Animal Kingdom

- Kan jag hjälpa er? - Assistent Chadwick. Är Deran där?

Andrew är på sjukhus. Ni ville kanske veta det.

- Förstör inte mina affärer, Craig. - Du får inte göra affärer i mitt hus.

- Okej. - Du måste sluta.

Du vet nog vad jag gör här.

Makt kan erövras - eller så gör man sig förtjänt av den.

Vi får komma överens. Hon kommer inte hit utan ett förslag.

- Känner du henne efter ett möte? - Vi förlorar huset om det skiter sig.

Det finns en person som har nåt som är värdefullt för mig.

- Vad är det? - Ett kassaskåp.

- Ska vi stjäla det? - Var är det?

Fastskruvat i golvet vid skrivbordet. Marion vill inte ha folk där.

Han har fullt upp med att vara boss.

Jag hör Smurfs röst i mitt huvud! Vart jag än tittar ser jag henne!

Gör det du behöver göra och kom tillbaka.

- Jag kan nog inte komma tillbaka. - Pope...

Nicks saker ligger i väskan. Han vaknar väl om en halvtimme.

- Åker du nu? - Det kommer att bli kö.

Skejtarkids runt halva kvarteret om några timmar.

- Vet Blaise när jag ska lämna Nick? - Ja.

Säg åt honom att inte bli hög hela dagen.

Håll ögonen öppna. Låt oss veta vad som pågår.

Jag ger tummen upp när vi är inne och när vi sticker.

Jag känner till planen.

- Vad är det? - Jag går igenom det i skallen.

Det borde du också göra, förresten.

Det är säkert lätt, men det är ändå ett jobb.

Jag har gått igenom allt. Det kommer att gå strålande.

- Tack, förresten. - För vad?

För att du fick Deran att ta med mig.

Du kommer inte att ångra dig.

- Mamma! - Ja, jag kommer.

Rätt schyst, va?

Ut och utforska nu.

Iväg med dig.

- Hej! - Hej...

Wow... Inte illa.

- Vad gick stället loss på? - 400 i månaden, plus handpenning.

Jag fick bra pris för jag betalade kontant.

Ja, Manny. Jag har din andel.

- Vi får 18 var. - Jag trodde att det var två var.

18 när Jerry har fått sitt.

Hördu... Hjälp till lite.

- Är den här också ny? - Ja, visst är den fin?

Se på er. Ny soffa, ny bostad.

Det är bra för Andrew att vara vid stranden. Havet lugnar honom.

Jag ska lära mig att surfa.

Janine slår sig till ro...

- Det hade jag aldrig trott. - Lugna dig nu.

Det är inte som att jag ska gifta mig.

På tal om det... Varför har inte frugan slängt ut dig?

- Du är aldrig hemma. - Hon vill ha ett barn först.

Hon behöver en spermadonator och vill ha bra gener.

- Ska jag vänta mig ett samtal? - Just det...

Här är det.

- Öl? - Ja, tack.

- Okej. - Visst, absolut.

Jag sa ju att Oceanside skulle funka.

- Hört nåt från Phoenix? - Ja, helgfolk.

Stället bredvid är tomt. Bara in och ut.

Hur är det med dig?

Du borde ha frågat mig innan du drog in Renn.

- Släpp det där nu. - Ska jag släppa det?

Är det inte illa nog att jag ska oroa mig för mig själv?

- Ska jag oroa mig för Renn också? - När började du oroa dig?

Renn kan ta vara på sig själv.

Det är en skejtuppvisning. Hon smälter in.

Du borde ha frågat mig, av princip.

Har du principer nu?

Om det inte vore för Smurf hade nog Renns kusiner skurit av dig kuken.

Underskatta inte henne.

- Vad är det här för skithög? - Det är en skåpbil. Den blir perfekt.

- Har du västar och handskar? - Ja, de är här.

Jag uppgav en mötesplats.

Vi åker dit tidigt och kollar så att allt är lugnt.

Var är betongsågen som Pope aldrig låter oss använda?

Har ni hört nåt från Pope?

- Jag messade, inget svar. - Samma här.

Förr eller senare bör vi nog oroa oss.

Han mår bra. Han behöver bara vara för sig själv en stund.

Semester.

Vi hade ett jobb...

Visa var pappa är...

Jag visste inte att jag hade en pappa.

Är det här vad du vill?

Var det det här du ville?!

VEM ÄR DU? UPPTÄCK SANNINGEN

Gör inte så. Du bränner ner stället.

- Det funkar ändå inte. - Jodå.

- Sluta, sa jag. - Nej.

Är det så du tilltalar vuxna?

Åk hem till ditt hus.

- Okej. Ge mig det där. - Nej.

Bara... vänta här.

Problem med ungarna?

- Letar du efter nån? - Ja, det gör jag.

Ni två. Gå in.

Vet du varför jag är här? Jag är här för att du är dum!

Och för att din flickvän är dum!

Ni har varit här i två månader och är redan igång med stötar.

Hör på. Du måste få den där slynan att passa sig.

Jag vill inte göra så här mot en kvinna, men jag kommer att göra det.

Kom igen. Max Cross. Välkommen till min stad.

Inte? Okej.

Hej!

SLÄKTSKAPET MELLAN LJUS OCH SANNING

Kan jag hjälpa dig med nåt?

- Är det era skyltar ute vid vägen? - Det stämmer.

- Vad är det här för ställe? - Släktskapet mellan ljus och sanning.

Jag heter Mickey, präst, delstaten Kalifornien.

- Är det här en kyrka? - Vi sätter inga etiketter på det.

Alla de här människorna... Bor de här?

Ja, vissa av dem.

Har du nåt namn?

Andrew.

Det är ett nöje, Andrew.

Du ser ut att ha varit ute på vägarna ett tag.

Ja, jag... körde söderut, och sen österut...

...och tillbaka norrut, nu är jag här.

Varför är du här, Andrew?

Jag vet inte.

Det är bra. Det är första steget.

Se dig omkring, jag ska återgå till mitt.

Alla är välkomna här, Andrew.

Var är Andrew?

Pope hade lite annat att fixa.

- Mår han bra? - Ja, det är lugnt.

Lämna av paketet här när ni har det. Vi hör av oss.

När det här är klart kan vi diskutera nästa steg.

Nästa steg är att du ger tillbaka det som är vårt.

Det är det vi ska diskutera.

- Vi vill inte dra ut på det. - Samma här. Vi får se hur det går.

Var försiktiga.

Snubben ni snor från är ingen clown.

Det här är åt helvete.

Nu öppnar vi!

Hallå där, ta det lugnt!

Läget?

Ja, sir!

Hallå där! Tack för att ni kom hit!

En snabb fråga. Vem kom ni för att se?

Är Shiloh Marley här?

Tack för att du kom!

Marions kontor ligger på andra sidan.

Hallå där! Vad är det som pågår?

- Kan jag hjälpa dig? - Ni får inte jobba här idag.

Vi ska bara avsluta några saker.

Så fan heller, vi har ett event. Min chef går inte med på det.

- Jag har också en chef. - Inte som min.

Vi ska vara snabba.

- Väldigt snabba, polarn. - Visst, okej.

Craig, säg åt Renn att höja volymen.

Höj mer.

- Hej. - Hej.

Jag har inte sett dig förut. Vad heter du?

- Danielle. Och du? - Marion Wills.

Trevligt att träffas.

- Du vet visst inte vem jag är? - Borde jag det?

Ja, det är mitt hak.

- Är det ditt ställe? - Ja.

Det är schyst.

- Är du här ensam? - Inte nu längre.

Har Shiloh tid med en snabb intervju?

Yo, Shi! Kom igen.

- Jag ska jobba, men gå ingenstans. - Det ska jag inte.

Ta hand om Danielle åt mig.

Då går vi.

Yo!

- Vad är det som pågår? Jobbar de? - Han lovade att vara snabb.

Mina herrar. Jag måste fixa det här. Jag är snart tillbaka. - Kom igen.

Ni får sällskap

- Det kommer nån. - Jag tar hand om det.

Hallå där! Yo!

Hallå där. Vad är det som pågår?

- Vi jobbar lite. - Jaså? Varför det?

Ägaren hade en lista på saker vi skulle göra...

- ...så vi fixar det innan... - Skitsnack.

Jag betalar Warren för att inte jobba under uppvisningarna.

- Jag vet inte vad jag ska säga... - Du vet inte...

Jag ska säga en sak.

Ska vi ringa Warren så att du får kicken på telefon -

- och sen slår jag ut tänderna på dig för skojs skull?

Vi ska avsluta och dra. Förlåt. Vi vill inte ha nåt bråk.

Packa ihop er skit och stick härifrån.

- Ska bli. - Ni får tio minuter på er.

- Vad händer? - Vi måste sticka.

- Jobbet är kört. - Va?

De betalar ägaren för att inte jobba under uppvisningsdagar. Vi sticker.

Warren, ring mig. Folk arbetar här bredvid.

Vi är redan igenom, nästan vid kassaskåpet.

- Vi drar, vi är körda! - Jobbet är inte kört!

- Det är kört. - Jobbet är inte kört!

Vi går nu, gör upp med Pamela och sticker!

Nej, det här är för vårt hus! Allt vi har kämpat för hela livet!

- Det blir fängelset och Renn är kvar! - Renn klarar sig!

Om tre minuter går vi igenom -

- och tar ut kassaskåpet som planerat! Okej?

Jag ber om ursäkt.

Jag försöker underhålla folk och så är det folk som bankar på väggarna.

Mina herrar. Hur går det?