Toki Wo Kakeru Shoujo (The Girl Who Leapt Through Time / 時をかける少女)

Summer...

I hate it.

I used to like it before,

but I started to hate it since attending middle school.

It's a nuisance when you sweat, right?

I even wanted to go to school naked.

Amazing!

We're here!

No, not naked.

It takes so much trouble to get rid of my body hair.

Like hair on your arms, armpits, the back...You name it.

You do it for the most absurd reasons

and like you're worried that others might see it.

Things like flying in the sky or reading people's mind...

I don't believe in superpowers,

but if I can have one,

I want one that will let me get rid of my body hair at once!

Watch out!

Gosh, you must be kidding...

What, it's stupid?

But it's still more useful than bending a spoon.

What is this?

I think it's a giant oarfish.

I'm in my third year in high school before I knew it.

I'm old already.

My friends, parents and teachers

keep talking about college entry exam.

Yeah, all right, I'll do it soon!

But there are things that I have to do now...

Maybe not.

What? How boring!

It's my last summer in high school!

You lost the potion?

You mean we can't go back?

It's not totally impossible...Hey!

No way...

I've made up my mind!

I'll enjoy this summer to the fullest extent.

Oh, hang on.

I thought it was too quiet and you're gone.

Where have you gone to?

Come on, don't just leave me here and go away.

You're so mean.

What are you doing in my home?

Hey...Seriously, where are you?

Just the right amount...

Don't go somewhere far away.

I'm lonely. It hurts.

Please don't. Wait... We'll meet again, right?

No...I'm scared...Please!

Come back...

Who is there?

Is someone in there?

What is this?

The smell...

"The Girl Who Leapt Through Time"

I like the barber more than a hair salon.

It feels so good to have my face shaved.

Girls do grow a moustache, too.

It's fine hair like peach fuzz.

You don't have to see if I grow any.

What the heck?

Don't tell me...

Goro, you fancy me?

Even if I do this?

No way!

You've got to be kidding!

Ouch!

Gosh, my hairstyle is horrible!

You had it cut in the hair salon yesterday, right?

I did try to stop you, though.

It doesn't suit me at all!

Today is 7th July, the Star Festival.

Perhaps you would like to write your wish on strips of paper...

I can't go to school wearing this hairstyle!

Why? It's cute, like a helmet.

But helmets make you look stupid!

...a giant oarfish was found

here on the Fujiura Coast, Shizuoka Prefecture.

Oh? The Fujiura Coast is just round the corner, right?

Isn't that girl from Higashi High School like you, Mihane?

Wow, she is on TV and the whole nation is watching it.

Something horrible might happen...

I've finished breakfast.

...and this could be the sign.

- See you. - Okay, see you.

The ice-cream in the freezer is mine.

You'll swallow a thousand needles if you eat it.

Mihane, you'll be late for school if you don't hurry.

I said, I'm not going to school.

What? Really?

You've never taken a sick leave since kindergarten!

I didn't know I was digging my own grave by being healthy.

Bon appetit.

Mom!

Where is my camera?

What? I have no idea.

Where is it...

Oh! It is here!

Let's go!

Good morning...

Good morning...

Your hairstyle is great. It suits you.

You're lying, but thanks anyway.

It's true! But my dad would be sad,

if he knows you stop coming to our barber shop to have your hair cut.

I'm fed up with hair salons.

I'll go to Barber Asakura to have my hair cut next time!

All right. Let's go!

- Go without me. - What?

I'll get my gas tank filled.

Gas tank?

Did you cut it for me?

Because I said I liked girls who wear a mushroom haircut?

Of course not...

Hey...

Your gas tank...

I filled it with high-octane gasoline today!

High-octane?

What do you mean? What high-octane?

- Five more minutes. - Five more?

Good morning...

Hey, you like guys like him?

Yes! I like handsome guys like him!

- You like that kind of guys? - Yes!

Oh, Goro!

Goro, what are you doing?

I'm sorry...

Sorry, I'll go to the classroom later.

You dropped the flowers.

Please forgive her. I'll lecture her later. Sorry.

I'm sorry.

Let's go!

Why did you make him angry?

I just bumped into him...

I bumped into him because I was calling your name...

Weird? What do you mean?

- It's round, like... - You mean mushroom?

- Yeah... - What?

Good morning...

Your hairstyle is lovely!

- It really suits you. - You've cut pretty much.

- Yeah, I have. - It really suits you.

Good morning.

- Good morning. - What the heck?

Good...morning.

You got your hair cut.

You look like a Kokeshi doll.

Kokeshi doll!

- Calm down! - Well done, Shohei, it's so funny.

I knew Shohei would make a fool of me.

This is a bit too bad.

The trick to solving this question

is to divide it with the denominator's inverse number.

3 minus 1 is 2,

so you times it by 1 over 2, and this...

is the trick of doing a partial fraction decomposition.

Got it?

Now, let's do a similar question after this.

Let's see who should I get to do it...

Mihane Yoshiyama!

Girls in their swimsuits are lovely, but let's do maths now.

Where is your textbook?

You must have brought a notebook, right?

I only have this...

My, my. How romantic...You idiot!

- What have you come to school for? - Sorry.

Darn.

Mihane Yoshiyama.

Why does that dying message mean?

I think it means this question cannot be solved...

But it actually reads, "Please give me some special questions."

No, thank you...

I told him I want to break up and I was serious.

But we ended up kissing.

What? Why did you end up kissing?

Then we kept kissing for 2.5 hours until we went to cram school.

My lips got chapped.

Oh, you're really a grown-up, Erichin!

I want a boyfriend, too!

But I don't want you to have a boyfriend, Ojo.

And you, Mihane?

Are you going to the Star Festival event with Asakura this year, too?

Yeah, I guess.

We do that every year.

Will Asakura wear his yukata?

I want be held in his arms, tightly.

Oh, he's so handsome...

Why do high school girls love talking about boys? It's awful...

You said the college student at the convenient store was cool, right?

Well...That...It's not like I have a crush on him...

It's like filling a gas tank.

- Really? - I really don't!

- Congratulations! - Wow.

Give Yoshiyama a round of applause!

Aphrodite is smashed into pieces...

I am sorry!

I'm thirsty...

My luck seems to be bad today.

- I'll go to throw away the rubbish. - Okay.