Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Επεισόδιο 13 ~

Αλήθεια δε θυμάσαι τίποτα;

Είμαι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου.

Με πρόδωσες, θυμάσαι;

Επέστρεψέ μου την νεραϊδένια ρόμπα.

Θα ήσουν εντάξει αν το έκανα;

Τότε η γυναίκα σου θα έφευγε σύντομα μακριά.

Έχεις δύο παιδιά, θα κουβαλήσει από ένα στα χέρια της και θα το σκάσει από σένα.

Θα είσαι εντάξει αν μείνεις μόνος;

Επέστρεψέ την σε μένα.

Έγινα έτσι εξαιτίας σου.

Και συ λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα;

Σαν να μην έχει γίνει τίποτα,

ζεις μια ωραία ζωή μόνος σου, έτσι δεν είναι;

Τι ήταν αυτό;

Έχει καλύτερη γεύση αν έχει πέσει κάτω.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Ακόμα κι αν λες λόγια που πληγώνουν, το ξέρω.

Πως;

Πως και δε σ' αγγίζουν οι σταγόνες της βροχής;

Σαν να έχει ένα κέλυφος πάνω της.

Ενώ εγώ είμαι τελείως μούσκεμα.

Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;

Εσύ...

Για τώρα...

Δεν θυμάμαι τίποτα και δεν θέλω να θυμηθώ.

Λες ότι είμαι καλός άνθρωπος;

Γιατί το λένε όλοι αυτό τόσο εύκολα;

Υποφέρω τόσο πολύ επειδή δεν ξέρω ποιος είμαι.

Φεύγω τώρα.

Συγνώμη.

Δεν ήταν αυτός.

Ήμουν τυφλωμένη από την απληστία μου να βρω το σύζυγό μου, γι' αυτό κυνήγησα τον λάθος άνθρωπο.

Ήμουν ανόητη.

Καθηγητά.

Πού είναι η ομπρέλα σου;

Δε τη χρειάζομαι.

Θα κρυώσεις...

Σου είπα να σταματήσεις, δε σου είπα;

Τι συμβαίνει, Καθηγητά;

Καθηγητά..

Τι είσαι έ;

Γιατί συνεχίζεις να παρεμβαίνεις στη ζωή μου;

Τι έπαθες;

Τι είσαι;

Καθηγητά!

Με πρόδωσες.

Όχι ο οποιοσδήποτε, αλλά εσύ, Αστέρι του Στρατού Καταστροφής.

Αλλά γιατί; Γιατί με πρόδωσες;

Γιατί;!; Γιατί;!;

Καθηγητά! Σύνελθε!

Έι.

Τώρα... πραγματικά σε σιχάθηκα.

Καθηγητά; Καθηγητά;

Ο κόπανος που δεν μπορεί να απομνημονεύσει 8 ψηφία.

Τότε τα γενέθλιά σου.

Αν όχι, θα βρει το πραγματικό πεπρωμένο της και θα σ' αφήσει.

Τι ήταν όλα αυτά;

Οι ατζουσις και οι ατζουμονις είπαν ότι είμαι σαν μια μεταδοτική ασθένεια

και μου είπαν να περάσω τη νύχτα εδώ.

Πραγματικά κάνουν ότι νομίζουν.

Αλλά τι έπαθε το πρόσωπό σου; Αφαιρέθηκες πάλι και έπεσες πάνω σε κάτι;

Τι είναι αυτό; Βιώνει μια εμπειρία σαν να βγαίνει από το σώμα του;

Αλλά εσύ με χτύπησες πριν λίγο.

Εγώ;

Εσένα;

Αλήθεια δεν το θυμάσαι;

Αλλά γιατί χτυπήθηκες και δεν έκανες τίποτα;

Γιατί είσαι πάντα έτσι;

Αν κάποιος θυμώνει, εσύ ακούς μόνο. Αν κάποιος σε χτυπάει, εσύ αφήνεις να σε χτυπήσουν.

Γι' αυτό δεν υπάρχουν αυτά τα προβλήματα;

Συνεχίζεις να είσαι απογοητευτικός,

και γι' αυτό όλα γύρω σου μπερδεύονται.

Μήπως έπρεπε να τον είχα χτυπήσει κι εγώ;

Έγινε τίποτα σήμερα;

Φαινόσουν πολύ μπερδεμένος, πριν λίγο.

Έλεγες και μερικές ανοησίες.

Ανοησίες;

Εσύ,...

Εννοώ, παράξενα πράγματα.

Και εσύ; Δεν πήγαινες κάπου;

Δεν πήγες εξαιτίας μου.

Εντάξει είναι. Θα πάω αύριο.

Μεγάλη απογοήτευση...

Σωστά. Έφαγες;

Είσαι περίεργος γι' αυτό τώρα;

Αν δεν έφαγες, έχουμε ποριτζ με αχιβάδα.

Δεν θα φάω.

Και εσύ δεν είσαι μεταδοτική ασθένεια

γι' αυτό πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου.

Ροχάλιζες τις προάλες. Σχεδόν σε έδειρα.

Με έδειρες ήδη.

Θα κοιμηθώ τώρα.

Ήδη;

Εντάξει, καληνύχτα.

Φαίνεται πως οι δυνάμεις μου άρχισαν να ξεθωριάζουν κι αυτές.

Όπως κάθε τι άλλο,

που ξεκινάει καλά, διαλύεται

και εξαφανίζεται, υποθέτω.

"Γιατί είναι εδώ η φανέλα του Νεαρού Αφέντη;"

Η οργισμένη Ον Νιον, πήρε τη φανέλα του Νεαρού Αφέντη

και την έδειξε στον Σκλάβο.

Αντίθετα από την άγρια φωνή της, που ακούστηκε λες και θα τον έτρωγε ζωντανό,

τα μάτια της Ον Νιον γέμισαν δάκρυα...

Έλεος! Μαμά, μην έρχεσαι έτσι αθόρυβα.

Τζομ Σουν, έχω κάτι να σου πω.

Τζομ Σουν, τι κάνεις εδώ;

Θέλεις κάτι να πιεις;

Όχι, έφαγα αρκετά. Είμαι χορτάτη.

Πιες τουλάχιστον αυτό.

Μπα, είπα είμαι εντάξει.

Είναι καλά η Δεσποινίς Νεράιδα;

Ναι, η μαμά είναι πάντα καλά.

Ατζουσί, πάμε στο πάρκο του ποταμού Χαν μαζί κάποια φορά.

Στο πάρκο του ποταμού Χαν;

Την νύχτα, υπάρχει μεγάλη σειρά από καντίνες. Ας αγοράσουμε λουκάνικα εκεί.

Είναι διαφορετικά από τα λουκάνικα που τρώμε, ξέρεις.

Εντάξει, να πάμε.

Χάρη σε σένα, εκδόθηκε το βιβλίο μου. Σε ευχαριστώ.

Όταν πληρωθώ, ατζουσί, θα σου τα δώσω όλα.

Ε; Πώς σου ήρθε αυτό έτσι ξαφνικά;

Και τα λεφτά αυτά πρέπει να μείνουν σε σένα.

Δεν έχω κάπου να τα ξοδέψω.

Βέβαια... θέλω ένα καινούριο λαπτοπ.

Αν και το δικό μου δουλεύει ακόμη.

Τότε, θα σου αγοράσω ένα.

Δεν πρέπει να πάρεις ένα καινούριο πρώτα για σένα;

Εγώ όμως δεν είμαι συγγραφέας.

Αργότερα, όταν θα κερδίσεις πολλά χρήματα, τότε να μου αγοράσεις ένα.

Δεν ξέρω πότε θα γίνει αυτό όμως.

Ατζουσί, είναι ώρα να πηγαίνω.

Ήδη;

Να είσαι καλά, ατζουσί.

Έλα να με δεις πάλι σύντομα, Τζομ Σουν.

Αντίο, ατζουσί.

Γεια σου.

Νιώθω σαν να έδωσα μια υπόσχεση, πολύ καιρό πριν.

Τζομ Σουν μου, για να μην σου συμβεί τίποτα,

ο μπαμπάς θα σε προστατεύει.

Δεσποινίς Νεράιδα, είσαι σπίτι;

Τι... συνέβη;

Δεν θα αλλάξει κάτι.

Σωστά είδες. Η Νεράιδα Σον Οκ Ναμ έφυγε.

Μόλις χάραξε η μέρα, τα μάζεψε κι έφυγε.

Είπε ότι δεν έχει πλέον κανένα λόγο να μείνει εδώ.

Ορίστε, μου είπε να σου δώσω αυτό, Δάσκαλε Γκουμ.

Πρέπει να είναι γράμμα. Διάβασέ το.

Πήγε μόνο μέχρι το Γκεριόνγκ.

Μην κάνεις σαν να ανέβηκε στον ουρανό.

Τελείωσα με το καθήκον μου, είναι ώρα να φεύγω.

Δάσκαλε Γκουμ, σε αποχαιρετώ με ένα γράμμα.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε ειδοποιήσω πριν φύγω.

Εντελώς ξαφνικά, πρέπει να φύγω.

Από την ανυπομονησία μου να βρω αυτόν που περίμενα...

Τζομ Σουν...

...τα μάτια μου τυφλώθηκαν και τα αυτιά μου κουφάθηκαν και ταλαιπώρησα εσένα και τον καθηγητή Τζονγκ.

Δεν υπάρχει τρόπος να εκφράσω πόσο πολύ λυπάμαι.

Συγνώμη.

Αν και φαίνεται πως ήρθα στην Χανιάνγκα (Σεούλ) κατά λάθος...

Εμ... Γιαγιά Μπαρίστα;

Λοιπόν, θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου μέχρι να βρεις κάπου αλλού να μείνεις;

Το αγόρασα για σένα, Δεσποινίς Νεράιδα.

Σκέφτηκα ότι δεν είχες κάτι άνετο να φορέσεις μέσα στο σπίτι.

Δεσποινίς Νεράιδα, σε παρακαλώ, βάλε το στα μαλλιά μου.

Δεσποινίς Νεράιδα, θα γίνεις καλά τώρα.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον λίγο χρόνο που πέρασα μαζί σου εδώ.

Την καλοσύνη που μου έδειξες

και τις εγκάρδιες καλημέρες σου

ειλικρινά, σου είμαι ευγνώμων.

Δάσκαλε Γκουμ, σε παρακαλώ, να προσέχεις τον εαυτό σου.

Εύχομαι να συναντηθούμε ξανά μια μέρα.

Καιρό έχω να σας δω. Ήσασταν στη Σεούλ;

Ναι.

Τι καλά. Νομίζαμε ότι μας είχατε αφήσει για κάπου αλλού, δεσποινίς μπαρίστα.

Φοβόμασταν ότι δε θα ξαναπιούμε καλό καφέ. Χαρήκαμε πολύ που επιστρέψατε.

Όποτε μπορέσετε, ελάτε να με δείτε.

- Θα σας κεράσω καφέ. - Ευχαρίστως.

Ευχαριστώ που με φέρατε.

Ούτε να το συζητάτε.

Θα έρθουμε να σας επισκεφθούμε σύντομα.

Ωραία.

Νόμιζα ότι θα σκάσω.

Ωω! Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.

Μαμά, όσο λείπαμε πρέπει να πέρασε από εδώ ο Λύκος Μπονγκ Γκου.

Λες να έκλεψε όλο το καπνιστό βοδινό μου;

Τα νεύρα μου!

Κιμ Κιμ, εσύ δεν είσαι υπεύθυνος για το νερό αυτή τη βδομάδα;

Κιμ Κιμ, κάνεις ότι δεν ακούς;

Εε; Τι;

Πήγαινε ν' αλλάξεις το νερό.

Αα. Ναι.

Χιονγκ, είσαι καλά;

Συγγνώμη, θα τα σκουπίσω.

Όχι, δεν πειράζει. Το έχω.

Συγκεντρώσου!

Συγγνώμη.

Θα το κάνω εγώ.

Τι του συνέβη;