Doctor Who

.אפאלאפאצ'יה

.תחזור שוב .אפאלאפאצ'יה-

...אפאלאפא !צ'יה-

.אפאלאפאצ'יה .אפאלאפאצ'יה-

.אפאלאפאצ'יה .איזו מילה יפה

.מילה יפה, עולם יפה

אפאלאפאצ'יה, נבחר ככוכב-הלכת מס' 2

מתוך עשרת היעדים הטובים ביותר

עבור הנוסעים הבין-גלקטיים .המבינים עניין

למה אנחנו לא יכולים ?לנסוע למס' 1

הוא נוראי! כולם .נוסעים למס' 1

.כוכב-הלכת של בתי הקפה

...אפאלאפאצ'יה ,אני נותן לכם שקיעות שמש

,אכסדרות כסופות .גבוהות ורמות

...אני נותן לכם

.דלתות

,דלתות. כן, התכוונתי .אני נותן לכם דלתות

,אבל בצדן השני של הדלתות

,אני נותן לכם, שקיעות שמש .אכסדרות כסופות, גבוהות ורמות

?ראיתם את הטלפון שלי

?את הטלפון שלך

.כן. -הטלפון הנייד שלך אני מביא אתכם

לכוכב-לכת שהוא גן עדן 2 ,מיליארד שנות אור מכדור הארץ

?ואת רוצה לעדכן את... הטוויטר

שקיעות שמש, אכסדרות .כסופות, גבוהות ורמות

.זה טלפון עם מצלמה

על הדלפק ליד הדיסקים .של הדי.וי.די

.תודה לך

?איך אנחנו נכנסים פנימה

.אני לא יודע .תלחץ על הכפתור

טוב, אז פעם אחרת האכסדרות .הכסופות, הגבוהות והרמות

.כן

.זו זכוכית מגדלת

.היי, היי, היא נעולה

.כן, תלחצי על הכפתור

?רורי

.קדימה, איימי

.נהדר

?איפה היא

?איפה אנחנו ואיפה אישתי

.רורי

.אני חושב שמצאתי אותה

?מה זאת אומרת, מצאת אותה

...אבל היא לא !היא לא כאן

,אני יכול לראות אותה .אבל היא לא כאן

?איפה אני

?בעצם, איפה אתם

.יד! שלום, יד .רובוט עם ידיים, רורי

ברוכים הבאים למתקן .שני הזרמים

?האם הגעתם לביקור ארוך

.דוקטור, משהו קורה

!?איימי

!תישארי רגוע, אל תזוזי

.הזמן לא יציב

.אני שונא כאשר זה קורה

?האם הגעתם לביקור ארוך

.שאלה טובה .קצת מאיימת

?מה התשובה שלא תגרום למותנו

,זה בסדר, ייצבתי אותך .את בסדר

?האם הגעתם לביקור ארוך

!דוקטור, קצת עזרה, דוקטור

?ואיפה הייתם

!?מה אני עונה לו .אני כאן כבר שבוע-

!?שבוע !?שבוע-

.אני מאוד מצטער

.אותו החדר, זמנים שונים ,שני זרמי זמן שונים

,הנעים במקביל .אבל במהירויות שונות

.איימי! את בזרימת זמן מהירה יותר

!דוקטור, זה מתנתק שוב

!דוקטור !איימי-

!דוקטור

DrSub תורגם ע"י

סונכרן ע"י Lazy Cat -ו TebbyDoy

Extreme כולם חברי צוות

(-: צפייה מהנה

דוקטור הו עונה שישית פרק 10

הבחורה שחיכתה -

.קדימה. ייצבתי אותך! הנה

.התייצב. הסתדר

?למה יש לו ידיים .עור אמיתי-

.ממשק אוניברסלי מוחלט

.גודל והושתל, לא נולד עם זה

הוא למעשה רואה ,דרך האצבעות שלו

סורק את החדר. אבל למה ?לא פשוט לתת לו עיניים

?האם הגעת לביקור אורך .כמה זמן שנצטרך-

?איימי, מה בדיוק עשית

.הגעתי ולחצתי על כפתור הדלת

,איימי, היו שני כפתורים

.העוגן הירוק והמפל האדום

?על איזה מהם לחצת

.לחצתי על המפל האדום

.נהדר

.נחלץ אותך

?איימי

לחצתי על המפל האדום !והיא לא הייתה שם

טוב, אז אי אפשר .להגיע אליה ישירות

זה לעולם לא פשוט! שמעת ?את זה רובוט-יד

היא לחצה על הכפתור .הלא נכון, זה הכל

!אנחנו חייזרים !לא ידענו

...ההצהרה

.נדחתה

אפאלאפאצ'יה נמצאת תחת .הסגר כלל כוכבי

זה מתקן החסד .עבור אלו הנגועים בצ'ן 7

?מה

?צ'ן 7

.מגיפת יום אחד

?מה, חולים בזה יום אחד

לא, נדבקים בה ואז .מתים תוך יום

יש 40,000 תושבים .במתקן שני הזרמים

.בבקשה הישארו באזורים המחוטאים

.עכשיו שעות הביקור

.אוזר מחוטא .אני בטוח

!?מה בנוגע אלי

צ'ן 7 פוגע רק במינים ,עם שני לבבות

.כמו האפאלאפאצ'ינים

.ושליטי זמן .כן, כמוני-

,אם אכנס לתוך המתקן הזה .אמות תוך יום

הזמן מהיר יותר בצד .הזכוכית של איימי

איימי, אמרת שאת נמצאת .כאן כבר שבוע

?מה אכלת

.שום דבר. לא הייתי רעבה

לא, זה בגלל הזמן של המפל האדום

הוא דחוס, זה הרעיון ...בזכוכית הזמן

היא מסנכרנת שתי .זרמי זמן עבור ביקורים

את יכולה להיות כאן יום .ולראות אותם חיים את כל חייהם

ולראות אותם מזדקנים ?מול עיניכם

.זה נוראי

.כן, רורי, זה מצב אדיב

יש לך ברירה... לשבת ליד מיטתם

במשך 24 שעות לראות ,אותם גוססים

או לשבת כאן 24 שעות .ולראות אותם חיים

?במה היית בוחר

.דוקטור, אל תעזוב אותי

.אני כאן, איימי .אני כאן

?איפה אתה

?אני מסתכלת עליך

.תסתובבי שמאלה קצת

.עוד קצת

.עצרי

.זהו זה

?עין בעין

.עין בעין בעין

.שלום

איימי, אני לוקח את זכוכית הזמן

.אל הטארדיס כמו סאטנב

אני יכול להשתמש בה ,כדי להינעל עלייך

ואז לחדור פנימה בעזרת .הטארדיס ולחלץ אותך

.עד אז, את בכוחות עצמך

?מה אתה עושה .נועל אותה על איימי-

.פעולת ונדליזם קטנה .לאף אחד לא אכפת

זה נשמע כמו אזעקת ."פעולת ונדליזם קטנה"

איימי, אני רוצה שתיכנסי .למתקן, רק לזמן קצר

.תמצאי מקום בטוח ותשאירי לי סימן

,תזכרי, את חסינה בפני הצ'ן 7

אבל אל תאפשרי להם .לתת לך שום דבר

.הם לא יודעים שאת חייזרית

הנחמדות שלהם תהרוג .אותך. עכשיו, לכי

.רורי

.אני אוהבת אותך

.תציל אותי. קדימה

,זה נעול על איימי באופן קבוע

,תפעיל את האות על המסוף .הטארדיס תעקוב אחריו

.עכשיו, אני יודע שאתן כאן בפנים

!?איך אני נראה .מגוחך-

?המשקפיים מגניבות, את רואה

.כן. שלום, בחור נאה

.שלום

.שלום. מצלמת-רורי

אתה יכול לראות מה .שאני רואה

אנחנו פורצים לתוך .שני זרמי זמן

.אני לא יכול להיכנס לשם .הצ'ן 7 יהרוג אותי

.ללא אפשרות להתחדשות

.אתה תהיה העיניים והאוזניים שלי

.מצלמת-רורי. להציל את איימי

.הבנתי .זו הדרך-

לפרוץ דרך קיר זמן .יכול להיות קצת מפחיד

?זה בטוח .לא יודע. מעולם לא ניסיתי-

.כדאי שתאחוז במשהו

ברוכה הבאה למתקן .שני הזרמים

מי את ולמה אני ?לא יכולה לראות אותך

אני הממשק בינך .והמערכת של מתקן שני הזרמים

,אני אהיה המדריכה שלך .המורה שלך, החברה שלך

.ברוכה הבאה לשני זרמים ?מה שמך, בבקשה

.איימי. איימי פונד

.ברוכה הבאה, איימי פונד

.אני רואה שאת מטיילת לבד

כתושב, עכשיו תהיה לך גישה לכל

.אזורי הבידור בפנים

,כדי לנסות הרפתקה למה שלא תנסי את אזור ההר

ותטיילי בהרי המראה .המפורסמים של אפאלאפאצ'יה

או תנסי את אזור ,רכבת ההרים שלנו

שעוצבה באופן אותנטי לרכבת ההרים

עיוות-מהירות-המוות .המפורסמת שבדיסנילנד, קלום

כל מה שתחפצי ויותר ,נמצא דרך שער היציאה

.הניתן לך באדיבות

.אורחת לא קרואה, ברוכה הבאה

.בבקשה חפשי עזרה

!שלום? היי! אתה! חכה

.את נושאת חיידק לא מורשה

.בבקשה תני לי לעזור לך