A Dogwalker's Christmas Tale

A Dogwalker's Christmas Tale

Download Greek Subtitle

Release info

A Dogwalkers Christmas Tale 2015 1080p WEBRip x264
A Commentary by AlexN

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2019-12-13
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

Greek subtitle preview

The first 200 lines.

Πέντε μέρες ως τα Χριστούγεννα.

Μπέκι!

Τι έγινε, πιάσαμε φωτιά;

Πέντε μέρες ως τα Χριστούγεννα.

Και λοιπόν;

Χριστουγεννιάτικα ψώνια.

Εντάξει.

Καλά να περάσεις.

Έλα μαζί μας.

Οι εξετάσεις τελείωσαν. Μπορείς επιτέλους να ηρεμήσεις.

Θα είναι ωραία.

Με τη Γουίτ και την Κορτ;

Απορώ γιατί τις κάνεις παρέα.

Συνέχεια ψωνίζουν και κουτσομπολεύουν.

Είναι πολύ γλυκιές.

Τα ίδια έλεγες και για εμένα.

Ναι.

Και τώρα είμαστε κολλητές.

Σωστά.

Είμαστε.

Είναι Χριστούγεννα.

H γιορτή της αγάπης και των δώρων.

Έλα, λοιπόν.

Έφτασα.

Γεια σου, Σουίτ Πι.

Βγάζουμε μια σέλφι;

Με τις τσάντες.

Τι κάνει εκεί;

Ο κανόνας των τριών πετυχαίνει πάντα.

Με έσωσες, σε ευχαριστώ πολύ.

-Μην το συζητάς. -Δεν πρόκειται.

Το αφεντικό μου θα με σκότωνε.

-Τα λέμε. -Γεια.

Μαμά και Μπαμπάς

Σας παίρνω σε λίγο.

-Υπέροχες. Και οι δύο. -Ευχαριστούμε.

Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

Θα είναι τέλειο για το πάρτι της Πρωτοχρονιάς.

Λους, έλα. Έχει και για εσένα.

Είναι σαν αυτό που είχε η γιαγιά μου.

Πρέπει να το πάρεις.

Θα σου πηγαίνει τέλεια και θα είμαστε ασορτί.

Θέλετε να το δοκιμάσετε;

Είναι υπέροχο, το λατρεύω. Αλλά ήρθα για εκείνο.

Ναι, αυτό που κοιτάζατε την περασμένη εβδομάδα.

Τέλειο.

Ο Ντέρεκ θα το λατρέψει.

Φροντίζεις να είναι στην ώρα του.

Ακριβώς.

Το πιστεύεις ότι τελείωσε η μόκα με γεύση μέντας;

Είναι γιορτές, θα έπρεπε να έχουν απόθεμα.

-Πώς πήγαν οι εξετάσεις; -Καλά.

Άριστα σε όλα, νομίζω.

Εμπρός για μεταπτυχιακό στο Πρίνστον.

Λοιπόν. Τα Χριστούγεννα

σκέφτηκα να πάμε παραμονή στους γονείς σου.

Μιας κι η μαμά σου μαγειρεύει τότε.

Ανήμερα μπορούμε να πάμε σπίτι μου.

Η μαμά μου κάνει φοβερό τραπέζι.

Δεν το συζητήσαμε αυτό.

Ποιο;

-Να γνωρίσω τους γονείς σου. -Αυτό κάνουν τα ζευγάρια.

Είμαστε ζευγάρι;

Βγαίνουμε τρεις μήνες.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, απλώς...

Με τις εξετάσεις...

Γνωριστήκαμε σε εκείνο το πάρτι την Παρασκευή 10 του μήνα.

Είδαμε τη ρομαντική ταινία στις 12 του μήνα.

Πήγαμε στον χορό πριν έναν μήνα.

Σκέφτηκα ότι, αφού ανταλλάσσουμε δώρα, θα είχες όρεξη για οικογενειακά ευτράπελα.

Μου πήρες δώρο;

Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ότι έπρεπε.

Δεν πειράζει.

Ειλικρινά, μου φάνηκε λίγο

παιδιάστικο

να κάνουμε δώρα με λεφτά των γονιών μας.

Γιατί να το πάρω με δικά τους λεφτά;

Βρήκες πρόσφατα δουλειά και δεν το ξέρω;

Το πήρα με λεφτά των γονιών μου.

Δεν μπορώ να το δεχτώ.

Παραείναι γενναιόδωρο για τη...

φάση μας.

Ειλικρινά, απλώς δεν μου πολυαρέσουν τα Χριστούγεννα.

Δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;

Είμαστε πολύ διαφορετικοί, Λους.

Τι;

Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.

Τι παραπάνω θέλεις;

Δεν ξέρω.

Περιεχόμενο, ίσως;

Περιεχόμενο.

Δεν έχεις ιδέα από περιεχόμενο.

Εγώ είμαι μια γευστική, άψογη μόκα με γεύση μέντας.

Εσύ είσαι ένας μπαγιάτικος καφές

με μια υποψία ζαχαρίνης

και προσπαθείς να το παίξεις γλυκός.

Θέλω να αλλάξω το ρολόι με το κολιέ.

Τι έγινε;

Καλά, δεν πειράζει.

Λυπάμαι. Δεν γίνεται. Δεν κάνουμε αλλαγές.

Έλλα, για εμένα μιλάμε.

Πλήρωσα όλα τα γαλλικά μανικιούρ σου για φέτος

με το μπρασελέ που πήρα στη μαμά μου.

Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά είναι η πολιτική μας.

Ίσως...

Ίσως να μπορούσα...

Όχι, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.

Θα πάρω το κολιέ έτσι κι αλλιώς.

Οι γονείς μου θα με συγχωρήσουν.

Θα ήθελαν να το έχω.

Ιδίως μετά τον Ντέρεκ.

Θεούλη μου, οι τρεις σας θα είστε χάρμα με τα ασορτί κολιέ.

Ευχαριστώ πολύ.

Η κάρτα σου δεν έγινε δεκτή.

Θα πάτησα λάθος κουμπί.

Έχεις άλλη κάρτα;

Ηλίθιο ρολόι.

Θα ξεπέρασα το όριό μου πάλι.

Βασικά

θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου.

Ο Ντέρεκ;

Ποιος Ντέρεκ;

Εννοείς τον τύπο

που δεν είχε καταλάβει ότι τα είχαμε εδώ και τρεις μήνες;

Που του πήρα χριστουγεννιάτικο δώρο,

ξετίναξα την πιστωτική των γονιών μου και δεν μπορώ να πάρω άλλο δώρο;

Ναι, αυτόν.

Εσένα σου πήρα, πάντως.

Ευχαριστώ, Λους.

Το λατρεύω.

Θα πηγαίνει τέλεια με τα παπούτσια με το ασημί...

Όχι με αυτά, με εκείνα τα μπλε που έχεις.

Πώς το κάνεις αυτό;

Έχω στιλ, έτσι δεν είναι;

Εννοείται.

Φυσικά.

Έχω και περιεχόμενο όμως, έτσι;

Τι εννοείς "περιεχόμενο";

Ότι, για παράδειγμα, είμαι έξυπνη κι ευχάριστη.

Και καλή συζητήτρια.

Λους, απλώς χρειάζεσαι κάποιον που βλέπει τον αληθινό εαυτό σου.

Έχω περιεχόμενο όμως, σωστά;

Σε βρίσκω υπέροχη.

Είσαι γλυκιά και γενναιόδωρη.

Με θεωρείς κι εσύ κενή περιεχομένου.

Εσύ κι ο Ντέρεκ απλώς διαφέρετε.

Σ' αυτόν αρέσει ο Νίτσε και ο Κίρκεγκορ.

Ο Κίρκε-ποιος;

Έχουμε Φιλοσοφία ως δευτερεύον μάθημα.

Μπέκι.

Δεν του αρέσουν ούτε τα Χριστούγεννα.

-Εσύ τα λατρεύεις. -Το ξέρω.

Νόμιζα ότι ταιριάζαμε πολύ.

Δεν θες κάποιον σαν εσένα.

Θέλεις κάποιον να σε προκαλεί.

Τώρα, σε προκαλώ εγώ

να πάμε να φάμε πίτσα.

Δεν μπορώ.

Ψάχνω τους γονείς μου όλη μέρα

να δω τι γίνεται με την κάρτα.

Δεν απαντούν.

Πρέπει να πάω σπίτι.

Έλα εδώ.

Σε ευχαριστώ.

Πάντα.

Καλό κορίτσι.

Δεν είσαι;

Ήσουν καλή.

Γεια, δείτε ποια σας έφερα.

-Ναι. -Ήταν καλή.

Είναι μέρα πληρωμής.

Αυτό είναι για εσένα.

Όχι.

Δώστε τα στη φιλανθρωπική οργάνωση.

Επιμένω.

Ήσουν καλό κορίτσι.

Τα λέμε, εντάξει;

Γεια.

Γύρισα.

Μαμά;

Μπαμπά.

Μα πού είναι;

Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;

Σε πήραν τηλέφωνο το πρωί.

Το ξέρω.

Ψώνιζα και δεν το σήκωσα.

Σταματάς να παίζεις ένα λεπτό;

Πού πήγαν;

Στη φιλανθρωπική εκδήλωση για τα παιδιά. Θυμάσαι;

Αυτή στην Μποτσουάνα;

Γι' αυτό δεν δουλεύουν τα κινητά τους.

Πώς μας άφησαν χριστουγεννιάτικα;

Δεν ξέρω. Θα σκέφτηκαν ότι θα τριγυρνάς με τον κο Τέλεια Μαλλιά.

Όχι πια.

Λοιπόν.

Τι θα κάνουμε εδώ μόνοι μας;

Η μαμά άφησε λεφτά για φαγητό.

Τέλος πάντων.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left