Buffy the Vampire Slayer

‫ما الذي تفعله؟

‫أحظى بكِ.

‫في الحلقات السابقة...

‫أراكم جميعاً في التخرّج.

‫أريد أن تكون حياتي معك.

‫أنا لا أريد.

‫لا أصدّق أنكَ تقطع علاقتك بي.

‫"أينجل"!

‫السهم مسمم، يمكنني الشعور به.

‫الطريقة الوحيدة للتعافي منه ‫هي بشرب دماء قاتلة.

‫إذا كان "أينجل" يحتاج إلى دماء قاتلة، ‫فسأحضر له واحدة.

‫لقد قتلتني.

‫لا يوجد أحد هنا يا سيدي.

‫كلا، لقد نقلت الشجار للخارج.

‫"فايث" لا تحب أن تُحشر.

‫علينا أن نعثر عليهم، ضع الجميع لذلك، ‫افعل ذلك الآن.

‫لكن سيدي، الصعود...

‫اعثر عليهم!

‫"فايث" فتاة جيدة، يمكنها التعامل ‫مع كل ما يرمونها به.

‫ستكون على ما يرام، ستكون بخير...

‫أي خبر من "بافي"؟

‫ليس بعد.

‫ها هي قهوتك، مخمرة ‫من أفضل سوائل "كولومبيا".

‫شكراً لك.

‫رهيبة.

‫أليس من المفترض أن تشرب الشاي ‫على أية حال؟

‫الشاي يهدئني، أريد أن أكون متوتراً.

‫حسناً، لكنك تسيئ إلى أفضل ‫سلوكٍ ثقافي هنا.

‫ابحث في مجلّد "كيبلر" عن أي مراجع ‫للشيطان "أوبريكارد".

‫نقاط القوة والضعف، أو حجم القبعة، ‫لا بد من وجود شيء.

‫أمازلتَ تضرب الكرة صفر؟ ‫أعني كما في لعبة الكريكيت.

‫"كوردي"، ما الأمر؟

‫أحتاج إلى تفسير.

‫لماذا؟

‫"وزلي"؟

‫زواج الأقارب...

‫مضحك جداً، في أي دقيقة الآن ‫متأكدة أنني سأضحك.

‫كنتُ أتحدث معه على الهاتف ‫الآن، بالكاد تكلّم.

‫ذكر شيئاً بخصوص شجار، ‫وأنه سيغادر البلاد.

‫أعليّ قول ذلك مع ندم؟

‫فقط أخبرني بما يجري.

‫استقالت "بافي" من المجلس.

‫لن تعمل مع "وزلي" بعد الآن.

‫لكنه مراقبها.

‫"بافي" لن تحتاج إلى مراقب بعد الآن.

‫إذن، هل عليه فعلاً مغادرة البلاد؟ ‫أعني تمّ طردك

‫وما زلتَ تتسكع هنا كفاشلٍ كبير، ‫لمَ لا يستطيع هو؟

‫"كورديليا"، نحاول إيقاف مجزرة هنا، ‫أتودين مساعدتنا؟

‫بالطبع.

‫إنه من طباع "بافي"، لا تهتم ‫سوى بنفسها.

‫لقد استيقظت.

‫أجل، هل كنتِ تهتمين بي؟

‫لقد كنا نتناوب لذلك.

‫ظننتُ...ظننتُ أنني لن أراكِ مجدداً.

‫لا يمكنني الرحيل.

‫كنتُ مخطئاً، أحتاجكِ.

‫تعني أنكَ تحتاج إلى "بافي".

‫"ويلو"؟

‫أجل صحيح "ويلو".

‫أين هي؟

‫ستعود قريباً.

‫أي تغيير؟

‫إنه يتوهم، ظنّ أنني "بافي".

‫أنتِ أيضاً؟

‫آمل أن تعود قريباً، من الأفضل لها ذلك.

‫أجل.

‫أشعر...أشعر بالذنب.

‫الذنب؟

‫أعني أنّ الأمور جنونية وكل شيء يتدمّر.

‫وأنا فقط...بشكل ما، ‫هذه أفضل ليلةٍ في حياتي.

‫الأفضل؟

‫الأفضل.

‫لقد تحققتُ منه للتو، كنا نراقبه.

‫هل وجدتِ "فايث"؟

‫ألم...أليست هنا؟

‫كيف حاله؟

‫يستفيق ثم ينام.

‫أعتقد أنّ الألم خفّ الآن.

‫أتمانعون...أودّ البقاء وحيدةً معه.

‫بالطبع.

‫سنحاول العثور على علاج آخر.

‫شكراً.

‫"بافي"، هل هذه أنتِ؟

‫إنها أنا.

‫لم أرد الرحيل من دون رؤيتكِ.

‫"أينجل"، سأشفيك.

‫لا بأس، أنا مستعد.

‫"أينجل"، استمع إليّ، اجلس.

‫أنتَ ستعيش، عليكَ العيش.

‫بأي طريقة؟

‫اشرب.

‫اشرب مني.

‫كلا.

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫ابتعدي عني.

‫سأنقذك.

‫وسأقتلكِ.

‫ربما لن تفعل، ليس إن لم تأخذه كله.

‫لا يمكنكِ أن تطلبي مني فعل ذلك.

‫لن أدعك تموت، لا يمكنني ذلك.

‫"أينجل"، إنّ دم القاتلة ‫هو العلاج الوحيد.

‫"فايث".

‫لقد حاولت، لكنني قتلتها.

‫إذن فقد انتهى الأمر.

‫لن ينتهي الأمر، لن أدعك تموت، اشرب.

‫أرجوكِ.

‫"بافي"؟

‫"بافي"؟

‫أحتاج بعض المساعدة، لقد... ‫لقد خسرت الكثير من الدماء.

‫ما الذي جرى؟

‫إنها تحتاج إلى الدم.

‫حاول البقاء هادئاً، سنهتم بها.

‫شيء ما عضها، تحتاج إلى نقل دم.

‫- أنتَ عثرتَ عليها؟ ‫- أجل.

‫- هل كانت واعية؟ ‫- أجل.

‫- هل أنتَ واثق؟ ‫- أنا واثق.

‫حسناً، أحتاج إلى نموذج ‫وجدي لي التطابق.

‫ضعي لها خطين من لاكتات "رينغرز"، ‫وانتبهي من صدمة نقص الدم.

‫أخبرني، ما الذي حدث؟

‫شيء عضها، لا أعلم ما هو.

‫حسناً، سأحتاج إلى حقنة كَلَب، وعلاج.

‫أي حساسيات؟

‫لا أعلم، فقط ساعدها.

‫هل كنتما تتعاطيان المخدرات؟

‫إن أردتَ لها أن تعيش، سيكون عليكَ ‫أن تكون صريحاً معي.

‫إنها نظيفة.

‫حسناً إذن، انتظر خارجاً ‫ودعنا نقوم بعملنا.

‫هاتف؟

‫هناك وراءك.

‫العظام ستلتحم، والضرر في الكبد ‫يمكن معالجته.

‫لكنّ ضربة الرأس...حادة جداً.

‫أتعلم، من المفاجئ أنها ما تزال ‫على قيد الحياة

‫مع كل الدم الذي خسرته.

‫أنا آسف سيدي، لكن لا فرصة لها ‫أن تستعيد وعيها أبداً.

‫إنه يومكِ.

‫لدينا شابة أخرى تعاني من خسارة دم حادة.

‫يريدك الدكتور "باول" أن تتحضّر للمساعدة ‫في شق الوريد المرفقي.

‫سآتي على الفور.

‫يا إلهي.

‫سيدي، كلا...فليتصل أحدكم بالأمن.

‫لا تفعل ذلك.

‫سأفعل، سأفعل ذلك وأسوأ.

‫تلك الشيطانة القاتلة الصغيرة، ‫هل رأيتَ ما فعلته بـ"فايث"؟

‫لن أخطط للبكاء عليها.

‫كنتُ لأحضّر نفسي لبعض البكاء ‫لو كنتُ مكانك

‫كنتُ سأحضّر نفسي لعالمٍ من الألم.

‫البؤس يحب المشاركة أيها الشاب

‫وأنا مستعد لمشاركته معك ومع سافلتك.

‫يبدو كما لو أنّ أحدهم كان يتناول السبانخ.

‫لا بأس أيها القوم، لا بأس.

‫لم ينته العرض بعد، لكن سيكون هناك ‫استراحة قصيرة.

‫لا تفوّت عليكَ مشاهدة الجزء الثاني، ‫سيكون مليئاً بالحماس.

‫سأكون هناك.

‫كيف حالها؟

‫إنها بخير، وهي نائمة.

‫حسناً، يبدو عليكَ أنك بخير كذلك.

‫أجل.

‫ماذا حدث؟

‫عندما غادرنا كانت بخير، ‫هل قامت "فايث"...

‫"فايث" خرجت من الصورة، ‫أدخلتها "بافي" في غيبوبة.

‫و؟

‫"بافي" عالجتني، جعلتني...

‫هل تغذيتَ عليها؟

‫أجل.

‫كم؟

‫ستكون بخير.

‫هل ستتحول إلى مصاصة دماء؟

‫كلا، فهي لم تتغذّ عليّ.

‫من الجيد أن نعلم أنه حين تسوء الأمور

‫ستتغذى على الفتاة التي تحبك ‫لتنقذ نفسك.

‫من الأفضل أن تذهب يا "أينجل"، ‫سنهتم بها.

‫- لا أريد أن... ‫- ستشرق الشمس قريباً.

‫أنا حقاً سوف أشتاق إليه ‫عندما يرحل عن البلدة.

‫دعونا نرى كيف حال "بافي".

‫مَن سيهتم به؟

‫إنها أنثى، وألا يفترض بهذه الأشياء ‫الاهتمام بنفسها؟

‫قوة عظمى ترشدنا؟

‫أنا متأكدة أنّ هذا ليس ما قصدته.

‫هناك ما يفترض بي القيام به.

‫أجل، أميال لتقطعيها.

‫الآنسة "مافيت" الصغيرة ‫تعدّ من 7، 3، 0.

‫رائع، ألغاز.

‫آسفة، إنه رأسي، ‫الكثير من الأمور الجديدة.

‫لن يصلحوا هذا أبداً، صحيح؟

‫ماذا عنكِ؟

‫نسيج ندب، سيختفي، كلّ شيء يختفي.

‫أتريدين أن تعرفي القصة؟

‫الضعف البشري لا يزول أبداً، ‫ولا حتى ضعفه.

‫هل هذا عقلكِ أم عقلي؟

‫لا أدري.

‫الوقت يقترب.

‫كيف ستأخذين كل هذه الأغراض؟

‫لن أفعل، إنها لكِ.

‫لا يمكنني استعمالها كلها.

‫فقط خذي ما تحتاجينه.

‫أنتِ مستعدة؟

‫"بافي"!

‫هل أنتِ بخير؟

‫كيف تشعرين؟

‫هل "أينجل" هنا؟