The Blue Gardenia

ايها النائم

اصطحبني هنا في الساعة الواحدة

اصطحبك في الساعة الواحدة

أين؟

السن

منتصف .. العشرينات

الموطن: شيكاغو

رقم هاتفي جرانيت 1466

سأتحقق من المرقم قبل ان اتصل

ما الامر مع الصحافيين؟

احاول الحصول على رقمها منذ أسبوع

انت حتى لم تضطر الى السؤال عنه

انه لك : جرانيت 1466

انت لن تدرجه في عمودك ألست كذلك؟

سأغرق في الاتصالات ما الضرر في ذلك؟

حقاً، ما الضرر في ذلك؟

انها استراحة الغداء سيد مايو هل تود ان ترى محول المكالمات ؟

اكيد ، شكرا آنسة كاربنتر

ألقاك في الصحف اشكرك . الى اللقاء يا كريستال

كل المكالمات الخارجية من منطقة لوس انجلوس تأتى عبر هذه الغرفة

رفيقاتي

انتهى درس الفن كونى فتاة طيبة وامنحينى دقيقة اخرى ، هل تفعلين؟

اين سمعت هذا من قبل؟

معذرة ، لا وقت اضافي للرسم حاول في ليلة ما

بكل سرور

لم يكن ذلك ما قصدته

كريستال ، انها تبدو مثلك تماما جيدة لهذه الدرجة؟

تودين مشاهدة المزيد من اعمالي؟

انت تهدر وقتك ، رامبرانت ان لديها صديق في كوريا

بعيدة للغاية ، كوريا نعم بعيدة للغاية

لكنه لم يكن سيحب ان تكوني وحيدة جدا ، أليس كذلك؟

ما كان سيريد منك ان تكوني ودودة جدا كذلك

سالي

هل انتهيت من جرانيت 1466؟ ام لا زلت تتلقى اشارة "خط مشغول"؟

سيد بريبل ، مكالمة لك في المكتب ، فتاة شكرا

لدي ارقام اكثر من شركة التليفونات

كيف حال الذئب مع كل ذوات الرداء الاحمر الصغيرات؟

رائع . اذا سـألته

قلت لكِ ألا تتصلين بي هنا

كنت مشغولا الليلة الماضية

اشتغل

انا لا اصدقك يا هاري انت لم تشتغل ثلاث ليالٍ متتالية في حياتك

انا يجب ان اراك واتحدث معك

روز، انا مرتبط بعمل الان اتصلي بي لاحقا في البيت

كيف يمكنني؟ انت غيرت الرقم ولا يمكنني الحصول عليه من المشغل

يجب عليك ان تساعدني يا هاري

انا فقط لا استطيع التحدث الان

على رسلك ، انا سوف اراك

يعجبك؟ أليس رائعاً؟

انا سعيدة انك احضرتي الاسود سيبدو جميلا على أي منا

انت لا تمانعين ان ارتديه اولا لليلة

ألن تفتحي هذا الخطاب ابداً؟

مباشرة بعد الشمبانيا

شمبانيا؟ اشتريتي شمبانيا لنفسك؟

لا ، ليس لنفسي انت لا تفهمين يا سالي

اعرف ، انه يوم ميلادك وهذا رائع

كل فتاة يجب ان تحظى بأعياد ميلاد

نصل الى نقطة محددة الزهور

هلا قلتِ لكريستال ان تنظف الحمام

وانا سآخذ دورها في الكيّ غدا سينتهي الامر كما هو الحال دائما

بأن أقوم انا بعمل كل شيء

انا اسفة للغاية. هل آذيتك؟

اعتقد ان حرقفتى تحولت درجتين للجنوب

اوه! كريستال!

والذي قد يعتبر تحسناً

انا سأجيب

سيجارتي. لحظة واحدة ، انا قادمة

اذا كان لأجلي فأنا هنا لا يهم من يكون

انه لك

رجل

نعم ، هذه هي سالي إليس

الليلة؟ نعم بالطبع

انت لا تعرف كم انتظرت ذلك سأكون هناك على الفور ! سلام

هذا ليس اسلوبا لمحادثة رجل

ولقد كان رجلا

لقد كانت المكتبة في المتجر بالاسفل

حصلوا للتو على لغز ميكي ماليت الجديد

انه عن جميلة حمراء الشعر

والتي تطعن في الظهر ويطلق عليها الرصاص في البطن

تتأذى بشدة ، تتدحرج على السلم

كيف تعرفين كل ذلك انك حتى لم تقرأيه بعد؟

هذا هو ما يدوروا حوله كلهم

فتاة محظوظة . تعيش حياة من العاطفة والعنف

اما انا ، فلدي حياتي مع هومر

عشاء بالسيارة ، سينما السيارات وبعدها ننطلق في جولة بالسيارة

يبقى افضل من روايات المتجر يا كريستال

اتعلمين ، أنت لا تقدرين هومر

انا لا اعرف ما هم بالتحديد لكن لديه الكثير من الصفات الجيدة

انا لم افهم ابدا لماذا انفصلتما هومر حنون للغاية

حسنا ، انا لم اعتقد ذلك وقتما كنا متزوجين

لكن ، حيث اننا منفصلين الآن بدأت اعجب بالمغفل الكبير

هومر كان لديه دائما عيوب الزوج

لكنه الآن لديه مزايا الصديق

حقاً ؟

أنت !

اذا كنت تستمع .. انس ما سمعته فحسب

حسنا اهلا

يوم ميلاد سعيد شكرا لك هومر

هذا جميل منك . شكرا

حسناً ، ألن تقومي بفتحها؟

لماذا؟ ألا تعرف ما بها ؟

الشواء!

اهذا دجاج مشوي؟

انه انكمش !

انه كبير بما يكفي لاثنين هل لا زلت تمارسين الألاعيب؟

الان انظر يا هومر . لديك كريستال هنا لكن كما قال احدهم اليوم

كوريا بعيدة للغاية

واذا لم استطع ان احظى به هنا فيمكنني التظاهر بأنني احظى به

انه ليس من شأني يا نورا لكن لماذا تبقين ليلة تلو ليلة

تتعبين قلبك لأجل شاب ما انه ليس شاباً ما

انه واحد من بضعة مئات من الآلاف.

وتصادف اننى احبه

انها متعة لي ان تتركين نفسك تضيع هباء ؟

هناك الكثير من الشباب يود ان يصحبك خارجا للمرح ، بدون حماقات

انا نفسي اتمنى ذلك لولا تتمنى ماذا؟

كريستال ! انا فقط كنت .. هيا ، هومر. دعها بمفردها.

لنذهب . الحصان الذي استطيع ان أتناوله سوف يبرد

متأكدة انك لن تأتين معنا يا عزيزتي؟ هذا قليل على عيد ميلاد

قلت لك كريستال انها الطريقة التي اريدها

وقتا طيبا عيدميلاد سعيد مرة اخرى

شكرا عيدميلاد سعيد عزيزتي

هل تلقيت راتبك اليوم؟ نعم

حسنا هيا بنا عزيزي

الى اللقاء الى اللقاء . استمتعوا

عزيزتي نورا

ربما انت تعلمين الآن اننى لست رائعا ككاتب خطابات

اذكر حينما كنا صغارا في بيكرزفيلد

وكنت اعمل في الاجازت في سان جواكين

اعتدتِ ان توبخيني لعدم الكتابة

اعتقد انني صرت أسوأ الآن

لكن هذا لا يعني انني لم اكن افكر بك كثيرا

وايضا افكر بشخص آخر يا نورا

ممرضة التقيتها في طوكيو وقتما اصابتني الشظايا

انجيلا ، ذاك اسمها ، أمدتنى بالقوة والشجاعة

وكل شيء لأستجمع شتاتي

أنا لم أشأ لذلك ان يحدث ، لكن ..

ليس بمقدور الفتى ان يفعل شيئا حيال الحب الحقيقي ، وهو بالفعل كذلك

اننا متحابان

وعندما أنهي خدمتي سوف نتزوج

تلك هي الحكاية يا نورا

واعتقد انه لا شيء آخر اقوله سوى انني آمل انك ستتفهمين

مع المودة ، دوما

وأطيب التمنيات لمستقبلك

"أطيب التمنيات لمستقبلك"

المخلص جدا

جدا

وبحق

آلو عزيزتي ، تناولتى العشاء بعد؟

لا

من هذا؟ هاري بريبل

اننى اتصل بناء على الاقتراح الذي قمتي به هذا الصباح

اقتراح؟

أي اقتراح ؟

عندما كنتي واقفة لأرسمك ، تذكرين؟

ماذا عن الانطلاق الى شيء مريح

مثل بضعة مشروبات وبعض الطعام الصيني؟

عذراً سيد بريبل ، انا

انا اعتقد انك وقعت في خطأ

سنناقش اخطائي اثناء تناول الكوكتيل

ما قولك؟ اركبي سيارة اجرة ولاقيني في الجاردينيا الزرقاء

حسنا

سأفعل

نعم

الجاردينيا الزرقاء عند الكرمة قبالة هوليوود تماما ، فهمتي؟

نعم فهمت

فهمتي ماذا؟

احدهم على الهاتف فحسب

حسبت ذلك !

ما رأي الملازم الانيق في العشاء الذي لم يتناوله؟

جيد . انه بالمطبخ انا ذاهبة للخارج

الخارج ؟ أين؟

لدي موعد

مع رجل؟ مع رجل

الذي كان على الهاتف؟ الذي كان على الهاتف

Norah, I love mysteries... نورا ، انا احب الالغاز ..

انظري سالي . لا وقت لدي للحديث عن الامر الآن . سوف اخبرك غدا

ليلة طيبة!

ليلة طيبة

يا للرجال !

Chinese peas, fried rice and lobster Cantonese. بازلاء صينية ، أرز مقلي و استاكوزا

حسناً ، هذا هو العشاء بالنسبة للمشروبات بيرل دايفرز بولينيزية

ولا تستثني الرُّم

سأخبر البار

مرحبا سيد بريبل جو

مرحبا اهلا

الحساب من فضلك ، جو

وحدك؟

جرانيت 1466؟

حسناً، أيا من تكون ، صيد سعيد

شكراً . و لك ايضا

انه رجل بارع جدا مع النساء ، السيد بريبل

غيور يا جو؟

اوه كلا كلا انا شخصيا رجل بارع

ما رأيك بمفكرة التليفون الصغيرة ؟

نعم ولا

يجب ان اقوم ببحث صغير ، على الفور

نعم سيدتي؟

طاولة السيد بريبل من فضلك نعم بالطبع

ولد

طاولة 14 ، الغرفة المرجانية