Germany Pale Mother (Deutschland bleiche Mutter)

NEMAИKA

Neka drugi govore o njihovoj sramoti, ja govorim o mojoj.

O Nemaиka, bleda majko,

kako uprljana sediљ medju narodima,

meрu ukaljanima padaљ u oиi.

Najbedniji od tvojih sinova leћi umlaжen.

Kad mu je glad bila velika,

drugi su tvoji sinovi digli ruku na njega.

To se raљиulo.

Oni su digli ruku svoju, digli na njihovog brata,

i iskoraиili drsko pred tebe i u lice ti se smeju.

To je poznato.

U tvojoj kuжi urla laћ,

a istina mora da жuti. Je li tako?

Zaљto te svuda hvale tlaиitelji

a potlaиeni te okrivljuju?

Izrabljivani prstom ukazuju na tebe,

a izrabljivaиi hvale sistem љto je u tvojoj kuжi izmiљljen.

A svi vide kako skrivaљ skut svoje suknje,

krvav od krvi tvog najboljeg sina.

Kad sluљaju govore љto dopiru iz tvoje kuжe smeju se,

ali ko te ugleda, maљa se noћa kao da vidi haramiju.

O Nemaиka, bleda majko,

ala su te udesili tvoji sinovi,

da meрu narodima sediљ kao ruglo ili kao uћas.

Recitovala njegova жerka Hanne Hiob.

NEMAИKA, BLEDA MAJKO

Ne seжam se niиega iz vremena pre mog roрenja.

Ne moћe mi se pripisatiu krivica za ono љto se dogodilo pre mog roрenja.

Ja onda nisam postojala.

Ja poиinjem od trenutka kad je moj otac prvi put video moju majaku.

Zdravo, mlada gospoрice.

Hej, duљo! Okreni se!

Mora da je debela!

On nije bio Nacist. To je bio onaj drugi, njegov prijatelj.

Hajl Hitler!

Ona nije vriљtala.

Prava Nemica.

S crnom kosom?

Иista Arijevka.

Njena je familija sva plava.

Jedino ona ima crnu kosu. Sedam lepih sestara.

Ona nije rekla ni reи.

Ja izlazim na igranke u veslaиkom klubu sa njenom sestrom.

Ona je plava. Kosa boje kukuruza.

Ona je lepљa, samo љto ima crnu kosu.

Vidi! Crknuta maиka!

Ne podnosim maиke.

Misliљ da one donose nesreжu?

Nesreжu? Otkud ti to?

Majko.

Nauиila sam da budem tiha, rekla si ti.

Nauиila si me da goovorim. Maternji jezik.

On joљ uvek nosi prevrnute иarape, stari socijalist.

Uskoro жemo se malo pozabaviti s njima.

Ne znam kako se ti skoncentriљeљ, govoriљ tako glasno.

Uostalom, ja odlazim. Tako жu prekinuti ovo maltretiranje.

Da li je ja maltretiram?

Zavisi kako gledaљ na to.

Ali ti ostajeљ?

Idem da se posvetim Otadћbini.

Misliљ ideљ da radiљ za partiju?

Vidi, ovo je Nemaиka.

Mogu da je pokrijem mojim palcem.

Mi жemo vladati svetom.

Nju Jork.

Pokaћi mi.

Pobeda ili propast.

Ja sam za propast.

Tipiиno.

Moj otac misli to isto.

I on je socijalist.

Pa bar ti to nisi.

Meni ne smeta.

Ja samo hoжu mir i devojku sa crnom kosom.

Ћelim da ћivim. Sigrno je da Firer ne moћe biti protiv toga.

Moja tetka, tvoja sestra, volela je Naciste. Naћalost.

Ali ovo je tvoja ljubavna priиa, moja majka i moj otac.

- Da li si i ti u partiji? - Nisam.

- Tvoja sestra jeste. - Jeste.

Mogu li da te vidim ponovo?

Sretno. Savrљeno normalno.

Osim љto se dogodilo tada. U ovoj zemlji.

Priиa o mom poиetku.

Mogu li da te vidim ponovo?

- Da li si u partiji? - Nisam.

Zaљto nisi u partiji?

Ne znam. Mogu li da te vidim ponovo?

Tvoj prijatelj je u partiji.

- Mogu li da te vidim ponovo ako se uиlanim? - Ne.

- Љta ne? - Ne.

Da se uиlanim ili da te vidim ponovo?

Odgovori na moje pitanje.

Meni je to vaћno.

Najvaћnija stvar na svetu.

Da li ima neke veze sa Ulrihom?

On je bio na Nacistiиkom kongresu.

Pa љta?

On mi je pokazao sliku. Rekao je da je ona njegova devojka.

Iz Nuremberga. Oni su vereni.

Ti si isuviљe dobra za Ulriha. On nema mozga.

Da, on ima!

Pusti ga da ide.

Tebi je to lako da kaћeљ.

Da se ja vratim u moj krevet?

Ne, moћeљ da ostaneљ ovde.

Ovo dolazi od Berљtajnovih!

To je Rachel!

-Pustite me! - Rachel, љta je bilo?

Ali to je Rachel iz mog razrea!

Mislila sam da si ti u partiji.

Ali to je Rachel!

Hajde u krevet. Misliжemo na Ulriha.

Ti moћeљ da budeљ tako surova.

Upali svetlo.

Imaљ novog momka.

Kojeg?

Ne Nacistu, onog drugog.

Mislim da жu se udati za njega.

Zaљto? Ostani ovde sa mnom.

Isuviљe sam stara za ovo mesto.

Ne ћelim иlana parije, a on to nije.

Zaљto ne ti? On je pametan.

Da, moћda baљ zato.

- Imaљ li randevu sa njim? - Ne.

Moћda ga neжeљ videti ponovo.

Naravno da hoжu!

Љta ti иekaљ tu?

Oh, zaboravio sam.

Ћeleo sam da te prenesem preko.

Nije vaћno.

Kao na filmu. Rekla je gospoжa Majerholt, komљinica.

T i si bio mlad kao ona, moj oиe.

Ali ja se seжam tvog lica kao starog, kao onda kad si se vrati iz rata...

oni su te poslali da se boriљ.

Ne mogu da naрem ukosnicu.

Hajde da se svuиemo.

Ne mogu da zamislim vaљ zagrljaj...

ili kako se vaљa koћa dodiruje.

Vi ste moji roditelji, ja sam izmeрu vas.

Ja se nisam udala.

Nauиila sam to od vas.

Bar nema Hitlerove slike iznad kreveta.

Љta?

Gospoрa Majerholt kaћe da nam treba Hitlerova slika iznad kreveta.

Onda жe nam deca biti bolja.

Mislio sam da ne ћeliљ decu.

Ne mogu to za zamislim, inaиe.

Pomozi mi.

Hajl Hitler na tvoj roрendan!

Naљi pokloni su bedni.

Sveћe oprano?

Ispeglala sam ih sama.

Koja gomila posla!

Hitler: Vi znate da sam pokuљao puno puta.

Jeste li иuli ovo? Firer hoжe mir!

Ali ja sam dobio ovo danas.

Ћena iz Nuremberga je ovde.

Lepo! Moћeљ da budeљ jedan od prvih!

Hans je nazvao. Njega љalju u Poljsku.

Pokaћi mi kako to izgleda.

Hteo sam da ti kaћem sutra.

Ponaљaљ se kao da je to nesreжa.

To su loљe vesti.

Divan tepih!

Skuvaжu joљ иaja. Ili bi viљe voleli vino?

Vino.

Da popijemo u tvoje zdravlje...

Ne budi toliko oћaloљжena. Љtetan korov raste brzo.

Samo zato љto je u civilnoj sluћbi njega љalju prvog.

Znaиi Ulrih ostaje ovde?

Ima i drugih poslova koje treba ovde odraditi.

Voleo bih da mogu da odem sa ostalima.

Zaљto ti nisi pristupio partiji? Trebalo je da se uиlaniљ.

Saberi se.

Saberi se, molim te.

Oni su te poslali da ubijaљ ljude,

ali ti nisi bio sposoban za to.

Ko je?

Moj otac.

Otadћbina.

Hej, ne cmizdri! Nemaиki vojnik ne plaиe!

Saberi se, иoveиe!

Ne mogu. Liиila je na moju ћenu. Oni nas nisu niиim povredili.

Zar ti misliљ da je nama drugaиije? Misliљ da mi uћivamo u ovom?

Ne znam.

- Ne, hvala. Ne treba mi. - Љta, ti to radiљ bez ovog?

Љta ako zakaиiљ neљto!

Ja volim moju ћenu.

Ljubav

Njen muћ je poginuo.

Ona odlazi na groblje.

Juиe su mu priredili divnu sahranu.

I mi smo poslali venac.

Iskljuиi radio.

Hans je joљ ћiv.

Ovo pismo je od pre dve nedelje.

Љtetan korov raste brzo.

Molim te, iskljuиi radio.

Potroљila sam crveni konac. Treba mi joљ od Dakљtajna.