Animal Kingdom

-Takk for at du treffer meg. -Hyggelig. De liker å leke.

Baz!

-Så...framtidige tjenester? -Til hjelp når vi må være kreative.

-Renn dro og tok med seg Nick. -Hun kommer igjen.

Du så ikke ansiktsuttrykket hennes. Jeg trenger en oppkvikker.

Kan du gå en eneste dag uten å bruke dritten?

Se bort!

-Jeg snakket med Gia. -Jeg tar ikke nye kunder nå.

-Vi er ikke nye. -Smurf var kunden. Dere var muskler.

Jeg skal skaffe oss det. Vil du gjerne det?

-Ja. -Det er ganske perfekt for oss.

Vi selger Smurfs leiligheter og får bedrifter. Det vasker mer penger.

-Jeg er med. -Jeg også.

-Måtte vi få det vi ønsker... -...men aldri det vi fortjener!

Kvinne sent i 20-årene. Trolig begravd i et par år.

-Få se på den. -Vi har legitimasjon.

-Catherine Belen. -Hun er visst fra Oceanside.

VENNLIGST LÅS PORTEN

-Andrew! -Jeg kommer! Herregud, Baz.

Dette er ingen jækla søndagsskole! Kom igjen, ta de som er bak!

KLUBB FOR JAPANSK KULTUR

MÅNEDENS HEIAGJENGLEDER

Ja, det er bra.

Julia.

Mr. Martin? Hva gjør du her på en lørdag?

Forbereder opptaksprøven til videre studier.

Å ja, det glemte jeg.

-Hvorfor er du her? -Jeg glemte "A Separate Peace".

Oppgaven skal leveres på mandag. Du har dårlig tid, hva?

Jeg har...vel det.

-Var det tvillingbroren din. -Nei.

Jo, det var Andrew ved biblioteket.

-Han er ganske sikkert hjemme, så... -Hva foregår her, Julie?

Fanken ta.

-Bli med meg. Bli med meg! -Slipp!

-En lærer stoppet Julia! -Fanken!

Jeg må hente henne. Jeg kommer tilbake, Baz!

-Slipp! -Kom igjen!

Slipp! Mamma vil saksøke deg, for faen!

-Andrew! -Stikk, Julia!

Baz!

-Hvor er Andrew? -Rett bak meg!

-Jeg har kjørt rundt og lett! -Ja, han slo ned en lærer!

Der er han!

-Løp, Andrew! -Fort deg, Andrew!

-Herregud! Jeg må hente ham! -Nei, Julia!

Slutt, slutt!

Vekk fra ham! Slipp meg!

-Andrew! -La henne være!

Slutt! Slutt!

-Fanken! -Baz!

Du gir deg aldri, hva?

-Beklager. Vekket jeg deg? -Nei.

Hva med å ta opp et midlertidig lån og kjøpe en bygning til?

Ærlig talt, gi deg. Jeg våknet nettopp.

Vi får ikke solgt leiegårdene, og jeg skulle bruke pengene på et firma til.

Du er en sånn grådig jævel. Det skal være visst.

Jeg prøver bare å holde meg i siget.

Lånet avhenger bare av inntektsstrømmen.

-Vi kan ta et par jobber og... -J?

Jeg er ikke advokaten din lenger. Jeg trodde...

...at vi prøvde noe annet.

-Så...ingen flere råd? -Nei. Jeg har snakket ferdig.

-Hei. -Hei.

Jeg tenkte jeg kunne gjøre innskuddet før vi åpnet.

-Skal vi sette inn 20 denne uka? -Næh.

Jeg vil ikke at vi skal bli lagt for mye merke til i banken.

Vent til vårferien, så tjener vi fett. Vi kjører opp prisene.

-Da overfører vi mer. -Greit.

-Skjer'a, Trey? -Deran!

-Hvordan går det? -Å, dritt renner jo utforbakke.

Det gjør det absolutt. Vil du ha påfyll på den der?

Ja visst. Takk, sjef.

Jeg hørte et rasshøl i Newport Beach betalte ti høvdinger-

for å lage et balsabrett.

Ja, det blir nok hengt opp på veggen og blir aldri vått engang.

Det er noen måneder siden. Jeg har ikke lagd noe verd å surfe på siden.

-Det tviler jeg på. -Jeg kan ikke konsentrere meg.

En gjeng rasshøl har leid nabohuset. Hva kalles sånne igjen? Påvirkere.

-Herregud. -To idiotbrødre fra Irvine.

De gjør meg sprø med det våset med nettvideoer av festing.

-Kjipt. Synd å høre. -Det er galt. Folk kommer utenfra.

De flytter hit og gjør livet ræva for resten av oss.

Ja.

Vil du ha noe? Et par egg? Ristet brød?

Kaffepåfyll holder. Jeg kom forbi og ville stikke innom og hilse på.

Jeg har ikke sett mye til deg siden Smurf døde. Ja vel.

-Ta det kuli. -Ha det, Trey. Ta det kuli, kompis.

-Ta det kuli, Tommy. -Du også, Trey.

Vi ses.

-Skal du gjøre det innskuddet? -Ja da.

-Vil du ha et smørbrød? -Ja visst.

Vil du ha det skåret på skrå eller vannrett?

Det er det samme. Du kan velge.

-Takk. Hva gjorde du i morges? -Jeg var på tomta.

Å ja? Har du funnet ut hva du vil bruke den til nå?

Nei.

-Det har vel bare gått tre måneder? -Og så?

Så vi har ikke mye nytte av den så lenge den bare ligger der.

-Alt handler ikke om penger, J. -Jeg vet det.

Men dette gjør det.

Vi må speide etter en ny jobb, gutt.

Ellers fortsetter vi å gå med tap og får stadig mer gjeld. Hva syns du?

Jeg syns det er min tomt, og jeg gjør som jeg vil med den. Når jeg vil det.

-Greit. -J?

Kjøp firkantet salami neste gang du skal handle, er du snill.

-Her er dere. -Smurf.

Takk for at du passet på dem, betjent. Nå går vi.

Vi må beholde ham.

-Hvorfor det? -Han angrep to med et rullebrett.

-Den ene havnet på sykehus. -Han forsvarte seg selv og søsteren.

-Skolen tror de stjal datamaskiner. -Det gjorde de ikke.

Dette funker ikke hvis du får oss til å virke dumme.

Si til førstebetjent Mackey at advokaten min ordner dette i morgen.

Men jeg tar ungene mine med meg hjem.

Så du det?

Han begynte å padle. Jeg holdt ham, og da begynte han å padle.

-Han er nok klar for tandemsurfing. -Vi får se.

Arlo tok Kai med ut da han var seks måneder.

Arlo er en gærning.

Hva sier du til førskole, kompis?

-Han må ikke gå på førskolen ennå! -Jo, selvsagt.

-Hvorfor det? -Sosial dritt. Alt det der.

Han er sammen med Enriques unger hele dagen. Han er sosial.

Hvor mye lenger skal fetteren din være barnevakt for oss?

-Jeg vet ikke. -Det har gått flere måneder, Renn.

Skal du aldri stole på meg igjen?

Du ser godt ut, sjef. Sterk. Hva tar du i benk?

-Kom. Jeg må gå på jobb. -Allerede nå?

-Kan jeg ikke ha ham imens? -Nei. Du vet hva avtalen er. Craig.

Jeg ringer deg.

Jeg setter pris på ambisjonene, Baz.

-Men planen din var dum. -Hvorfor? Vi slapp unna med det.

Vet du at datamaskiner har serienumre?

-Hva så? -Hvorfor ta noe ingen heler vil ha?

Og du? Hadde du bare glemt forberedelsene til opptaksprøven?

Var du speider for disse to?

Vet du at jeg må trekke i alle trådene jeg har-

-for å holde Andrew ute av ungdomsfengslet?

Jeg ville ikke gjøre dette. Jeg liker skolen.

Skylder du på Baz? Ingen tvang deg til dette.

Som om dere ikke ville latt meg høre det om jeg sa nei? Jeg blir utvist!

Hør her. Smurf snakker med rektoren. Ikke sant?

Ja da.

Jeg tar meg av det.

Det tviler jeg på. Ms. Zane er ærligere enn snutene dine.

Dere er helt utrolige.

Hormoner.

Så...

...hva sier dere til grytesteik til middag for å feire?

Feire hva da? At vi stjal masse verdiløs dritt?

Nei. Kom hit.

Det er årsdagen vår.

For seks år siden...

...i dag...

...kom du gående inn den døra...

...og da visste jeg... at jeg hadde fått en sønn til.

Her.

For deg.

-Hei, skjer'a? -Hei. Hva gjør du her, gutt?

Jeg ville komme innom og se på det. Hva skal det veggmaleriet bli?

Det skal bli stemningsskapende. Jeg betalte karen min fem laken.

Det vil bli helt rått.

-Fikk du kvittering? -Ja, på ti høvdinger.

Bra. Hva med et skilt på forsiden?

-Som trekker inn folk fra gata. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?

-Du må ha flest mulig innom her. -Jeg har en ekte liste med 40 navn.

Førerkort, adresser, personnummer.

I boka har helsestudioet halvparten av medlemmene.

-Hvor fikk du navnene fra? -Under juletreet. Hva er problemet?

-Jeg mener bare at hvis noen... -Jeg har kontrollen, greit?

Du trenger ikke komme og kontrollere meg. Greit?

Greit. Bra jobbet.

-Vær så god, sjef. -Kan du kutte ut den "sjef"-dritten?

-Ja da, ikke noe problem. -Takk.

Tommy?

Fikk du Trey til å komme innom og fortelle om den påvirkerdritten?

Nei. Det trengte jeg ikke.

Folk snakker, vet du.

-Hva snakker de om? -Bare...

Hvis ikke du og brødrene dine skal ta seg av sånt, hvem gjør det da?

Skjønner du?

-Ja? -Er det Pope? Det er Gia.

-Hva vil du? -Kan vi snakke sammen?