Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

KOTARO LIVES ALONE

- FÖR FAMILJEN/ - EN ANLEDNING ATT GÅ UT

Tack!

Han har stått och stirrat i fem minuter. Jag antar att han vill ha en?

Borde jag säga nåt?

Allt väl, min herre?

Vad menar du?

Kommer du inte flyga i väg med så många ballonger?

Nej, det går bra. Vill du också ha en? Vilken färg?

Vad tänker den här butiken egentligen? Ge ett sånt jobb till en så tanig kille?

Vilken färg vill du ha?

Riskerar du ditt jobb om du inte delar ut varenda ballong?

Nåja, jag ska ta en…

-Vilken färg vill du ha? -Få se… En röd och en blå.

En ballong per person.

En per person? Jag förstår.

Då tar jag den röda.

Jag vill gärna ha en.

-Var inte du här tidigare? -Tidigare? Vad menar du?

Du var här förut, grabben.

Omöjligt. Han som var här förut hade väl ingen keps på sig?

Han har klätt ut sig eftersom man bara får ta en ballong. Nåja, det går bra.

Vilken färg?

Få se nu. Jag tog en röd åt lillasyster. Då får det bli en blå åt lillebror.

Åt en liten bror och syster? Vilken snäll storebror.

Jag vill ha en.

Och nu har han tagit på sig solglasögon.

-Vilken färg? -En rosa till min mamma.

Va? Till din mamma? Vill hon verkligen ha en?

Menar du att mammor inte behöver ballonger?

Nej…

Du borde be om ursäkt till alla mammor som finns.

Förlåt.

Hur är läget?

Nu gör han en imitation.

-Jag vill ha en. -Vilken färg?

Få se nu…

Han tog just en till sin mamma, så nu…

En ljusblå till min pappa.

Som jag trodde.

Nästa är till dig, va? Lycka till. Var är hans föräldrar förresten?

Jag har bara sett honom själv.

SHIMIZU FASTIGHETER

Ballonger?

Kan du rita ansikten på dem, granne?

En pojke och en flicka. Och en vuxen man och en vuxen kvinna.

-Va? Men jag jobbar nu. -Du är så duktig på att rita.

Jaha, i så fall.

KOTARO SATO

Den där ungen kom inte tillbaka.

Där är han ju. Han är ensam igen.

Men vänta nu, han har ju alla ballonger jag gav honom.

Säg inte att jag blev lurad…

LILLASYSTER, MAMMA, LILLEBROR, PAPPA

Hur länge håller en ballong egentligen?

Jag hoppas att de där ballongerna håller ett tag.

Vi ses, Kotaro!

Ja, vi ses.

Mai och Nana, nu är mamma här!

Okej!

Kotaro! Dags att gå hem.

-Nu går vi hem. -Okej.

Så fint att din bror alltid kommer och hämtar dig.

Bror?

Då så, fröken, vi ska inte uppehålla dig.

Okej, vi ses i morgon.

Det är min redaktör.

Ja, hallå. Det är Karino.

Ja.

Du vill ha manuskriptet idag? Ja, jag förstår. Vi ses sen.

-Ska du nånstans? -Det var jobbet. Jag ska in till förlaget.

Jäklar, jag kommer säkert att få kritik igen.

Han skräder verkligen inte orden.

-Jag förstår. Då följer jag med. -Va? Varför då? Inte en chans!

SHOGAKUSHA

-Kul att se dig. -Detsamma.

Ursäkta. Jag sa åt honom att inte följa med, men…

Ja, men det…

Jag visste inte att du hade barn, Karino.

Mitt namn är Kotaro Sato. Jag är herr Karinos granne.

Jaså?

En granne alltså?

-Nåja. Får jag kika på ditt manuskript? -Javisst.

Ja, dina teckningar är omoderna. Jag gillar det inte.

Jag försökte göra ögonen större.

Få se nu. Karaktären på den här sidan till exempel…

Tycker du? Jag tycker att de är bra.

Och den här rutan…

Den är bra tecknad.

-Tror du inte att du överanalyserar lite? -Överanalyserar?

RITBLOCK

Är du en så begåvad tecknare att du har rätt att kritisera andra?

Då kan väl du rita…

Släpp det. Tyst med dig!

Ursäkta.

-Kan jag låna toaletten? -Visst.

Förresten, herr redaktör, om du ursäktar. Var inte så hård mot Karino, är du snäll.

Det är sant att jag inte håller tillbaka när jag kritiserar Karino.

Men jag har höga förväntningar på honom. Särskilt om han kunde utveckla tecknandet.

Vad är ditt intryck av min herr Karino?

"Min"?

Han verkar få ta emot mycket kritik.

Berättelsestrukturen är hans styrka, men på andra områden är han svagare.

Jag har inget annat val än att ge kritik.

Men det är bara för att jag tror på honom och har höga förväntningar på honom.

-Det vill jag att du ska veta. -Jag förstår.

Ja, men då så.

Han beter sig som Karinos vårdnadshavare.

-Redaktören är nog en bra person ändå. -Va?

Du får jobba hårt så att han inte ger upp om dig.

Vad tusan hände mellan dem?

Jag är så trött nu, på grund av dig. Varför skulle du följa med egentligen?

Jag ville bara återgälda dig för allt du gör.

Återgälda? Jaha.

Nu är det jag som är din vårdnadshavare.

Men jag behöver ingen sån. Det är jag alldeles för gammal för.

Jag följer med nästa gång också.

Som du vill.

-Det här är inget bra. -Jag håller med, det är inget bra alls.

Va? Jag trodde att du var på min sida.

- HUR MAN BLIR TRENDIG/ - ATT VÄLJA

Lille Kotaro!

-Jaha, så du är inte här för att gosa? -Nej. Det kommer aldrig att hända.

Jag vill att du följer med och shoppar.

Populära killar och stilsäkert mode?

Är du intresserad av mode?

Ja. Jag vill bli populär och attraktiv.

Är han kär i nån på förskolan?

Kör i vind! Då sticker vi.

Du ska ha stort tack.

Lille Kotaro…

Är det inte lite onödigt att rikta ett svärd mot en vän på tåget?

Herr Tamaru, du är en sån granne som jag måste se upp med.

SHIMIZU BIOGRAF

Lille Kotaro, låt mig klä på dig bara!

-Jag vägrar. -Äsch då.

-Så hur är hon, då? -Vadå "hon"?

Du är kär i nån, va? Går ni i samma klass?

Det är kärlek jag pratar om. Du är väl kär?

Jag är inte kär. Förresten får du inte tjuvkika.

Kom igen nu, var inte blyg.

Får jag prata med dig?

Va? Vem tusan är du?

Vad är din relation till pojken i omklädningsrummet?

-Va? -Herr Tamaru!

Vad tycker du? Är det snyggt?

-Du är jättesnygg och söt! -Jag förstår.

-Herr väktare, ser jag cool ut? -Va? Ja, jättecool.

Damen där borta, ser jag bra ut?

Helt bedårande.

Herr student, ser jag ut som en kvinnotjusare?

Ja, du är jättesnygg.

Han frågar en kille också. Han kanske inte är kär ändå.

Tack för idag, herr Tamaru! Det blev en bra shoppingtur tack vare dig.

Du får gärna bjuda med mig när du vill. Jag vet, vi kan skaffa matchande leopard…

Inte en chans.

Ja, nu kommer jag att bli populär också.

Vem är det du vill imponera på, lille Kotaro?

Alla förstås. Jag vill att alla ska gilla mig.

Jag såg på tv att trendiga människor är populära och omtyckta.

Att vara omtyckt betyder väl att man inte är hatad av nån längre?

Är han härifrån?

Jag önskar att vi slapp se såna skurkar här omkring.

Inget gos.

Är du så rädd för att bli ogillad av folk?

Ja.

Han är verkligen otäck. Allvarligt talat.

Hör på nu, lille Kotaro.

Tyvärr finns det folk som är ogillade fast de är snygga. Utseende är inte allt.

-Är det så? -Jajamän.

Jag gillar till exempel dig fast du inte är trendig.

-Ursäkta, får jag prata med dig? -Va?

Vad har du för relation till pojken? Du ser inte ut som hans pappa.

Jäklar, alla är verkligen efter mig.

Har du legitimation?

Herr Tamaru är min granne och min vän!