Sharaabi

Sharaabi (शराबी)

Download English Subtitle

Release info

Sharaabi (1984)Hindi-DVDRip-XviD
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2013-09-28
Downloads: 70
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Accountant, look, daddy's plane! Daddy has arrived!

Daddy has arrived!

Come, Mr. Richard.

Hello, daddy.

Hello, Vicky.. Mr. Saxena.. make them sit in the car. - Please come.

l suppose everything is fine? - Yes, everything is fine.

But l want to speak to you, about Vicky.

Speak to me tomorrow. l am taking Mr. Richard to the new steel plant.

Did you see? Daddy didn't show any affection towards me today too!

Dear, your daddy is too engrossed in his work.

But l am here to be affectionate towards you. Come on..

What is this l hear? Vicky has started drinking liquor?

l had given him in your custody. And you made him a drunkard?

You are responsible for it. - l am responsible? What nonsense!

Yes, Mr. Rai sir. You are the one who has made him an alcoholic.

You were so busy amassing wealth.

And the poor little Vicky was thirsting for your love.

You didn't even have time to meet your dying wife.

l still remember the night..

..when you were sending doctors one after another.

Please ask the doctor to go out for a few minutes.

Please go outside, doctor.

l am on the verge of dying.

l am handing over my Vicky in your care.

Please bring him up like a mother would.

Because l know..

..that he cannot get his father's love from his father.

A person who cannot come to see his dying wife..

..how can he take care of his son?

l am..

..handing over Vicky..

. . in you r. .

. . in you r care .

Madam! Madam!

Mr. Rai sir, truth is very bitter.

At an age when children are unable to digest milk..

..at such an age, you started serving brandy to Vicky.

When he sneezed, you made him to drink two teaspoonfuls of brandy.

When he wept, you wanted him to be served with two teaspoonfuls of brandy.

Only because you didn't want your business meetings to be disturbed.

Today, the very two teaspoonfuls ha ve grown into a full bottle.

lt's because of my love that your son is still alive.

Else, that innocent child would.. - Watch your tongue!

l'm not used to hearing raised voices.

And don't you think that Vicky cannot live without you.

l can appoint dozens of servants for him.

Why not, sir? Not just dozens, you ca n appoint hundreds of servants.

Why do you need me now?

l had thought that l wouldn't Ieave this home till my death.

But today, l realize, that l was wrong.

Amarnath Kapoor, of whom l was the only friend..

..he has gotten lost in the world of wealth.

Your craving for wealth has made me a servant from being your friend.

lt was because of my love for Vicky that l was holding on here.

Today, l will severe all ties! Nobody can stop me!

No, you cannot leave me. l cannot live without you.

You have to forget me. You are a blood-relation to Mr. Rai sir.

He's everything to you.

l am only a servant here. l will have to go.

Please stop him, daddy. Please stop.

Accountant. Please stop. You are under oath to me.

Please forgive me. Forgive me.

l too cannot live without you.

Don't weep. l won't go.

Whatever has happened has happened.

Vicky won't go to school anymore. Make arrangements..

..for his education at home itself.

Don't weep, dear.

What's the matter, Mr. Saxena? You appear very worried?

lt's a serious matter.

Rai sir had asked for the colony to be evacuated.

And he ordered to raze the entire colony with a bulldozer.

But one widow is not prepared to vacate her hutment.

She says that she will leave the place only after she is dead.

What can l do about it? - Give her some money to move out.

l? - Yes.. only you can do it.

What's the matter? - Aminabai breathed her last.

O Lord! l had come to ask her to vacate her hutment.

But she vacated the world itself?

Wake up, mother. Take me to school.

Wake up, mother. Take me to school.

Wake up, mother.

Wake up, mother.

Don't weep. l will educate you. l will take you to school.

What's your name? - Anwar.

Can we take him along with us? - Yes, dear.

Sir, please keep this money for her last rites.

You will have to promise me something. - What promise?

You will never let Anwar know who pays for his education.

Alright. l won't.

And you won't reveal it to daddy! - l won't, dear. l won't, dear.

Greetings. - Bravo, Anwar!

What can make a teacher more joyous..

..that his student grows up to become a decent citizen.

Looking at you today..

..l feel as if my desires and hopes have been realised.

After the Almighty, it's you l respect the most.

But a question which you have been always evading..

..give me the answer today.

Who is that noble person..

..who nourished this weak sapling with his goodness..

..and made it reach this destination? - Son..

l am bound by a promise made to someone.

l haven't broken the promise all my life.

Why do you want to make me guilty of breaking it?

And you see.. it's a small world.

lt's possible that you might meet that noble person..

..at some point of time.

Hey, you drunkard! You alcoholic!

The father keeps on minting money.

And the son roams around the streets!

But the boy has a heart of gold!

Hey! He's reversing the car. He might hit us!

Who called me a drunkard? - l didn't.

Who called me an alcoholic?

Not me, sir. No..

l am eating betel-leaf. l couldn't have spoken!

Where did l say that? - Mr. Vicky, fire can drink water.

But you can never drink alcohol!

lf not an alcoholic, would you address an alcoholic as a priest?

Hey! This sounds like poetry!

lf not an alcoholic, would you address an alcoholic as a priest?

lf not as wheat, would you describe wheat as sorghum?

What are you doing here? - We are waiting for the bus.

lf the bus doesn't arrive, Pascal's bar would get closed by then.

Why do you ruin your intestines by going to bars?

You burn under the sun in the day, at night Pascal's liquor burns you.

See.. one more poetry has been formed!

You should keep meeting me regularly.

l am churning out poetry so easily!

l wonder where Accountant is.

Otherwise, l would have showed him how one adds weight to poetry.

Come, l will treat you to English liquor today.

l agree that the English makes a fool of the world..

..but forgive me, friends..

Liquor! - Wow! How wonderful!

Cheers.. Cheers..

''When friends meet up, it's rendezvous time.''

''When friends meet up, it's rendezvous time.''

''When friends meet up..''

''The gathering gets colourful..''

''The gathering gets colourful, there's fun to be had..

..and your eyes behold new miracles.''

''When friends meet up, it's rendezvous time.''

''When friends meet up, it's rendezvous time.''

1 o'clock in my house. There was a cat, there was a mouse..

''They were playing a game of the carrot and stick.''

''The mouse ran ahead, with the cat at its heel.''

''The mouse ran for its life.''

''Help me someone, it said.''

''The mouse was running, the cat was chasing it.''

''The mouse was running the cat was chasing it.''

''The mouse was running the cat was chasing it..''

''The doors and windows were all shut.''

''He was in bad shape.''

''There l was, with a full glass..''

''The mouse gulped down all the whisky.''

''And he said.. where's the cat?''

''The cat ran for its life!''

''Luck had smiled on the mouse.''

''The cat ran for its life!''

''Luck had smiled on the mouse.''

''The cat ran for its life! Luck had smiled on the mouse.''

''The game was risky..''

''The game was risky..

..and whisky saved the day.''

''And whisky saved the day.''

''The gathering gets colourful, there's fun to be had..''

''And your eyes behold new miracles.''

''When friends meet up..''

''When friends meet up, it's rendezvous time.''

''When friends meet up..''

''There was this husband, and there was his wife..

..miserable was their life.''

''Drunkard husband, a fighter wife.''

''The wife got angry, the husband was arrogant.''

''They fought and quarreled every day.''

''Fights and quarrels.''

''Fights and quarrels.''

''Fights and quarrels..''

''The wife had a friend..''

''She gave her a piece of advice.''

''And the wife got to know.''

''When the husband returned drunk that night..

..and knocked on the door..

..the wife played naive and sweet..''

''She opened the door and said with a smile..''

''My love, come in.''

''Have something to eat first.''

''We'll talk in bed later.''

''Lovely nights we'll spend together.''

''The husband was shocked. Whose house have l landed in?''

''My wife can never give me so much of love!''

''The husband ran away from the bed..

..he fled for his life.''

''The husband ran away from the bed..

..he fled for his life.''

''He fled.''

''Lady, he said, forgive me..

..please do justice with me.''

Sharaabi subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left