Revenge

Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος,

που καταστράφηκε από ισχυρούς ανθρώπους.

Οι Γκρέησονς είναι πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν.

Αφιέρωσα τη ζωή μου στην εκδίκηση για τον θανατό του.

Τελικά, κάποιος θα σε ανακαλύψει.

Και δεν θα σταματήσω αν δεν πληρώσουν όλοι το τίμημα.

Θα ονομάζω συζύγους.

Υποψιάζομαι ότι είσαι το ίδιο έγκυος όσο και εγώ.

Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει

ότι στόχευες την οικογένεια μου και το γιο μου για χρόνια.

Γεια σου Βικτώρια.

Δύο λεπτά και μετά φωτιά.

Άκουσα τα πάντα. Μου την έστησες.

Γιατί μου είπες ότι θα γίνω πατέρας; Συγνώμη.

Θεέ μου που είναι η Έμιλυ;

Θα έπρεπε να βρίσκόταν στην παραλία δέκα λεπτά πριν από μένα.

Η Έμιλυ Θορν ακόμα αγνοείται στη θάλασσα.

Ο πρώην κυβερνήτης και η οικογένεια του

ανακρίνοντα από τις αρχές

στα γραφεία της Ακτοφυλακής του Χάμπτον.

Πολύ λίγα είναι γνωστά μέχρι τώρα.

αλλά αυτό που έχει επιβεβαιωθεί είναι

ότι η κοσμική Έμιλυ Θορν έχει εξαφανιστεί

κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος της με τον εκδότη Ντάνιελ Γκρέησον.

Εκπρόσωπος της οικογένειας Γκρέησον λέει

ότι όλοι συνεργάζονται πλήρως

με τις αρχές.

Αλλά ακόμα δεν υπάρχουν είτε ύποπτοι

είτε κίνητρο.

Ώ Θεέ μου, Νόλαν τι συνέβει;

Δεν ξέρω.

Μόλις το έμαθα.

Συγνώμη Νόλαν.

Τι μπορώ να κάνω να βοηθήσω;

Δεν ξέρω.

Θα βρω τη Βικτώρια.

Θα πάρω να μάθω κάποια πληροφορία.

Τα λέμε;

Ναι Εντάξει

Στην υγειά σου Εμς

και στα καλοσχεδιασμένα σχέδια.

Όχιιιι!

Είχα το σήμα της Έμιλυ για μια στιγμή Αλλά τώρα χάθηκε.

Νόμιζα ότι είχες πει

ότι μπορούσες να την εντοπίσεις παντού στον πλανήτη.

Μάλλον ο πομπός χάλασε από το πέσιμο.

Πρέπει να τη βρω.

Περίμενε, τα ρεύματα μπορεί να την έχουν πάει μακρυά.

Το καταλαβαίνεις;

Είδες το φόρεμα της! Την είχαν πυροβολήσει 2 φορές.

Και χρειάζεται θεραπεία για τις πληγές,

έτσι θα πήγαινε στο φάρο ναυσιπλοίας

γιατί είχαμε αφήσει το κουτί πρώτων βοηθειών εκεί

Δεν μπορώ να καταλάβω πως έγινε αυτό

Τα σχέδια της Έμιλυ είναι λεπτομερή μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια

Νόμιζα ότι είμαστε προετοιμασμένοι για όλες τις περιπτώσεις,

αλλά φαίνεται ότι τελικά λέγαμε ψέμματα στον εαυτό μας

για να μπορέσουμε να προλάβουμε τις ημερομηνίες της.

Το λάθος είναι όλο δικό μου.

Όχι, δικό μου είναι.

Τι εννοείς;

Εγώ της έδωσα την διορία αυτή.

Της είπα ότι άμα δεν το τελείωνε

θα αποκάλυπτα ποια πραγματικα είναι.

Τι;

Ήθελα απλά να τη σταματήσω.

Αυτή είναι, το έφτιαξε.

Πήγαινε στο Ρος, πες του τι έγινε.

Να με περιμένετε και οι δύο εκεί, μπορεί να σας χρειαστώ.

Τράβα!

Ήμουν κυβερνήτης της πολιτείας,

οπότε μη μου λες τι δεν γίνεται!

Θέλω περισσότερα ελικόπτερα στον αέρα και τα θέλω τώρα.

Εντάξει.

Θα βρούμε την Έμιλυ Σαρλοτ.

Χρησιμοποιώ όλα τα μέσα που έχω διαθέσιμα.

Δεν το καταλαβαίνω.

Κάποιος από εμάς πυροβόλησε την Έμιλυ.

Ξέρω ακριβώς που ήσουν εσύ και ο Ντάνιελ.

Αλλά η μαμα;

Άσε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της

Εντάξει γλυκειά μου;

Συγνώμη για τις ερωτήσεις κ. Γκρέησον,

αλλά θα ήθελα να γνωρίζω που ήσασταν

τη στιγμή του πυροβολισμού

Ήταν με την οικογένεια του.

Βλέπαμε ένα βίντεο γάμου στην κεντρική καμπίνα του γιωτ.

Θα ήμουν ευγνωμων

αν μου δίνατε λίγο χρόνο με το νερό

Θα τη βρούμε γιέ μου.

Ο φωτογράφος μου και εγώ καλύπταμε το μήνα του μέλιτος για το "Εγω"

Ήμασταν στο κύριο δωμάτιο με την οικογένεια

όταν ο καπετάνιος σήμανε συναγερμό.

Και με ποιον είσασταν εκείνη τη στιγμή;

Δεν ξέρω, υπήρχε τόση σύγχυση.

Αλλά αυτό μπορεί να βοηθήσει.

Είναι οι φωτογραφίες της εκδήλωσης.

Εκατοντάδες.

Μπορώ να φύγω;

Ναι κα Λεμαρσω.

Αλλά παρακαλώ μην αναφέρεται οτιδήποτε για την έρευνα.

Όχι, ασφαλώς.

Και γιατί δεν αναφερόσουν

στην επίσημη λίστα κα Ντέηβις;

Με πρόσθεσαν αργά.

Κόνραντ.

Μπορείς να πείς στον μάγκα από δω...

ότι καθόμουν δίπλα σου τη στιγμή που πυροβολήθηκε η Έμιλυ;

Επιβεβαιώνω τη δήλωση της.

Ευχαριστώ για την επιμέλεια σας κ. Αστυνόμε

Πίστευα ότι τα ψέμματα στις αρχές

δεν θα ήταν τμήμα αυτής της σχέσης

Μπορείς να μου πεις που πραγματικά ήσουν;

Δεν το έκανα εγώ Κόνραντ, ειλικρινά.

Σε περίμενα στην καμπίνα μας.

Αλλά αφού κανένας δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει

Δεν ρίσκαρα να το πω στην αστυνομία.

Έχουμε μία δεύτερη ευκαιρία να είμαστε μαζί.

Δεν θέλω τίποτα να μπει αναμεσα μας

Ούτε εγώ.

Βρήκαμε κάλυκες στο κατάστρωμα κα Γκρέησον.

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πυροβόλησε τη νύφη σας.

Και δεν μου έχετε πει ακόμα

που βρισκόσασταν τη στιγμή που έγινε ο πυροβολισμός.

Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σας κ. ντετέκτιβ.

Συγνώμη κα Γκρέησον.

Αλλά όταν κάποιος μάρτυρας αρνείται να συνεργαστεί, υπάρχει θέμα.

Δεν την πυροβόλησα εγώ.

Ας το αφήσουμε αυτό για λίγο Εντάξει

Ας μιλήσουμε για τις δημόσιες έριδες που είχατε με το θύμα.

Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.

Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.

Μη με πας πίσω.

Ας φύγουμε.

Όπως θέλαμε.

Αν δεν πάμε, θα πεθάνεις. Το καταλαβαίνεις.

Απλά θέλω...

να είμαι μαζί σου.

Εντάξει, εντάξει.

Έμιλυ.

Μείνει μαζί μου Έμιλυ!

Έμιλυ;;;

Θεέ μου.

ΣΟΣ!!!!

Μετάφραση jvavouras,ebony101,doroulaki,antouan88

Τα πάντα κατέρρευσαν.

Ο Έηντεν είπε ότι η Βικτώρια ήξερε για την ψεύτικη εγκυμοσύνη.

Η Βικτώρια την πυροβόλησε;

Δεν θα μπορούσε.

Την είχε να ναρκώσει και βρισκόταν κάτω από το κατάστρωμα.

Τότε ποιος το έκανε;

Θα το βρούμε, η Έμιλυ είναι ζωντανή

Είναι στο Σάφολκ Μεμόριαλ.

Την βρήκα σε μία βάρκα, ήταν σε κατάσταση σοκ.

Δεν είχα πολύ χρόνο

αλλά βεβαίωθηκα ότι θα την έβρισκε ο καπετάνιος.

Δεν την έφερες εσυ;

Δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο.

Θα μπορούσε να αποκαλύψει τη σχέση μας,

και αν αποκαλυφθεί η Έμιλυ.

Δεν μπορείς να παίζεις με τη ζωή της με τέτοιο τρόπο.

Το σχέδιο σας τελείωσε. Σταμάτα το.

Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις κήρυγμα;

Εσύ είσαι αυτό που την εβαλες σε αυτή την ιστορία.

Οπότε ας συγκεντρωθούμε στο πως να μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

Γιατί αν επιζήσει,

θα είναι ακόμα σε κίνδυνο, περισσότερο από ποτέ.

Έχει δίκιο.

Μόλις οι Γκρέησονς μάθουν ότι ζεί θα πανικοβληθούν.

Θα βρουν μια ψεύτικη ιστορία για να προστατευτούν.

Ή θα τελειώσουν τη δουλειά.

Όχι όσο είμαι εγώ. Θα πάρω ορισμένες απαντήσεις.

Πως θα ξεπεράσεις τους Γκρέησονς;

Θα κάνουν το νοσοκομείο φρούριο.

Τότε είναι καλή φάση που έδωσα τα μισά λεφτά για να χτιστεί το νοσοκομείο.

Θες να βοηθήσεις την Έμιλυ;

Μίλα στη φίλη σου.

Ήταν εκεί.

Μάθε τι έγινε.

Μαμά;

Προσπαθούσα να σε βρω πάνω από μια ώρα.

Τι στο διάλο συμβαίνει εδώ; Ω Θεέ μου.

Έχω γίνει επίσημο πρόσωπο που παρουσιάζει ενδιαφέρον.

Και κρίνοντας από το βλέμα του συνηγόρου μου,

έχω κάθε λόγο να ανησυχώ.

Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;

Αν είναι, ξέρεις ότι μπορώ να το αναλάβω.

Όχι δεν το έκανα Πάτρικ.

Αλλά αφού έμαθα την αλήθεια για την Έμιλυ, ήθελα να το κάνω.

Ποιά αλήθεια;

Στόχευε την οικογένεια μου εδώ και χρόνια.

Ακόμα και η εγκυμοσύνη ήταν ψεύτικη για να τυλίξει τον Ντάνιελ.

Την ξεμπρόστιασα, το παραδέχθηκε.

Έπρεπε να δεις την έκφραση του προσώπου της,

σαν να με εμπαίζει.

Για ποιο λόγο σας κυνηγούσε με αυτό τον τρόπο;

Δεν έχω ιδέα.

Είναι σαν εμμονή.

Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη χθες το βράδυ.

Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.