحكمة من القضية‬

‫بما في ذلك شهادة (جونز)‬

‫أعتقد أن فيها شيئاً‬ ‫لا يريدنا (فولكر) أن نعرفه‬

‫- ليتني أستطيع أن أطّلع عليها‬ ‫- لمَ لا يمكنك ذلك؟‬

‫إنها وثائق مختومة يا (جاين)‬ ‫هذا ضد القانون‬

‫إن كنت تريدين النيل من (فولكر)‬ ‫فلا يمكنك أن تسمحي لذلك بأن يوقفك‬

‫ماذا تقترح؟‬

‫(أرديليس) نائب مدّعي عام‬ ‫بإمكانه الحصول على الشهادة‬

‫- (أرديليس) لن يورّط نفسه من أجلي‬ ‫- قطعاً لا! هو محامٍ بارع‬

‫يجب أن تجدي شيئاً ضدّه‬ ‫سيجعله يساعدك‬

‫- ابتزاز نائب المدّعي العام؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬

‫حسناً، كيف لي أن أجد غلطة‬ ‫كبيرة تخصّ (أرديليس)؟‬

‫اسألي نفسك هذا... مَن يجعل عمله‬ ‫معرفة عمل كل شخص آخر؟‬

‫يجب أن أقرّ لك‬ ‫دخلت صلب الموضوع مباشرةً‬

‫إنه أمر منعش في الواقع‬

‫- هل ستساعدينني؟‬ ‫- ربما‬

‫ما هي مشكلتك مع (أرديليس)؟‬

‫ليست لديّ مشكلة معه‬ ‫إنما الأمر بشأن قضية‬

‫- أيّ قضية؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك‬

‫لا أعرف يا (تيريزا)‬

‫(بريندا)، سأدين لك بمعروف‬

‫ذات يوم، ستحتاجين إلى معروف‬ ‫وسأدين لك بواحد‬

‫لا أستطيع إعطاءك أي تفاصيل محددة‬

‫لكن إن ذكرت قضية (فيرلاند)‬ ‫لـ(أرديليس)‬

‫- فقد تجدينه أكثر امتثالاً لطلبك‬ ‫- شكراً لك‬

‫(تيريزا)، تدخلين مكاناً مظلماً‬ ‫أياً كان الأمر، آمل أنه يستحق العناء‬

‫إنه يستحق العناء‬

‫- "منزل (بيتيغرو)"‬ ‫- فُقد (مارفن) منذ ٦١ يوماً‬

‫رآه معلّمه يغادر المدرسة‬ ‫كانت تلك آخر مرة رآه أحد فيها‬

‫وجدت لعبة سيارة بمستودع مهجور‬

‫أردت أن... أردت أن أعرف فحسب‬ ‫إن كانت تخصّ ابنك‬

‫كانت تلك هدية عيد ميلاده‬ ‫أرادها طيلة أشهر‬

‫- أتقول إنك وجدت هذه في مستودع؟‬ ‫- أجل، على بُعد ٨٠٠ متر من هنا‬

‫أعرف ذلك المستودع‬ ‫كان (مارفن) يسير...‬

‫بمحاذاته في طريقه إلى المنزل‬ ‫من المدرسة، أمرته ألا يلعب هناك‬

‫ذلك المستودع كان...‬ ‫كان مسرحاً لجريمة‬

‫تمّ العثور على رجل مقتول هناك‬

‫سيد (جاين)، هل ابني ميت؟‬

‫لا أعرف، لا أعرف‬

‫- (أرديليس)‬ ‫- (ليزبون)‬

‫شكراً على قدومك‬

‫- هل أجلب لك مشروباً؟‬ ‫- مشروب؟ لا‬

‫يجب أن أعود إلى المحكمة‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة لذا... ما فحوى الموضوع؟‬

‫قبل شهرين، كان هنالك تحقيق لهيئة‬ ‫محلّفين كبرى في (تومي فولكر)‬

‫شاهد تمّ تقديمه للشهادة‬ ‫يُدعى (هوراشيو جونز)‬

‫- والوثائق مختومة‬ ‫- وماذا بعد؟‬

‫أحتاج إلى تلك الشهادة‬

‫الشهادة ختِمت بواسطة‬ ‫هيئة محلّفين كبرى‬

‫شاهدان ضد (فولكر) قد عُثر عليهما‬ ‫ميّتين، وجدنا الثالث هذا الصباح‬

‫يؤسفني سماعي عن ذلك‬ ‫لكنني لن أخرق القانون من أجلك‬

‫أتفهّم، أنت تحت ضغط شديد‬ ‫ربما يكون العمل ربما قضية (فيرلاند)...‬

‫- ماذا تعرفين بشأن قضية (فيرلاند)؟‬ ‫- ليس الكثير، الآن‬

‫لكنني سأعرف الكثير‬ ‫إذا لم تجلب لي تلك الشهادات‬

‫حسناً، سأجلبها في غضون ساعة‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫ماذا وجدت؟‬

‫لا شيء بعد، نعرف بالفعل كل ما يوجد‬ ‫هنا، ماذا عنك؟ هل وجدت شيئاً؟‬

‫ربما، في الشهادة، ذكر (جونز)‬ ‫أن صديقة من الكلّية زارته في (البرازيل)‬

‫(آنابيل سوغالسكي)‬

‫إنها مجرد فكرة، لكن لربما تحدّث‬ ‫معها (جونز) حول (فولكر)‬

‫- اجلبها‬ ‫- حاضر‬

‫كنت أعرف أن (هوراشيو) عمل‬ ‫لحساب (فولكر)، لكن هذا كل شيء‬

‫لم يقل الكثير عنه حقاً‬

‫هل ذكر العمل؟‬ ‫المشروع الذي كان يعمل عليه؟‬

‫- باختصار، كان مشروع الطاقة، صحيح؟‬ ‫- أجل، في (الأمازون)‬

‫جلّ ما قاله هو إنهم يواجهون مشاكل‬

‫- قال (هوراشيو) شيئاً عن قتل جماعيّ؟‬ ‫- لا‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫(آنابيل)، هل تحدّث إليك‬ ‫أي شخص آخر حيال هذا؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل طلب أحد منك حجب معلومات عنا؟‬

‫رباه، لا!‬ ‫اسمع، كنت في إجازة بـ(البرازيل)‬

‫أنا و(هوراشيو) رأينا بعضنا بضع مرات...‬ ‫للعشاء واحتساء المشروبات، هذا كل شيء‬

‫آسفة لعدم استطاعتي مساعدتك‬ ‫ليتَه كان بمقدوري ذلك‬

‫- إذاً، ما الذي أخبرتهم به؟‬ ‫- ما أخبرتني بالضبط... لا شيء‬

‫- وهل صدّقوك؟‬ ‫- كل كلمة‬

‫- والبريد الصوتي الذي تركه (جونز) لك؟‬ ‫- حذفته، بإمكانك التحقق من هاتفي‬

‫أتعرفين... أنت تشكّلين مصدر إحراج‬

‫وأنا أكره الإحراج‬