Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Που να σε πάρει!

Κο Χιονγκ-σου.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

Άσε με...

Δεν θα τον σκοτώσεις έτσι.

Γαμώτο!

-Σφίξε πιο δυνατά! -Μην πλησιάζεις!

Ακόμη να έρθει ο συνήγορος;

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Μην πλησιάζεις.

Σκότωσέ τον!

Πάρε το αυτό από μπροστά μου!

Μακριά, είπα!

Έλα!

Σκότωσέ τον να σαπίσεις στη φυλακή μέχρι να πεθάνεις σαν δολοφόνος.

Φύγε!

Κύριε Γιανγκ!

Γαμώτο!

Αν με είχε σκοτώσει,

θα σε κατηγορούσαν για ηθική αυτουργία.

Ηθική αυτουργία;

Σου έδειξα ότι δεν σκόπευε να σε σκοτώσει.

Θα σκότωνε κάποιον φορώντας συσκευή εντοπισμού;

Όχι. Δεν θέλει να ξαναμπεί φυλακή.

Διάγραψέ το.

Σχετικά με την ιατρική γνωμάτευση.

Αυτή που λέει ότι πιθανά δεν θα αποκατασταθεί ο γιος σου.

Τι μ' αυτή;

Γνωρίζεστε με τον διοικητή του νοσοκομείου.

Του ζήτησες να τη γράψει για να καταδικαστεί η πελάτισσά μου;

Παρότι μπορεί να γίνει καλά με φυσικοθεραπεία;

Ακριβώς. Να με ποιον έχεις να κάνεις.

Οπότε άσε τα περί αυτοάμυνας.

Αφού δέχεται να τιμωρηθεί αυτή η ηλίθια,

τουλάχιστον θα φροντίσω να της δείξουν επιείκεια.

Γαμώτο.

Πλάτος, 13 εκατοστά. Μήκος, 30 εκατοστά. Μέγεθος 44,5.

Φοράει 44,5.

Τι με κυνηγάς;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Σκόπευα να σε επισκεφτώ.

Κοίτα.

Είναι του θείου μου.

Αλλά κάποιος έκανε αυτό εδώ.

Η κόρη μου έκανε ό,τι της είπε η μάνα της.

Τι μ' αυτό;

"Πώς" θα έπρεπε να ρωτάς. Αυτό δεν αναρωτιέσαι;

Πώς κατέληξε στα χέρια μου.

Μου το έδωσε ο Γιανγκ. Είπε ότι ήταν του θείου μου.

Τα λέμε.

Ούτως ή άλλως ξέρουν πού είσαι. Τα λέμε στο τμήμα.

Κύριε μάρτυρα.

Αφού σας πήρε η κατηγορουμένη, πήγατε στο νοσοκομείο.

Ναι, στα επείγοντα.

-Ποιος τη συνόδευε; -Ο Χαν Τζουν-ι.

-Μόνο αυτός; Κανένας άλλος; -Ναι.

-Σας φάνηκαν να είναι δεμένοι; -Νόμισα ότι είχαν σχέση.

Ήταν πολύ προστατευτικός.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

-Σειρά σας, κύριε συνήγορε. -Δεν έχω ερωτήσεις, Εντιμότατε.

-Δεν έχετε; -Σωστά.

Μα γιατί δεν ρωτάει τίποτα;

9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020, 20:15 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΝΤΡΟΥΛΗ ΜΟΥ

Πάω να καταθέσω.

Δεν θα σας δείξω τις φωτογραφίες

για να μην ανακινήσω οδυνηρές αναμνήσεις στην κατηγορουμένη.

-Γιατρέ, εσείς βγάλατε τη γνωμάτευση. -Σωστά.

-Οι μώλωπες προκλήθηκαν από ξυλοδαρμό; -Ναι.

Πόσο άσχημα τη χτύπησαν;

Χειρότερα από αυτό;

Ναι.

Με κλότσησαν. Πόνεσα πολύ.

Ούτε να διανοηθώ μπορώ πόσο θα πόνεσε εκείνη.

-Ένσταση! -Φαντάζεστε τον πόνο;

Έχετε αποδείξεις ότι τη χτύπησε ο κύριος Κο;

Εσείς έχετε ότι δεν τη χτύπησε;

Μέχρι να βγει η γνωμάτευση, ήταν συνέχεια μαζί του.

Τα μηνύματα και οι φωτογραφίες το αποδεικνύουν.

Δεν αναφέρεται πουθενά ότι την κακοποίησε σωματικά.

Το ότι πήγε στον γιατρό αφού ήταν μαζί του

δεν αποδεικνύει πως ήταν αυτός που τη χτύπησε.

Αν δεν είχε δει κανέναν άλλον πριν πάει στον γιατρό;

Τη συνόδευε κανείς, όταν πρωτοήρθε στην κλινική σας;

Ναι.

-Ποιος; -Νομίζω πως ήταν το αγόρι της.

Αναφέρεστε στον κο Κο Γιονγκ-τσανγκ, το θύμα;

Το είδα πριν έρθω.

Το όνομα στην πιστωτική ήταν του Κο Γιονγκ-τσανγκ.

Μάλιστα.

-Τι σας είπε ο κύριος Κο εκείνη την ημέρα; -Ήταν πολύ θυμωμένος.

Κάποιος που είχε εμμονή με την κοπέλα του τη χτύπησε.

Ζήτησε απόδειξη των σωματικών βλαβών.

Γνωρίζοντας ότι ο δράστης θα διωκόταν αυτεπάγγελτα;

Ναι.

Πώς αντέδρασε η κατηγορουμένη;

Δεν είπε τίποτα.

Οπότε έβγαλα τη γνωμάτευση.

Υποπτευθήκατε ότι ίσως να ήταν αυτός

που την είχε χτυπήσει;

Όχι, καθόλου.

Ακούσατε;

Δεν ήταν ο κύριος Κο που την έστειλε στο νοσοκομείο.

Μάλιστα τη συνόδεψε εκεί ο ίδιος.

26 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020

Βγες.

ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΑΝΓΚ

Γε-σουλ.

Πάμε να σε δουν, να βγει γνωμάτευση.

Θα είμαι μεγάλος μαλάκας, αν το ξανακάνω αυτό.

Αν επαναληφθεί, πάρε τη γνωμάτευση και κάνε μου μήνυση.

Εντάξει;

Πάμε.

Αηδίες. Την πήγε εκεί αφού τη χτύπησε.

Μη μιλάτε, παρακαλώ.

Απαγορεύεται να μιλούν οι ένορκοι κατά τη διάρκεια της δίκης.

Αν έχετε οποιοδήποτε ερώτημα, να το υποβάλετε γραπτώς.

ΕΝΟΡΚΟΣ ΑΝ ΣΟΥΚ-ΤΖΑ

ΔΙΔΥΜΕΣ ΚΟΡΕΣ, ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ ΚΑΙ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ

Η ένορκος 4 είναι με τη Γε-σουλ.

Δεν γνωρίζατε ότι η ανάρτησή σας ήταν συκοφαντική;

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Αν είχαν καταβάλει τη διατροφή όπως είχαν υποσχεθεί...

Τους εξευτελίσατε για να τους αναγκάσετε να πληρώσουν.

Έτσι δεν είναι;

Θέλω να τους ρωτήσω

γιατί δεν πληρώνουν τη διατροφή του ίδιου τους του παιδιού.

-Πώς από εδώ; -Δεν φταίνε τα παιδιά.

Παρέχουμε νομικές συμβουλές στην κατηγορουμένη.

Μάλιστα.

Η δίκη του γιου σας;

Ας μισούν εμένα. Τα παιδιά τι φταίνε;

Αηδίες!

Την πήγε εκεί αφού τη χτύπησε ο ίδιος.

Στενοχωριέμαι που το είδε αυτό η μαμά.

-Μη με πλησιάζεις! -Άνοιξε!

Άνοιξε, είπα!

Σταμάτα!

-Μη μ' αγγίζεις! -Θα τον σκοτώσω!

Σταμάτα, σου λέω!

Γιατί βγήκες;

Τι;

-Δεν θες να δεις τη δίκη; -Θα έπρεπε.

Εξαιτίας της ενόρκου 4;

Καλά μου φάνηκε γνώριμη. Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.

Εντιμότατε.

Θα εστιάσω στη σεξουαλική κακοποίηση της δίδας Τζον από τον κύριο Κο.

Θα ανακινήσω οδυνηρές αναμνήσεις,

οπότε παρακαλώ επιτρέψτε στη δίδα Τζον να φύγει για λίγο.

Η δίκη αφορά στις βαριές σωματικές βλάβες.

Που δεν θα είχαν γίνει, αν δεν είχε προηγηθεί η σεξουαλική βία και το βίντεο.

Ως θύμα σεξουαλικής βίας, η δις Τζον πρέπει να προστατευτεί.

Δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός.

Δεν συμφωνούμε ότι η κατηγορουμένη πρέπει να θεωρηθεί θύμα.

Μάρτυρα. Εξετάσατε τη δίδα Τζον για βιασμό;

Μάλιστα.

Δεσποινίς Τζον.

Αν νιώθετε άβολα, μπορείτε να βγείτε.

Θα παραμείνω, Εντιμότατε.

Ο Τζουν-ι είπε ότι ο ένορκος 2 είναι απρόβλεπτος. Δεν σου βγάζει κάτι άσχημο;

Έχετε εξετάσει αρκετά θύματα βιασμού;

Ναι, συνήθως εγώ τις αναλαμβάνω.

Τη μέρα που τραυματίστηκε ο κος Κο, εξετάσατε την κατηγορούμενη.

Μάλιστα.

Ως έμπειρη ιατρός,

πιστεύετε ότι την είχε βιάσει ο κύριος Κο;

Εξ αρχής, η δεσποινίς Τζον φαινόταν πολύ αγχωμένη κατά την εξέταση.

Παρατήρησα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να υπήρχαν,

αν είχε κάνει συναινετικό σεξ.

-Όπως τραύματα άμυνας, σαν από πάλη; -Καθοδηγεί τη μάρτυρα.

Σε ποιες παρατηρήσεις αναφέρεστε;

Είχε εκδορές και μώλωπες σε χέρια και πόδια.

Βρήκαμε δέρμα του κυρίου Κο κάτω από τα νύχια της.

Επίσης, πληγές στα γεννητικά όργανα...

Δεν μπορούν να παρατηρηθούν αυτά, αν το ζευγάρι

έχει πιο άγριες σεξουαλικές προτιμήσεις;

-Συνήθως, όμως... -Ναι ή όχι;

Ναι.

Πολλά πράγματα είναι θέμα γούστου. Το ίδιο και το σεξ.

Όντως.

Σωστά.

Συμφώνησαν να κινηματογραφήσουν τη σεξουαλική τους συνεύρεση.

Οπότε γιατί ισχυρίζεται ότι τη βίασε και την κινηματογράφησε κρυφά...

Συγγνώμη.

Πώς να μην πνιγώ μ' αυτά που άκουγα;

Ας δούμε αν το βίντεο γυρίστηκε εν αγνοία της ή όχι.

Σε άλλες χώρες, η μη καταβολή διατροφής

θεωρείται κακοποίηση παιδιού και ο δράστης τιμωρείται.

Απειλείται το δικαίωμα του παιδιού στη ζωή.

Η μη καταβολή διατροφής καταπατά το δικαίωμα του παιδιού να ζήσει.

Συνεπώς διαφέρει από άλλες οικονομικές υποχρεώσεις.

Όντως δημοσιοποιήθηκαν τα στοιχεία τους,

αλλά αφού παραβίασαν το δικαίωμα του παιδιού τους να ζήσει,

αυτοί φταίνε γι' αυτό.

Αφού βρήκαν λεφτά για να κάνουν αυτή τη μήνυση, έχουν λεφτά και για διατροφή.

Δεν το έκαναν επίτηδες. Δεν είχαν τους πόρους...

Ο ιστότοπος φτιάχτηκε γιατί κάποιοι γονείς έχουν, αλλά δεν δίνουν.