Release info
Tags
Indonesian subtitle preview
The first 179 lines.
"Katakan yang sebenarnya!"
[Sekelompok pria mencurigakan menyerang agen rahasia kerajaan.]
[Mereka membunuh semua polisi, termasuk agen kerajaan.]
[Sudah lama sejak agen kerajaan ditugaskan,]
[tapi tak ada kabar, dan pemerintah pun kebingungan.]
[Sementara itu, inilah pahlawan kita, Seong I-gyeom.]
[Dia tidak tampak memiliki sedikit pun sifat serius.]
[Lalu dia dan Honglang, wanita penghibur terbaik di kota,]
[Sebenarnya dia Hong Da-in, polisi wanita yang menyamar]
[Dia mata-mata Kepala Sekretaris Kerajaan.]
[Sementara itu, Kepala Sekretaris Kerajaan mencari agen kerajaan baru]
[di bawah perintah rahasia Raja, tapi tak bisa menemukan orang yang tepat]
[saat dia menerima informasi tentang Seong I-gyeom.]
[tapi I-gyeom cukup hebat untuk menduduki peringkat pertama di ujian negara,]
[jadi, dia memilihnya untuk menjadi agen kerajaan berikutnya.]
[Dia mengirim Da-in yang bisa dipercaya, bergabung dengan rombongan agen kerajaan.]
[memulai perjalanan tidak biasa sebagai rombongan agen kerajaan.]
[adalah kota tempat mantan agen kerajaan Park Cheol-gyu menghilang.]
[Mereka bertiga memulai misi masing-masing.]
[Da-in menyamar sebagai wanita penghibur dan mendapat informasi.]
[Chun-sam berkeliling kota, mendengarkan kisah orang-orang.]
[I-gyeom memburu dan membunuh babi hutan yang menyakiti orang]
[dan membangun persahabatan dengan kepala polisi.]
[Sementara itu, Da-in mengunjungi Sa-wol, wanita penghibur yang namanya ditulis]
[Tanpa sepatah kata pun, dia menuntun mereka ke dalam hutan,]
[dan dia hendak mengatakan sesuatu kepada mereka]
[saat anak panah yang entah dari mana menancap di dadanya.]
[Sa-wol hamil dan dia melahirkan dengan sedikit energi terakhirnya]
[I-gyeom mengunjungi pembuat panah untuk mencari si pembunuh,]
[Saat Da-in menyebutkan kematian Sa-wol di depan wanita penghibur lainnya,]
[mereka bilang dia mengandung anak Kapol Junior.]
[Rombongan itu mulai menyelidiki lokasi yang ditunjukkan Sa-wol.]
[Tidak lama, mereka menemukan lencana dan jasad agen kerajaan sebelumnya.]
[Kapol Junior yang membantu menyerang agen kerajaan dan membuang jasadnya]
[tapi mengampuninya saat dia bilang sedang mengandung anaknya.]
[Begitu semua kepingan teka-teki itu menyatu,]
[mereka ditangkap oleh Kapol Junior dan anak buahnya.]
[Para pria dikirim ke pertambangan untuk kerja paksa,]
[dan Da-in dipaksa membawa mereka ke bayi itu.]
[Tapi dia tak membawa Kapol ke tempat bayi itu berada,]
[melainkan ke lokasi Asisten Penjaga Istana Choi.]
[dan mereka pergi menyelamatkan sisa rombongan itu.]
[adalah tambang emas ilegal yang tidak diketahui pemerintah.]
[Orang-orang tidak bersalah yang dibawa paksa kemari]
[digunakan untuk mengisi pundi-pundi seseorang dengan uang haram]
[Da-in dan Asisten Penjaga Istana Choi tiba di tambang emas,]
[menyamar sebagai penjual anggur dan menyusup ke area tambang.]
[Selain itu, mereka berhasil memberi mereka anggur yang diberi anestesi.]
[Mereka hendak kabur saat Kapol Junior muncul bersama anak buahnya.]
[Pada saat itu, bersama Da-in dan Asisten Penjaga Istana Choi,]
[para pekerja paksa bergabung dengan mereka untuk melawan.]
[Setelah menaklukkan Kapol Junior dan anak buahnya,]
[terdengarlah suara lantang yang dinantikan semua orang.]
Agen rahasia kerajaan telah datang.
[Dia memecahkan kasus, mendapat kepercayaan Raja, dan dipromosikan,]
[Dia gagal mengungkap pemilik tambang emas yang sebenarnya.]
[Jadi, I-gyeom pergi untuk menginterogasi para kapol,]
[tapi dia mendengar berita mengejutkan akan kasus bunuh diri mereka.]
[Saat dia mengunjungi pria yang menemukan mayatnya,]
[Untuk menghilangkan rasa gelisah, dia mengalihkan pikiran dari kasus itu]
[dan bersiap menjalani hidup normal sebagai pejabat tinggi.]
[Tapi dia terkejut saat melihat poster buronan]
[sekelompok bandit yang menimbulkan kekacauan besar di Provinsi Jeolla.]
[Beberapa tahun lalu, I-gyeom pergi ke Hanyang, mengikuti ujian negara,]
[kekasihnya dipenjara karena merayu banyak pria di kota,]
[dan melarikan diri dengan I-beom yang jatuh cinta kepadanya.]
[Sulit dipercaya, tapi saat dia menyusul mereka,]
[sesuatu yang lebih tragis sedang menantinya.]
[Bertahun-tahun berlalu tanpa dia tahu mereka masih hidup atau tidak,]
[lalu dia mendapati adiknya kini menjadi pemimpin geng bandit.]
[I-gyeom mengunjungi Kepala Sekretaris Kerajaan]
[dan memintanya mengirimnya sebagai agen rahasia kerajaan Provinsi Jeolla.]
[Sementara itu, Da-in mendengar bahwa seonjeonkwan yang menyaksikan]
[kematian orang tuanya ada di Provinsi Jeolla,]
[dan mereka bertiga memulai perjalanan lain.]
[Perhentian pertama mereka adalah tempat orang dari semua jalan hidup berkumpul.]
[Tapi mereka bertemu polisi yang sudah lama diturunkan]
[Mereka berhasil lolos, tapi I-gyeom melihat adiknya.]
[Dia mengejarnya seolah-olah dirasuki hantu]
[Saat itulah dia ditangkap oleh anak buah Kapol]
[dan saat mereka hendak dibunuh di hutan tak berpenghuni,]
Lama tidak berjumpa, Kak.
Jadi, kalian semua bersekongkol.
Kalian tidak akan pernah meninggalkan kota ini hidup-hidup.
Akan kubunuh kalian semua dengan mengoyak tubuh kalian.
Tunggu saja.
Akhirnya kita bertemu.
Lama tidak berjumpa, Kak.
Kukira kita akan bertemu lagi selama kita masih hidup,
tapi aku tidak pernah menduga kita akan bertemu seperti ini.
Tentu saja.
I-beom.
Kakak.
Apa yang Kakak lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku mengerti, jadi, tolong hentikan.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Aku melakukan yang seharusnya.
Apa yang harus kau lakukan?
Perampokankah yang harus kau lakukan?
Kudengar kau merampok bangsawan di seluruh negeri ini.
Para bangsawan itu tidak mulia.
Mereka korup dan memperkaya diri dengan menaikkan pajak.
Apa itu membenarkan perampokan?
Aku hanya mengembalikan yang diambil dari orang-orang!
Kakak pernah memintaku
untuk mengubah dunia dengan Kakak, bukan?
Namun,
Kakak berkeliaran di rumah judi,
jadi, Kakak pasti sudah berubah.
Itu...
Baiklah. Aku tanyakan satu hal.
Kau yang membunuh Tuan Lee dan keluarganya?
Bukan.
Aku tidak pernah membunuh orang tidak bersalah.
Kakak tidak akan percaya apa pun yang kukatakan.
Kau sangat mengenalku.
Pasti sulit dipercaya,
tapi kami hanya mengambil uang. Kami tidak mengambil nyawa orang.
Apa itu patut dibanggakan? Kau tidak tahu malu.
Aku tidak percaya itu kau.
Jika kau membantai mereka,
kau pasti sudah pergi sekarang.
Kau mengincar rumah judi karena gagal merampok rumah Tuan Lee?
Kenapa Kakak bertanya jika tidak memercayaiku?
Kau...
Kalau begitu, buat aku percaya kepadamu.
Kenapa kau melarikan diri saat itu?
Apa yang terjadi?
Sun-ae!
- Sun-ae! - Tangkap mereka!
Apa gunanya memikirkan masa lalu?
Terima saja aku apa adanya sekarang.
Apa itu berarti rumor itu benar?
Apa kau benar-benar
jatuh cinta kepada Sun-ae, mengabaikan posisimu,
dan melarikan diri bersamanya?
Berpikirlah sesuka Kakak.
Apa yang terjadi pada Sun-ae?
Kakak harus melupakannya.
Dia sudah meninggal.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Ikut aku.
Kakak berharap aku kembali menjadi budak bangsawan?
Aku menolak.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Kita sudah terlalu jauh.
Kami akan pergi, jadi, jangan mencari kami.
Seong I-beom!
Kau tidak bisa mengubah dunia dengan perampokan.
Ingat itu.
Baiklah.
Takdir menyatukan kita, bagaimana kalau kita berkenalan?
Aku Park Chun-sam.
Sedikit senyuman tidak ada salahnya.
Bukankah cemberut seharian bisa menyakiti dahi?
Jangan begini. Lepaskan penutup hidung kalian agar kita bisa bicara.
Bos.
Chun-sam.
Ya.
Jaga kakakku.
Apa?
Tentu saja.
Ayo.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Jaga kakakku."
Dia pikir dia hebat.
Tuan Seong.
Hakim pasti berpikir kita bekerja sama dengan para bandit.
Kita harus meninggalkan kota sekarang.
Ayo.
Hakim.
Di mana mereka?
Siapa?
Para bandit itu!
Para pencuri itu...
Hakim, Anda harus tenang sekarang.
Lupakan saja!
Kumpulkan semua petugas patroli.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.