Dance of the 41 (El Baile de los 41)

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

-Bonsoir. -Bonsoir.

Hur går det för dig?

-Bättre. -Bra.

Grattis, De la Torre. Hon kan skatta sig lycklig.

Inte lika mycket som jag.

Monsignore.

Angenämt.

Din far skulle ha varit stolt.

-Han önskade dig detta. -Jag vill tro det.

Don Felipe, alltid ett nöje att se dig.

Du borde komma förbi huset.

Jag har cigarrer som jag tror att du gillar.

Säger du det?

Ursäkta mig.

Ignacio.

Carmen, det blev utsökt.

Tack för att du kom, Ignacio.

Amada väntar på dig.

Blygsam.

Den tillhörde Ignacios mor.

Stackars kvinna.

Om hon visste var den hamnade.

På din systers hand, Luz.

Halvsysters.

Oroa dig inte, du kommer snart att hitta en make.

-Visst. -Förhoppningsvis en utlänning.

Som Romain.

Lorenza och Romain.

Ursäkta mig.

Mina damer.

Jag hoppas att ni inte invänder om jag stjäl Amanda.

Precis i tid.

Och tänk att i min hemstad var allt jag önskade en lillasyster.

Du är så vacker.

Felix!

Ignacio.

Jag visste att festen saknade något.

Herr president, ursäkta att jag är sen.

Félix.

Imponerande, som alltid.

Gratulerar, Ignacio.

Jag hörde att du utnämndes till kongressen.

Vilken fin bröllopsgåva.

Herr president är utan tvekan… generös.

Det är välförtjänt.

Tack för ert förtroende, herr president.

Det som ges… kan också tas.

Så du bör hedra din del av avtalet… och göra min dotter lycklig.

Jag önskar inget mer.

Men Villada är en av presidentens män.

Nu är jag också det.

Vet Díaz om det här?

Jag ville prata med dig först.

Han skulle se det som förräderi om han fick veta.

Vill ni…

…eller vill ni inte… ersätta Villada?

Självklart.

Men varför med dig?

Om presidenten skulle byta ut den officiella kandidaten…

…vem skulle han annars välja?

Jag tror inte att jag har sett dig förut.

Jag har nyss börjat här.

Evaristo Rivas.

-Ignacio De la Torre. -Trevligt.

Detsamma.

Brukar du stanna så här sent?

En dålig vana.

Jag delar den.

Må ert äktenskap bära frukt.

Må ni båda träffa era barnbarn.

Och efter ett långt och lyckligt liv,

må ni välkomnas vid pärleporten…

…av Jesus Kristus, vår herre.

Amen.

Det är som ett mirakel att allt blev så bra.

Det var trångt på dansgolvet när vi åkte. Till och med Luz gratulerade mig.

Paret Limantour gick tidigt.

Förhoppningsvis inte på grund av maten.

-Har vi inte skålat tillräckligt? -Det blir aldrig tillräckligt..

Det här är Dolores, din personliga tjänsteflicka.

Socorro och Francisca är de andra tjänsteflickorna.

Doña Gertrudis, kokerskan.

Marco är betjänten.

Doroteo,

Francisco, Roberto,

Aníbal…

…och Lucas.

Isidro är köksbiträde.

Precis som Juan.

Och Mateo, stallpojken.

Jag var på väg och… tänkte att du kanske ville ta en drink.

Jag skulle jobba åt min far,

men det gick inte bra.

Så jag kom hit istället.

Är hela din familj kvar i San Luis?

Låt oss säga att avståndet gör oss gott.

När min far var vid liv…

…besökte jag gärna våra ägor.

Gärna långt borta.

Gärna långt borta.

Vad säger fru Rivas?

Det finns ingen.

Väntar du på den rätta?

Och slösa bort min tid?

-Ja? -Representant.

Jag tänkte gå. Är det något mer jag ska göra?

Nej, tack. Du kan gå och vila nu.

-Ursäkta mig. -Det är okej.

Bra spelat.

Du måste… låta handlederna slappna av.

Låt fingrarna falla på tangenterna av sin egen vikt.

Jag kanske inte vet hur man spelar piano,

men du känner nog ingen annan kvinna som kan städa och hantera gevär.

Som tur är.

Vad gör du uppe så sent?

Jag väntade på dig.

Var inte vaken för min skull.

Det är enda sättet att träffa dig.

Amada, det där är inte propert i vardagsrummet.

Alla sover.

Jag är inte klar med jobbet än.

-Kan det göras imorgon? -Det är till din far.

Senator Téllez.

Efter dig, tack.

Alltid så snäll.

En av El Buen Tono, tack.

Lycka till imorgon.

Oj.

Nationens svärson hedrar oss med sin närvaro.

Visa lite respekt, tack.

Ignacio.

Min kära.

Herr De la Torre!

Hälsa din fru att vi kvinnor älskade hennes klänning.

Den var gudomlig.

-Vem sydde den? -Det räcker!

Jag ger dig skräddarens namn senare.

Nej, uppmuntra henne inte.

God afton.

-God afton. -God afton.

Hur är giftermålet?

Vissa plikter är svårare än andra.

Jag har träffat nån som kan passa in här.

Låt mig gissa. Du har redan bjudit in honom.

Ignacio.

Varför har vi regler?

För alla andra.

Nacho.

Om du gör om det…

-…sparkar jag ut dig. -"Sparkar jag ut dig."

Mina herrar, hör på. Vem ska…

Jag är en gammal räv!

Tack, doktorn.

Lite vila lättar din ångest.

Hon förlåter inte att jag inte bjöd henne till bröllopet.

Far och Carmelita tillät mig inte.

Och alla vet att min mor är inhemsk.

När såg du henne senast?

För sex år sedan.

Ignacio.

Du och far är allt jag har.

Vila dig nu.

Du måste ta av dig skjortan.

Ursäkta mig?

Du kan fortfarande gå om du vill.

Evaristo Rivas.

Har du kommit av egen fri vilja?

Ja.

Och vet du vad som förenar oss i brödraskapet?

Sokratisk kärlek.

Och intygar du, Evaristo Rivas,

att du är lämplig som medlem i vårt sällskap?

Det gör jag.

Jag är bög.

Svär du, att även under press, hålla det som sker här hemligt?

Det gör jag.

Evaristo,

välkommen till klubben för de, nu…

-…fyrtiotvå! -Välkommen!

Mina herrar,

låt oss höja våra glas för vår nyaste medlem.

Skål!

Jag har aldrig sett så många bögar på ett ställe.

Jag visste att du skulle gilla det.

Gick du också igenom det här?

Vem introducerade dig?

Don Felipe.

Han var en nära vän till mina föräldrar.

Hans inbjudan var min 18-årspresent.

Maximiliano gav honom klubben innan han avrättades.

Du kommer att älska det.

Det där är Aristeo.

Han är den enda kvarstående grundaren, men tyvärr kommer han sällan nu.

Skål!

De två är senatorer.

Han där är Agustin.

Den senaste medlemmen innan du kom.

Gabriel introducerade honom och de gillar båda kvinnokläder.

Carlos är styrelseledamot i Bank of London.