Le Pupille (Le pupille)

-Les det. -Kom igjen!

Les det.

-Vær så snill, les det! -Les brevet!

Vær så snill, les det!

Kjære Goffredo, med dette ønsker jeg deg en god jul.

Barn, stillhet! I linje, to og to. Kom igjen.

Øyet, det onde øyet, persille og fennikel.

Moder superior.

Hva gjør dere i mørket?

Søster Caterina, åpne persiennene. Lavinia, åpne.

"En film klønete og fritt inspirert av et brev.

"Sendt av forfatteren Elsa Morante til vennen Goffredo Fofi.

"Skrevet og regissert av Alice Rohrwacher."

Hvorfor har dere ikke redd opp ennå? Og på julaften, av alle dager!

-Jeg har redd min. -Ja, Serafina. Jeg la merke til det.

-La oss gå. -Nei, vær så snill, Mor Fioralba.

-Lukk persiennene. -Hvorfor?

Fordi de forhekser meg.

Hva er det for tull? Forhekse? Olga, stå opp.

-Har du lagt sengetøyet godt? -Ja, men de skremmer meg.

For jeg skal feire jul med familien min

-og det vil de ikke. -"Familien min..." Tull.

Det er velkjent, vi er alle barn av samme far.

Nå, si farvel til deres venninne.

God jul, Olga.

La oss gå. Tanten din er sliten, og hun kan ikke vente.

Du mister bussen.

Bon appétit!

Re sengene. Nå.

Kom igjen.

La meg se!

-Får jeg også se? -Nei! Hysj!

Tanten hennes er stygg.

-God Jul! -God jul.

Ut! Kom deg ut!

Kjære Goffredo, med dette brevet

Ønsker jeg deg en riktig god jul

Og et godt nyttår

Og jeg skal fortelle deg noe Ved denne anledning

Delvis sant, faktisk, til en viss grad

Som skjedde for lenge siden

Det skjedde i juleferien

På en katolsk internat

24 DESEMBER, JULAFTEN, KL. 09:00

Hallo! Kan noen åpne porten?

Søte jenter?

Små foreldreløse barn? Helgener? Åpne porten! Jeg må snakke med dere!

Hallo?

-Flytt deg. -Gå vekk.

-Hei søte jenter. -Frøken, hva vil du?

Gjør noe godt for en sliten sjel.

Alle vet at Jomfru Maria hører bønnene deres.

Uskyldige bønner, fra uskyldige sjeler.

Jeg ber dere, ikke glem meg. Be for min kjære.

vil dere be for ham?

Ok, vi skal gjøre det.

Vent, jeg skal vise et bilde av ham. Raskt.

Se så kjekk han er. Kan dere se ham?

Han er flott.

Jenter, hva gjør dere i vinduet?

Hva er navnet han frøken? Hva heter han?

Nysgjerrige små høns.

Frøken, for å kunne snakke med barna, må jeg be deg gå til salongen.

Kan jeg bare gi dem et navn de trenger?

-Hva ler dere av? -Barten din!

Kom igjen, kle på dere. Dere vet, Tempus fugit.

Det er for kaldt!

-Vi fryser. -Kulden er en velsignelse!

Velsignet av den kalde natten da Jesus Kristus ble født.

Dere blir varme om dere havner i helvete.

Omringet av djevelens og ulykkelige sjelers flammer.

Hvor er det?

-Hva har du mistet? -Hvor er det?

Jeg vet ikke. Beklager.

Serafina, har du fylt den?

-Helt opp til kanten. -Hvor er den?

Raskt.

24 DESEMBER, JULAFTEN, KL. 10.55

Det er så kaldt.

Knepp opp tunikaen.

Så, hva mangler dere? Kjolen. Dette er Serafinas. Vær så god.

Vent på hjertet. Her er det. Sett deg nå.

Denne er til deg. Vent.

Hjertet. Så kronen. Sett deg. Vingene kommer senere.

Vingene senere. Vent, kom hit.

La meg hjelpe deg med det der.

Raskt, kom igjen.

Er dere fortsatt ikke klar? Søstre, det er tid for kunngjøringen.

-Kunngjøringen! -Skru opp radioen, raskt!

På rad og rekke!

Ingen beveger seg, ellers forsvinner signalet!

Italieneren...

De italienske legionene, selv i det grusomme været,

og etter fire dager med hardfør konflikt,

bringer de ny suksess hjem.

Mot fiendens ekstraordinære numeriske fordel,

har italienerne holdt tappert ut i løpet av den første dagen.

I de neste tre dagene utviklet kampen seg raskt,

som førte til erobringen av tre jernbanestasjoner.

...vårt artilleri i aksjon under motangrepsmanøveren.

En journalist skriver: "Våre soldaters aggresjon er ekstraordinær."

Innkommende britiske kilder.

Artilleriet vårt skyter kraftig tilbake.

Noen av fiendens stridsvogner har blitt truffet direkte.

...i disse uoverkommelige temperaturene,

-forhold som bare kan møtes... -Flora.

Hva gjør du her? Du ble bedt om å bli på soverommet.

Du blir kald her inne. La oss gå.

Bare fortsetter å lytte. Jeg kommer straks tilbake.

Den operative planen til fienden...

...har blitt fullstendig forpurret.

Hva er det der?

Hva mener du?

Serafina, hva har du gjort?

Det kommer ingen.

...italienerne...

Kyss meg, baby, på min lille munn

Kyss meg, baby, på min lille munn

Skru det der av! Nå!

Stopp!

Med såpe.

La oss gni dem skikkelig. Og vi skal vaske bort de stygge ordene.

I dag av alle dager.

Hvordan kan vi synge og danse når våre brødre lider?

Det er galskap.

Hva slags demon tok over deres handlinger?

Hva skjer?

Galskap. Gå videre.

Og du?

Jeg sang ikke.

Teksten i den sangen...

...om du tenker på dem, husker du dem?

Kyss... kyss...

Kyss meg, baby, på min lille munn...

-Så du gjør det. -Men jeg sang ikke!

"Jeg, jeg, jeg!" Jeg visste ikke du var så slem.

Om du kan teksten, betyr det at du ville synge.

Ser dere jenter. Serafina tror hun er uskyldig.

Men hennes synd er større enn deres. Noen ganger er ondskapen et uhell.

Så, Serafina er ond.

24 DESEMBER, JULAFTEN, KL. 12:00.

25 DESEMBER, JUL!

Han ble født!

Han ble født i østen!

Kom igjen. Kom og be med våre små jenter.

Julemysteriet er mektig og mirakuløst. Kom!

Kom og be de foreldreløse om nåde.

Jeg tok med noen pærer, moder. Det er alt jeg har, men de er gode.

Om du kunne be for min sønn. Han kjemper i krigen.

Sist jeg så ham var forrige sommer.

Krigen er en fryktelig affære.

-Hans navn er Luigino. -Luigino.

-Luigino. -Luigino.

Luigino.

-Takk -Det er min tur. Moder.

Jeg tok med litt olje.