Brick Mansions

خشم خیابان های شهر رو در هم میکوبه و به گفته شهردار حکومت نظامی اجرا میشود

و دیترویت رو به خطرناک ترین شهر آمریکا نام میده

پروژه جمع آوری در بیشتر شهر اجرا شده

امروز آمار قتل به بیشترین حد خودش در 40 سال اخیر رسیده

جامعه پروژه ای رو شروع کرده به نام عمارت های آجری که در حال اجرا هست

نتیجه اعتراضات بیشتر باعث ساخته شدن دیواری 44 فوتی شد

که عمارت های آجری را از بقیه شهر جدا میکند

این ایست های بازرسی مردم داخل و بیرون عمارت های آجری را کنترل میکنند

... آقایون

این کار یک نور ، در شهر تاریک ما ـست

اقامتگاه های دوستانه ، اداره جات و فروشگاه های اختصاصی

پر ارزش ترین دارای شهر در این 20 هکتار هست

حالا ، با همکاری و پشتیبانی شما

ما دیترویت رو به روز های افتخار ـش بازمیگردونیم

جناب شهردار

این سرزمین زیر پروژه جمع آوری "عمارت های آجری" قرار داره

دستور کار اینِ : برای بالا رفتن ما اونا باید پایین کشیده بشن

بله ، شما برای مردمی که اونجا زندگی میکنند چه فکری کردید ؟

خب ، به عنوان شهردارتون ، بهتون اطمینان میدم که مردم این شهر خوب

ازشون محافظت میشه

آقایون ، به سوی آینده

هی ، هی ، هی - چی میگی ؟ -

اونجا رو نگاه کن

داداش های من دارن چی درست میکنن ؟

آره ، تو بهتره به راهت ادامه بدی مرد

اینجا چی کار میکنی کیدو ؟ - بیخیال بچه ها ، چرا نفرت ؟ -

من دنبال لینو میگردم اون یه چیزی برای من داره

لینو اینجا نیست - نشد دیگه -

شرط میبندم لینو الان اون بالا ـه

اون فکر کرده میتونه یه دفعه بیست کیلو رو با هم بپیچونه

شرط میبندم کونت خبر دار نمیشه -

میخوام شمارم رو بهتون بدم

و وقتی آقای کلین برگشت بهش بگید باهام تماس بگیره

بیخیال کیدو

بریزید تو -

میدونی خونه لینو کجاست ؟ - آره -

بیا

کجا ؟ - راست ، راست -

لینو

! آخر اون راهرو ، در سمت چپ

دارم میام سراغت

این در لعنتی رو بشکنید

با شماره سه -

.... یک ، دو

اون عوضی رو بگیرید

پایین ساختمون گیرش بندازید

اون جذابه ، میدونم - اون کون قشنگی داره مرد -

سلام بچه ها - سلام لینو -

آه ، لعنتی

ترمین همه ـتونُ تیکه تیکه میکنه - چی کار کنیم ؟ -

ما کی هستی ؟

من این مادر به خطا رو میکشم

بگیریدش

روی پشت بوم ـه

چه خبره مرد ؟

دیمین ، منُ یادت رفت

نه ، فقط یه کم اضافه کاری وایسادم

چقدر احتیاج داری ؟

... باشه ، خب

ببینم چی کار میتونیم بکنیم

اما دیگه به این شماره ـم زنگ نزن

کی شماره منُ بهش داده ؟

آقای جرج ، ببخشید نمیدونستم

کجا بودم ؟

سر کیدو - آهان کیدو -

یه بسته گم کرده . 20 تای دیگه میخواد قبل از اینکه ترمین قاطی کنه

جای خوبش ، اون میخواد براش برسونیم

حدس بزنید . عمارت های آجری

حالا ، کی جرات میکنه جمعه شب بره تو اون آشغالدونی ؟

من میرم

فکر میکنی از پسش بر میای ؟

من آدم قدرت مندی هستم

خیله خب

میدونی ، مامانم تو گور میلرزه

اگه بفهمه که اینقدر فلفل به دستور العمل ـش اضافه کردم

من قدردان بیشتر دستورالعمل های مامانم هستم

حتما دلیل منطقی داری

هیچوقت نمیتونی اشتباه کنی

همونایی که ما رو به امروز صبح کشوندن ، کیدو

فکر کنم که تو بهانه های درست و واضحی داشته باشی

لینو و اون 20 کیلویی که از من دزیده رو برگردون

، هنوز سر جای اولمون هستیم نه از لینو خبری هست نه مواد ها

ببین ، رئیس بزرگ ... من و رایزا ، میدونی

یه زنُ برای این کار مقصر ندون ، مرد

. پنج تا از افرادم مردن به خاطر اون نمایش احمقانه ای که تو راه انداختی

پنج تا روح دیگه رفتن

باید پنج ـتاشون کنم ؟

باید پنج ـتاشون کنم ؟

من واسه این خدمات کلی پول میدم

به چند تا ایده خوب احتیاج دارم

کسی ایده خوبی داره ؟

تو چی ؟ ایده ای داری ؟

نه ، قربان -

حالا شد شیش تا باید بکنمش هفت تا ؟

صبرکن ، صبرکن ، لینو یه دوست دختر داره

قبلا ، اون کمکش کرد که از گروه خارج بشه

ما اون هرزه رو میگیرم و قول میدم لینو هم پیداش میشه

میدونی دختر ـه کجاست ؟ - آه ، میدونیم اون کجاست -

بدون دخترـه اینجا بر نگرد

به من اعتماد کن مرد

باشه

همینه ، جورج یونانی

الان چه قدر وقته که با منی دیمین ، یه سال ؟

آره ، حدودا

حالا وقت ـشه بدونی که ما چی کار میکنیم

کجا داری میری ؟ برو ماشینُ پارک کن

چنگ ، چطور پیش میره ؟

تو منُ میکشی چنگ

دیمین ، چنگ چنگ دیمین

از هر انگشتت یه چیزی میریزه - سعی ـمُ میکنم -

چنگ ، چیزی برای من داری ؟

خوبه

همه گروه ، دارن میرن زیرزمین

تاحالا به جنوب شرقی آسیا رفتی ، دیمین ؟

نه ، هیچوقت اونجا نرفتم

انبارُ پیدا کرده

هی ، 20 کیلو برام بکش ، امشب حمله ـست

جنوب شرقی آسیا این مواد رو میکاره کنار خیابون

برای همینه که اونجا مواد ارزش نداره

اما هر دفعه که از مرز رد میشه ، ارزشش سه برابر میشه

وقتی که میرسه به ایالت

این تنها سودیه که میتونی ازش در بیاری

و بعد ، ما عمارت های آجری رو داریم

مرزی که مال ماست و تازه کمتر از یک مایل اونور تر مونه

، من به مدرسه تجاری رفتم بهترین مدرسه تجاری جهان

چهار سال ، نصف یک میلیون دلار

فقط باید یه چیزی یادت باشه

مردم برای اون چیزی بیشتر از همه پول میدن که خودشون نمیتونن گیر بیارن

جی پی اسُ بده ؟

ریشه ها کاملا برنامه ریزی شدن

از دستش نده

هی رئیس ، اینُ ببین

از کجا میدونستن ما اینجاییم ؟

حالا اونا میدونن که ما اینجاییم

ما نباید اینجا میومدیم

، هیچکس نمیدونه ما اینجاییم مگر کسایی که اینجا هستن

دیمین ، اینُ بگیر ببرشون بیرون

برید تو فاضلاب برید دیگه

برید به سمت نشونه

همه گروه ، حرکت

تلفنُ بده من

بندازش زمین - چه غلطی داری میکنی ؟ -

هیچکس تکون نخوره ! اونایی که اون بیرونن دوستای من هستن ، همه شما بازداشتید

! حالا ازتون میخوام که اسلحه هاتون رو بندازید تو مخزن

بندازید تو مخزن

بخوابید رو زمین

منتظر دوستام باشید تا بیان

باشه ، این حرومزاده رو از ماشین من بنداز پایین

سریعتر

لعنتی ، این بچه چقدر سمج ـه

چیزی قوی تری نداری ؟

دوسش دارم

محکم نگه ـش دار

دارمش

چی ؟

لعنتی

از ماشین بیا بیرون همین حالا از ماشین بیا بیرون

اون جرج یونانی ـه لیست تحت تعقیب رو چک کن

همین الان از ماشین بیا بیرون

من کارگاه کولیر هستم مامور مخفی

کارت شناسایی ـت رو نشون بده - حتما -

بعدی تویی

آی دی لطفا

خیله خب ، این با من

چقدر وقت میخواید ؟ - خیلی بشه یه ساعت -

بفرمایید سم - ممنون لولا -

میتونم کمکتون کنم ؟ - لولا -

پدربزرگ ، قرارمون چی بود ؟

فقط یه بار در روز - پس اون همه که ریخته رو زمین چیه ؟ -

بیخیال ، مگه چقدر دیگه زنده ـم ، ها ؟

حتی نمیتونم از روزنامه خوندن لذت ببرم

توضیح بده

اون یه ادم بد ـه ، ما حالش رو گرفتیم

بیشتر چیزایی که اینجا میخونی زاده ذهن روزنامه هاست

نمیتونی هر چی که میخونی رو باور کنی

، مثل اونجا که نوشته

"مامور مخفی ، حدودا 80 مایل آویزون ماشین بوده"

چرتِ

"300 دور بوده"

به نظر 100 دور میومد ، شاید

به گیر انداختن ترمین خیلی نزدیک شدم

به مجبور کردنش به بها دادن نزدیک شدم

انتقام و عدالت با هم دیگه متفاوت هستند

و مادربزرگت مرده

پدرت مرده

تو تنها کسی هستی که من دارم

و من خیلی قرار ـه زنده بمونم

چون من یه پیرمرد سرحال هستم مفهومه ؟

باشه ، پس یه قرار

من میرم اون آخری رو بگیرم - خب -

و تو روزی یه دونه میکشی -

همین الان همه ـش رو نابود میکنم

و تو هم دنبال اون رفتن رو فراموش میکنی

آره

همونطور که فکر میکردم

راه برو ، هرزه

به چی نگاه میکنی ، احمق ؟

کونت مال منه

لاتینی هستی ؟ اهل کجایی ؟

مکزیک ؟