Library Wars (図書館戦争)

La Yakusoku Fansub vous présente

Ne pas ré-uploader ou redistribuer sans autorisation.

La Loi de sauvegarde des bibliothèques.

1. Les bibliothèques ont le droit de collecter librement des documents.

2. Les bibliothèques ont le droit de proposer librement des documents.

3. Les bibliothèques protègent la confidentialité de leurs lecteurs.

4. Les bibliothèques s'opposent à toutes forme de censure injustifiée.

Lorsque quelqu'un tente de s'introduire dans la bibliothèque,

Nous, bibliothécaires, unirons toutes nos forces pour défendre la liberté des bibliothèques chaque fois qu'elle sera violée.

Lire, c'est penser, nous avons le devoir de garantir cette liberté.

Les nations qui détruisent les livres, finiront par détruire leur peuple.

Excusez-moi, j'aimerais l'emprunter.

Bien sûr.

En ce qui concerne la Loi d'amélioration des médias,

Qui visent à restreindre les oeuvres pornographiques, violentes et discriminatoires,

Le Parlement a organisé une session extraordinaire.

Et nous avons entendu les divers avis, pour et contre la loi.

Cette loi,

Et son impact sur la société,

Pour faire simple, sont une grave atteinte à la liberté d'expression.

L'usage d'un langage cru,

A un impact fortement négatif

Qui entravent la bonne formation de la jeunesse.

Cette loi est dangereuse, car elle mène à une obstruction de la pensée.

Nous ne devrions pas la laisser voir le jour.

Je pense que ce que les gens demandent,

C'est que le gouvernement aille dans cette direction.

Si je devais être plus précis,

Je parle de censure.

Ce genre de chose...

Par rapport à la Loi d'amélioration des médias,

Mais je pense

Que nous avons besoin de la liberté de lire.

Je pense que le gouvernement doit vraiment prendre ça en considération.

A tous les citoyens, ne soyez pas alarmistes. Pour nous permettre de déterminer

Quels ouvrages sont autorisables...

Une surveillance des auteurs et des médias estimés dangereux...

La classification des médias doit être une priorité,

Et je pense qu'il est nécessaire

De considérer une nouvelle fois la Loi d'amélioration des médias.

Cette nouvelle ère

S'appelle l'ère "Seika"

1989: première année de l'ère Seika La Loi d'amélioration des médias entre en vigueur.

Je me trouve actuellement dans une librairie

Qui a censuré ses articles conformément à la Loi d'amélioration des médias.

Regardez cette étagère.

Cette section toute entière a été censurée.

Regardez.

Les ouvrages qui ont été désignés comme nuisibles.

Sont incinérés ici.

Nous sommes le Comité d'amélioration des médias.

A partir d'aujourd'hui, cette librairie est placée sous censure.

- Donne-moi ça! - Non!

La liberté de commerce en elle-même

N'existe plus.

C'est vraiment grave.

Selon le Comité d'amélioration des médias, les saisies s'intensifient.

Jusqu'à aujourd'hui, plus de 65.200 titres

A la fois en ligne et en version papiers, sont désignés comme nuisibles.

Le parti au pouvoir force...

Ce n'est pas la question.

La mesure a été adoptée de façon démocratique.

Après l'implantation, la militarisation a pris place de la part du Comité d'amélioration des médias.

Qu'est-ce que tu caches?

C'est un livre interdit.

Le déploiement des livres électroniques est stoppé au fur et à mesure...

Les prix montent au marché noir...

Ce ne sont que des images!

Qu'est-ce que vous faites?

Lâche ça!

Tu veux que j'appelle la police pour vol?

Allez-y, appelez la police!

J'irai en prison, mais je prendrai ce livre avec moi!

Tais-toi! Lâche ce livre!

2004: 16ème année de l'ère Seika Era Le Corps Bibliothécaire se crée pour s'opposer à la censure.

Le Corps Bibliothécaire du Kanto!

Nous déclarons nos librairies, endroit où seront conservés les ouvrages

Afin d'en garantir la liberté d'accès.

Expliquez-nous pourquoi vous voulez nous rejoindre.

Je veux protéger les livres.

Comme cet homme...

La Loi de sauvegarde des bibliothèques.

Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- S'il-te-plaît. - Bien sûr.

- Bonjour. - Bonjour.

Votre attention!

Garde à vous!

Garde à vous!

2019: 31ème année de l'ère Seika

Biblothèque Musashino #1, Tokyo

A rende pour le 30 mai.

- Merci. - Oui.

Au suivant!

- Je vais prendre celui-ci. - Oui.

Tezuka, Kasahara... Dernier tour!

Qui t'a dit que tu pouvais t'allonger!

100 pompes!

Tezuka...

Oui.

100 pompes!

1, 2

1...

2...

3...

4...

Kasahara, qu'est-ce que tu fais?

Tu dois vraiment aimer les pompes.

7...

8...

Imbécile d'instructeur!

Évidemment que je m'écroule à la fin!

Mais c'était pas fait exprès!

Moi, je le trouve pas si mal,

Et il est quand même membre du Personnel de Défense.

Non, définitivement non!

Une mauvaise personnalité, c'est un zéro.

Kasahara...

Et en plus il est tout petit... Il n'a rien pour lui!

Je t'aurais prévenue...

Quoi?

Si tu veux cracher sur ton supérieur, essaie au moins de trouver un meilleur endroit.

Kasahara, tu parles trop fort.

Ah, euh, en fait...

Je ne suis pas avec elle, moi.

Je suis une grande admiratrice!

Traîtresse...

"La Loi de sauvegarde des bibliothèques."

La section 4 de la loi a instauré le fait que

Les bibliothèques sont les seules institutions

Qui peuvent légalement s'opposer à la censure.

Mais après ceci, l'incident de la bibliothèque Hino,

Plus connu sous le nom du "cauchemar de Hino", a eu lieu.

Il y a 20 ans, un group soutenant la Loi d'amélioration des médias

A attaqué une bibliothèque sans mise en garde.

12 employés, comprenant le Directeur Inamine, ont été tués.

Les coupables n'ont jamais été retrouvés

Et aujourd'hui encore, nous ne savons pas de qui il s'agit.

Cet incident a été la clé de la formation du Corps Bibliothécaire.

La militarisation s'est poursuivie, et nous en sommes arrivés à la situation actuelle.

J'ai eu peur...

Dans le même temps,

Le Comité d'amélioration des médias, équipé d'armes à feu,

A graduellement intensifié la censure lors de ces 30 dernières années.

Cela mène même occasionnellement à de sérieux accrochages.

Quelle est la base de la méthode du Corps Bibliothécaire?

Quelqu'un le sait?

- Oui. - Tezuka.

C'est la défense non-agressive.

Privilégier les tirs préventifs afin d'éviter que le sang ne coule inutilement.

Exactement.

L'usage des armes par le Cors Bibliothécaire

Est limité à l'enceinte des bibliothèques.

Nous ne nous battons pas pour nous battre.

Nous nous battons pour nous défendre.

Souvenez-vous bien de ça.

En ce qui concerne le personnel,

La composition des équipes est juste.

Ta définition de "juste" est ennuyeuse.

Ca devrait être plus excitant, non?

- Ippon! - Commandant…

Suivant!

Ippon!

Suivant!

Ippon!

Ippon!

Qui est le prochain!

Pas moi!

On a une excursion aujourd'hui.

Je crois que je ne vais pas avoir le choix.

Je suis ton adversaire.

Tu n'est pas assez fort. Ce sera moi.

C'est moi!

Vous voulez que je vous ridiculise tous les deux?

Hey! Qu'est-ce que vous faites?

Kasahara, viens te battre avec moi.

Quoi?

Vous allez oser?

Vous êtes trop gentils.

Je vais vous montrer comment on s'occupe d'une femme.

Quoi?

Combattez!

Vous êtes sûr de vous?

Vous êtes beaucoup plus petit que moi...

Vous pouvez au moins m'attraper?

Ippon!

Tu es peut-être plus grande que moi,

Mais tu n'es pas très maline.

Tu vas apprendre à aimer ce tatami.

Dojo!

Impressionnant...

Et vous, vous aimez le tatami?

Pas de règles, hein?

Mon bras!

Nomura! Compte jusqu'à 30.

Oui!

1, 2, 3, 4...

- Aïïïe! - 5...

Il paraît que tu as mis un coup de pied par derrière à Dojo?