Catch Me a Killer

‫"(كيب تاون)"

‫"العام 1994"

‫ومبادلة

‫- إذاً كم جنينا؟ ‫- سبعة وخمسون رانداً

‫سبعة فقط؟ هذا قليل

‫هل يمكننا أن نأكل؟ ‫لم أعد أستطيع المشي يا رجل

‫نعم، يمكننا الجلوس هنا

‫بعد هذا سنذهب إلى وسط المدينة

‫نعم، سنذهب أولاً ‫إلى متجر (داوجي)

‫يترك الناس دائماً عرباتهم ‫متوقفة هناك

‫- مهلاً، من هذا؟ ‫- أيها الولدان، تعالا إلى هنا

‫- هل تبحثان عن عمل؟ ‫- لا، لدينا عمل

‫ندفع العربات إلى متجر (كويكي) ‫يا عمي

‫يعطوننا 10 سنتات للواحدة

‫هل ترى هذه الصناديق ‫في الخلف هنا؟

‫نعم

‫أحتاج إلى المساعدة في نقلها ‫إلى مستودعي

‫وتفريغها عندما نصل إلى هناك

‫- سأدفع لكما ثلاثة راند للصندوق ‫- 12 رانداً يا عمي

‫نعم، وسأعطيكما مكافأة ‫قدرها 4 راند مقابل تعبكما وحسب

‫- تعال أنت! ‫- أريد الرحيل

‫هل أنت مجنون؟ ‫16 رانداً لعدم القيام بأي شيء!

‫- فلنعد إلى المنزل بدلاً من ذلك ‫- تعال، ادخل

‫حسناً يا (تينو) ‫أراك لاحقاً إذاً

‫"مقتبس من قصة حقيقية"

‫"(بريتوريا)"

‫تحكم

‫قوة

‫هذان يسيران جنباً إلى جنب

‫ولكن السلطة على الحياة والموت؟ ‫الآن، هذه هي السيطرة النهائية

‫أغمضوا أعينكم

‫الآن، تخيلوا

‫أنتم تقفون فوق شخص آخر

‫ويديكم حول رقبته

‫حياتهم في يديكم

‫كيف تشعرون بذلك؟

‫أقوياء؟

‫كلي القدرة؟

‫الآن تخيلوا أنكم في هذا الموقف ‫لكنكم شعرتم طوال حياتكم بالعجز

‫والإساءة، والخوف

‫والآن قلبتم الطاولة

‫أنتم من يتحكم الآن

‫يمكنكم أن تقرروا ‫هل يعيشون أم يموتون؟

‫إذاً أنتم القاتل الذي لا حول له ولا قوة ‫سابقاً والذي يريد عكس ذلك؟

‫كيف تختارون ضحيتكم؟

‫حسناً، يمكنكم جميعاً ‫فتح أعينكم مجدداً الآن

‫في هذا النوع من القضايا

‫يختار القاتل الضحايا ‫الذين يمثلون نفسه

‫ورمزياً عندما يقتل ‫فهو ينتحر نوعاً ما

‫لكنه أيضاً قادر على تقسيم نفسه ‫إلى قسمين

‫المعتدي، الضحية

‫وهكذا تستمر مشاعر الذنب ‫في العمل

‫هل تعتقدين أن لديه ضميراً؟

‫البعض أجل، والبعض الآخر لا

‫ليس واضح المعالم

‫لا يوجد شخص في سن الـ35 عاماً

‫يتحول فجأة من طبيعي تماماً ‫إلى شرير تماماً

‫عالم الجريمة في المكتب الفيدرالي ‫(روبرت ريزلر)

‫الآن، أجرى مقابلات ‫مع مئات القتلة في حياته المهنية

‫لذا أثق عندما يقول ‫إن القتلة مخلوقون

‫هذا الرجل قاتل

‫قد تقولون وحشاً

‫لكنه أيضاً طفل تعرض للإساءة

‫ومراهق تعرض للتنمر

‫بالغ ضحية وغاضب

‫جميعنا فينا ظلال ذواتنا السابقة

‫نحملها في داخلنا

‫عليكم النظر إلى القاتل ‫ومحاولة رؤية هذه الشخصيات الأخرى

‫وفهمها، تنظرون إلى داخل روحهم

‫لا يمكنكم القبض على قاتل ‫بمجرد النظر إلى أحدث أعماله

‫هل تتذكرين ما قلته لك ‫عندما بدأت هذا التدريب لأول مرة؟

‫قلت، سأكبر وسيبقى الطلاب صغاراً

‫حسناً، هذا صحيح ‫وهذا لا يزال سارياً

‫ماذا قلت أيضاً؟

‫(ميكي)، لا تضعي وسادة ‫على كرسيك

‫بالضبط

‫لدي شعور بأنك على وشك ‫أن تخبرني بأن أشياء أعظم مقدّرة لي

‫بمشاهدتك تقنعين الطلاب ‫كذلك الصبي بالنظر بشكل أعمق

‫هل تريدين فرصة ‫لإقناع العالم الحقيقي؟

‫الشرطة تبحث

‫- إنهم بحاجة إلى شخص مثلك ‫- لماذا؟

‫الشرطة لا تستعين بأخصائيين نفسيين ‫وأنا لست مستشارة

‫هناك فريق عمل

‫يبحث في حقول القتل ‫في سهل (ميتشل)

‫- 21 ولداً رحلوا منذ العام 1986 ‫- تلك القضية؟

‫لكن أصبحت عالقة في عام 1992 ‫أليس كذلك؟

‫أجل

‫اختفى صبي آخر؟

‫إنهم يشتبهون في أن القاتل ‫بدأ مجدداً

‫المجتمع متقلب ‫فهم بحاجة إلى نتائج

‫إنهم يريدون تجربة شيء جديد

‫إنهم بحاجة إلى محدد ملف تعريف ‫في الطب الشرعي

‫ليس لدينا محددو ملفات ‫في هذا البلد

‫لا، ستكونين الأولى

‫- أنا لست محققة ‫- ليس عليك أن تكوني كذلك

‫يمكنك تعليم المحققين

‫فكري فيهم كهؤلاء الأطفال هناك

‫- أنا غير مؤهلة ‫- لديك هدية يا (ميكي)

‫أنت مؤهلة أكثر من اللازم

‫هذا الخوف الذي بداخلك ‫عليك أن تتركيه

‫هؤلاء الأولاد في سهل (ميتشل) ‫يريدونك أن تتركي الأمر يمضي

‫في سهل (ميتشل) هذا الصباح

‫استأنف الآلاف من رجال الشرطة ‫والسكان المحليين

‫عملية المطاردة المزدوجة

‫من ناحية، البحث الشنيع ‫عن المزيد من الجثث

‫ومن ناحية أخرى، التعقب اليائس ‫المتزايد للقاتل الذهاني المسؤول

‫حيث يهدد الرجل المعروف ‫باسم خانق المحطة

‫بأن يصبح القاتل المتسلسل الأشهر ‫في جنوب (إفريقيا) في التاريخ

‫حاصر السكان المحليون ‫مركز الشرطة المحلي صباح اليوم

‫ينفّسون عن غضبهم على كبار الضباط

‫الذين يقولون إنهم تبنوا نهجاً كسولاً ‫في جرائم القتل المدمرة

‫يتعلق الكثير من الغضب بالطريقة ‫التي تعاملت بها الشرطة مع التحقيق

‫في عمليات القتل السادية هذه

‫قال أحد قادة المجتمع هذا الصباح ‫إنه لو كان الضحايا من الأطفال البيض

‫لكان قد تم القبض على القاتل ‫منذ أيام

‫هناك غاز مسيل للدموع ‫يدور في كل مكان

‫- "(ميكي بيستوريوس)" ‫- الأشباح تأتي من اليمين واليسار

‫قلت لـ(لويس)، "يا رجل ‫انزل إلى السطح يا رجل"

‫لم يستمع لي ‫لم يهتم بالسحب، هل تعلم؟

‫ما المضحك يا رجل؟

‫لماذا تشربون يا رفاق ‫في الساعة التاسعة صباحاً؟

‫ها هي فتاتنا

‫آنسة (بيستوريوس)؟ ‫الملازم (إكستين)

‫مرحباً بك في (كيب تاون)

‫- هل آخذ حقيبتك؟ ‫- لا، شكراً

‫من هنا

‫هل زرت (كيب تاون) من قبل؟

‫منذ زمن طويل

‫لقضاء العطلات وحسب

‫فتاة (بريتوريا)

‫بل فتاة من كل مكان أكثر

‫(بريتوريا)، نشأت في (لندن) ‫ثم في (باريس)

‫ولكن في كل مكان حقاً

‫يؤسفني أن أسألك

‫لكن كيف بالضبط ستساعدين ‫في هذه القضية؟

‫حسناً، إذا سمحت لي ‫سأساعدك على فهم دوافع قاتلك

‫قصة أصله، لتعرف السبب

‫علينا أن نقبض عليه ‫لا أن نشعر بالأسف عليه

‫- هذه هي المرة الأولى لك؟ ‫- أول مرة في الميدان، نعم

‫اختفى (جوي آدامسي) ‫بعد ظهر يوم الجمعة

‫لا يزال يقيم مع جدته ‫ويتنقل بين والديه

‫الأسرة في حالة من الفوضى

‫ولماذا تعتقد أن اختفاء (جوي) ‫مرتبط بجرائم القتل المتسلسلة؟

‫طريقة عمل مطابقة ‫ولدينا شاهد عيان هذه المرة

‫- أفضل صديق لـ(جوي)، (تينو) ‫- هل رآه يأخذه؟

‫لم يستطع أن يتذكر الكثير من اليوم

‫وقال إن الرجل وعدهما بالمال ‫وهذا ما أدخل (جوي) إلى السيارة

‫- وهو مشابه جداً للقضايا السابقة ‫- حسناً

‫فهو يتحدث إلى الأولاد ‫ويكسب ثقتهم

‫هذا ممكن

‫- هل هناك وصف؟ ‫- لا، الولد مصدوم

‫هل أستطيع التحدث معه؟

‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

‫أحتاج إلى كل المعلومات التي لديك

‫- أريد أن أعرف كل شيء ‫- لدينا نصوص من مقابلتنا السابقة

‫يمكنك قراءة تلك

‫فرق البحث ‫تخرج كل يوم

‫هل تعتقدون أن الصبي ‫ربما لا يزال على قيد الحياة؟

‫هل تم احتجاز ‫أي من الضحايا السابقين؟

‫نستمر في الأمل ‫حتى نعرف أفضل

‫(جوي) هو الـ22

‫الأمور متقلبة

‫لا تغادرين المجمع من دون مرافقة

‫العقيد (فينتر) هو قائد وحدتك ‫ستقدمين تقاريرك له

‫أين يمكنني العمل؟ ‫سأحتاج إلى البدء في الملف الشخصي

‫مكتبك من هنا

‫يعمل المحققون ‫في هذا المبنى الرئيسي

‫فريق العمل في هذا الصندوق البارد

‫مرحباً

‫وتفضلي

‫شهادات التعيين الرسمية ‫الخاصة بك

‫- تهانينا، أنت ضابط شرطة ‫- هذا كل شيء، لا عرض؟

‫جِدي الرجل الذي يأخذ هؤلاء الأولاد ‫وسأقيم لك عرضاً بنفسي

‫أعلم أن هذا كثير

‫سأكون على اطلاع ‫بحلول بعد ظهر هذا اليوم

‫هذا جيد ‫يمكننا زيارة مسرح الجريمة معاً

‫إذا كان ذلك يساعد في عمليتك

‫وربما ارتدي شيئاً مريحاً أكثر ‫إذا كان لديك

‫سيكون يوماً طويلاً

‫مرحباً بك في القوة

‫تم العثور على الجثث الـ3 الأولى ‫في هذه المنطقة

‫ليست مخفية بشكل جيد

‫من السهل العثور عليها ‫إذا كنت تعرفين ما تبحثين عنه

‫وهل عرفت ‫ما الذي كنت تبحث عنه؟

‫ليس في البداية

‫كما ترين، الجثث لم تكن بعيدة ‫عن بعضها

‫يشير التشريح إلى أنه من الممكن ‫أن يتم إحضارها إلى هنا

‫بعد أسابيع أو حتى أشهر

‫لا، لاحظت ذلك ‫استمر في العودة

‫محفوف بالمخاطر

‫هنا حيث وجدنا الجثة الأولى

‫تسع سنوات

‫- (ريكاردو ويليامز)؟ ‫- هذا صحيح

‫- تم خنقه ‫- بقميصه

‫أتذكر ذلك

‫كانت يداه مقيدتين خلف ظهره ‫ووجهه للأسفل

‫ولم نجد سوى هيكل عظمي

‫هناك حيث وجدنا الجثة الثانية

‫(ديفيد سميت)

‫وأظهر تشريح الجثة ‫أنه تعرض للاغتصاب