A Family Man

Soy un cazatalentos y soy la forma...

más pura de vendedor viviente.

Vendo el sueño americano.

Gano dinero del aire, del humo, de todo el paño.

Me paro sobre los hombros de gigantes,

los más duros de los duros vendedores.

Hombres de hojalata, vendedores de Biblias,

agentes de bienes raíces de tugurios.

Somos una manada de lobos...

de jockeys telefónicos por comisión...

trabajando 70 horas a la semana sin una red.

Golpeas, golpeas en grande.

Estás en blanco, y el recolector se infiltra...

en la minivan en el supermercado.

Este trabajo consiste en un escritorio, un teléfono,

una silla y tu culo.

Buenos días, Fabricación Imperial Automotora,

Dottie al habla.

Yo soy quien digo que soy.

Johnny Cobra llamando, Dot.

Necesito el nombre de tu Gerente de Planta, por favor.

Lo siento, pero es contra la política de la empresa...

dar nombres de empleados. ¿Naturaleza de su asunto, señor?

La naturaleza de mi asunto, Dottie,

es que estoy aquí en la planta de Nissan...

con un parón que me cuesta $90 mil por minuto...

debido a que su Departamento de Calidad,

piensan que pueden tirar...

un carguero lleno de inyección de mierda, ¡por mi maldita garganta!

La persona con la que necesita hablar es el señor Rayburn, yo...

Nombre de pila, nombre de pila y nombre de pila.

Thomas es su nombre de pila.

- Dottie... - ¿Qué?

Relájate. Toma una respiración profunda.

Date una palmadita en la espalda,

estás haciendo un trabajo impresionante.

Bueno... Gracias.

Señor... ¿Dijo "Cobra"?

Llámame Johnny.

Dot dime, ¿cuál es la historia esta vez? Grandes, pequeños,

jóvenes, viejos, que juegan deportes,

chico universitario, ¿con qué estoy tratando?

Sé que Tommy juega mucho al golf.

Él ha estado trabajando aquí unos tres años, probablemente...

La plática ha terminado, Dot.

El jefe está sobre mi culo. Vamos, enlázame con él.

- Rayburn. - Tom.

Dane Jensen, Reclutamiento de Blackridge.

Gracias por tomar mi llamada.

Sí, aguarda, aguarda, amigo. Déjame ahorrarnos un tiempo;

No estoy buscando hacer un movimiento aún.

Tan duras como las cosas están ahí afuera,

sólo estoy feliz de tener el trabajo...

que tengo. Ahora estoy hasta mi culo en caimanes.

Así que si me disculpas.

¡Dulce, bebé Jesús!

No puedo creer que mi chico estuviera equivocado acerca de ti.

¿Disculpa? ¿Tu chico? ¿Qué chico?

Esto no es una llamada al azar, Tom.

Me dijeron por una fuente confidencial que,

incluso si tu juego de golf fuera...

más jodido que un sándwich de sopa,

que tienes la primicia en gerentes de planta del Sur.

También me dijo que aunque sólo has estado en Imperial...

por tres años, que eras lo suficientemente brillante...

para al menos escuchar por lo que te estoy reclutando,

antes de decidirte.

Así que... ¿Eres un cazatalentos?

Soy un cazatalentos. Y un cazatalentos nato.

¿Cuál es el asunto con esta barriga, hijo?

Necesitas hacer ejercicio, amigo, estás empezando a verte...

como el tipo de niño que Willy Wonka expulsó...

de la fábrica de chocolate.

Manos arriba.

No sé... Podríamos jugar un poco de fútbol...

- cuando llegues a casa esta noche. - Si todavía hay luz...

y no tengo ninguna llamada que hacer, ya veremos.

- Buenos días. - Hola, cariño.

¿Ryan desayunará?

- Si puedes llamarlo así. - Le gusta el cereal y es fácil.

Por supuesto que sí, Elise, ¿a quién no le gusta...

malvaviscos de colores nadando en la leche?

Mamá.

Me gusta tu cabello, Lauren,

se ve bien en ti.

- El punto es, él es un desastre. - ¡Calla, te escuchará!

De todos modos, hice una cita para que él vea al doctor.

¿Para qué diablos, su peso?

¡No! Te lo dije hace una semana, está cansado todo el tiempo.

Y esos moretones...

¿Moretones?

¿Mamá, puedo tomar leche con chocolate?

- Claro que puedes, nena. - Sí, sólo un segundo.

LOU WHEELER

- ¿Quién te llama tan temprano? - Sólo un candidato.

Anda en los sesenta y se pregunta por qué...

no puede encontrar un trabajo.

¿Por su edad? Eso es horrible.

Bueno.

Me tengo que ir.

Estaba pensando que tal vez podría conducir a la ciudad,

¿podríamos almorzar...

El primero del mes, cariño, repleto. ¡Llámame...!

¡Ya he terminado de hablar de ello!

O haces que Bob consiga un acuerdo...

o haces que el hijo de puta renuncie, así no tengo que pagar...

a su culo desempleado perezoso.

Ed, ¿cómo propones que obligue al hombre a renunciar?

Por amor de Cristo, Wilson,

diviértete un poco para variar.

¿Sabes lo que me encanta de este lugar?

Estoy en alfileres y agujas.

Ed sólo se preocupa por ganar dinero.

Hombre, mujer, negro, blanco, viejo o joven,

no importa, siempre y cuando produzcas.

Bob, ¿no estuviste aquí el sábado o el domingo pasado?

No, no creo que haya habido alguien aquí.

Te quedaste en blanco durante tres meses.

Tengo dos hijos,

mi esposa se había divorciado de mí,

empecé a venir los fines de semana.

Esposa y dos niños, ya veo. ¿Vas a marcar en octubre?

Estoy seguro de que trataré todo lo posible.

¿Tratar? ¿Tu actitud es tratar? Bob...

¿Sabes lo que odio de este lugar?

Nop.

Ed sólo se preocupa por ganar dinero.

Por eso te tolera a ti y a tus habladas.

Mis habladas hacen más colocaciones...

y producen eso Ivy Leaguers, a los que mimas cada mes.

¿Qué hay con una actitud que diga...

"voy a hacer lo que sea necesario",

"trabajaré cualquier hora que sea necesaria,

con el fin de justificar tu compromiso financiero conmigo, Ed"?

Bob...

¡¿Vas a conseguir un acuerdo?!

¡Sí! Sí, señor.

Así se hace, Bob. Ahora regrésate al teléfono joder.

Apuesto a que el lugar estará lleno este fin de semana.

Pero... Si y cuando Bob se vaya,

entonces mantengan sus oídos abiertos.

Si termina su incompetencia...

y llama sólo a uno de nuestros clientes,

le voy a demandar tan profundo y duro...

que él, su esposa de la Liga Junior,

y sus dos mocosos dormirán en una caja de cartón.

Bajo el paso superior en Whacker.

Siempre hay alguien que piensa que puede colgar...

su propia teja, y saltar hacia la oficina en casa...

en sus pantalones cortos y hacer llamadas telefónicas...

mientras los mocosos andan jugueteando...

a sus pies. Me dan ganas de vomitar sangre.

En 35 años,

nunca he dejado que nadie se deslice en su incompetencia.

Me iré a Praga, en dos días.

¿A Praga?

¿Quieres que ella te diga dónde está?

Sé dónde está Praga. Más allá del mar.

Quiero pasar más tiempo lejos del lugar, viajar,

disfrutar de mi Kerouac interior.

Es hora de finalizar ese plan de sucesión de bailotear por ahí...

y nunca hacer nada.

No renunciaré al control inmediatamente,

pero uno de ustedes conseguirá el trabajo.

Quien gane en este último trimestre,

podrá trasladarse a la oficina vacía...

al lado de ésta. Saldrán de un escritorio...

y recibirán adulaciones...

de cada reclutador en Blackridge.

Anunciaré al nuevo Gerente General el primero del año.

¿Entendido?

- Cien por ciento, Ed. - Entendido.

Wilson, piérdete.

- ¿Qué diablos es eso? - Vino de Cobra.

Manufacturado en un pequeño pueblo en Vietnam el mes pasado,

pensé en ti.

- ¿Se supone que debes beberlo? - No seas tan estadounidense.

¡Por supuesto que lo bebes!

Pero estoy decidido a guardarlo para una ocasión especial.

Tal vez la próxima vez que haga algo realmente notable.

¿Como?

Todavía no me he decidido por algo.

¿Qué tal romper un record en octubre?

Lo que hace a una persona notable es la vida que viven,

no el dinero que ganan.

Dicho por un hombre con mucho dinero.

Tal vez nunca descorche ese vino.

Ryan...

Ryan, despierta, amigo.

- ¿Qué hora es? - 6:30 a.m. Vamos.

Ejercitemos un poco antes de la escuela.

¿Ejercitar?

¡Papá! Necesito descansar.

¿Por qué no te cargo?

- Estoy caminando. - Estás corriendo.

¡Buenos días, señoritas!

- Vamos. - ¡Dios mío!

Muy bien.

Vamos a caminar.

¿Por qué no vamos a la escuela católica?