Doctor Who

Le Maître est Premier Ministre.

Et ce sont mes amis.

- Ils s'appellent les Toclafanes. - Quoi ?!

- Vous allez nous dire qui il est ? - Un Seigneur du Temps.

Il a cannibalisé le TARDIS, c'est une Machine à Paradoxe.

On se rencontre enfin, Docteur.

Arrête ça, arrête tout de suite !

On ne peut pas l'arrêter.

Allez-y, les enfants, supprimez un dixième de la population.

Je reviens.

Et la Terre ne fut plus.

Doctor Who - Saison 3 Épisode 13 - Last Of The Time Lords

Traduction par Plumedephenix, Kowaio, LauCass

Resynchro par LauCass Relecture par Plumedephenix

Le trafic spatial doit rester éloigné de Sol 3, alias Terre.

Pilotes prévenus. Sol 3 entre maintenant en Extinction Finale.

La Planète Terre est fermée.

La Planète Terre est fermée.

UN AN PLUS TARD

- Quel est votre nom ? - Tom Milligan.

Je ne vous retourne pas la question, la fameuse Martha Jones.

Pas venue en Grande Bretagne depuis... ?

365 jours.

- L'année a été longue. - Alors, quel est le plan ?

Je dois voir le Professeur Docherty, vous pouvez m'y amener ?

Elle travaille dans un hangar, Usine Nucléaire Sept, je peux vous faire entrer.

Pourquoi tout ça ? Qu'a-t-elle de si important ?

Désolée. Plus vous en savez, plus vous êtes en danger.

Beaucoup de gens dépendent de vous. Vous êtes une sorte de légende.

Que dit la légende ?

Vous avez traversé l'Atlantique, traversé l'Amérique,

vous êtes a dernière personne à revenir vivante du Japon.

Martha Jones, ils disent qu'elle va sauver le monde.

Un peu tard pour ça.

Vous pouvez conduire, on ne vous arrête pas ?

Personnel médical. J'étais pédiatre, à l'époque.

Ça me donne le droit de voyager, pour aider aux camps de travail.

Bien.

Je voyage avec un docteur.

On dit que vous êtes la seule personne sur terre à pouvoir le tuer.

Que seulement vous pouvez tuer le Maître pour de bon.

Allons-y.

Citoyens, réjouissez-vous !

Votre Seigneur et Maître se tient haut !

Lecture Piste 3...

# I can decide whether you should live or die

# Oh, you'll probably go to heaven

# Please don't hang your head and cry

# I wonder why my heart feels dead inside

# It's cold and hard and petrified

# Lock the doors and close the blinds

# We're going for a ride

# Oh, I could throw you in the lake

# Or feed you poisoned birthday cake

# I won't deny I'm gonna miss you when you're gone

# Oh, I could bury you alive

# But you might crawl out with a knife

# And kill me when I'm sleeping, that's why...

# I can't decide whether you should live or die

# Oh, you'll probably go to heaven Please don't hang your head and cry

# I wonder why my heart feels dead inside

# It's cold and hard and petrified

# Lock the doors and... #

Il est prêt à s'élever, Docteur.

Le nouvel Empire des Seigneurs du Temps.

C'est bien, non ?

Rien ?

Non ? Rien ?

Ohh, mais ils t'ont brisé le coeur, non ? Ces Toclafanes.

Depuis que tu as compris ce qu'ils étaient vraiment. Ils disent...

que Martha Jones est rentrée au pays.

Pourquoi ferait-elle ça ?

- Laisse la tranquille. - Mais tu lui as dit quelque chose.

Le jour où j'ai pris le pouvoir.

- Que lui as-tu dit ? - J'ai une chose à te dire.

- Tu sais ce que c'est... - Oh, non !

Le Vaillant entre dans la Zone spatiale 1. Citoyens, réjouissez-vous.

Allez, tout le monde ! Qu'est-ce qu'on fait ?

Jour du Lancement dans 24 heures.

Bonjour, Tish !

Ah ! Sens-moi cet air marin !

Ça me donne envie de ces bons vieux "fish and chips" anglais.

Et qu'est-ce que j'ai ?

De la purée de navet. Quel hôtel ! Dernière fois que je réserve sur le net.

Partout sur Terre, ces trucs.

Il s'est même fait tailler une statue dans le Mont Rushmore.

Mieux vaut rester couverts.

Nous y voilà.

Toute la côte sud de l'Angleterre.

Convertie en chantier spatial. Ils amènent du travail pour les esclaves chaque matin.

Voitures cassées, maisons, tout, juste pour le métal.

Construisant la flotte spatiale avec de la ferraille.

Vous devriez voir la Russie. C'est le Chantier Spatial Numéro Un.

De la Mer Noire au Détroit de Béring, 100 000 fusées prêtes pour la guerre.

- La guerre ? Avec qui ? - Le reste de l'univers.

J'ai été dans l'espace. Avant tout ça.

Et...

Il y a 1000 civilisations différentes, qui n'ont aucune idée de ce qui se passe.

Le Maître peut construire des armes assez grosses pour tous les détruire.

- Vous êtes allé dans l'espace ? - Ça vous pose un problème ?

Non ! C'est juste...

Ouah.

J'ai d'autres choses à savoir ?

J'ai rencontré Shakespeare.

Identifiez-vous, petit homme.

J'ai un permis ! Thomas Milligan, Patrouille Médicale, je peux voyager.

Je cherchais juste...

Bientôt, les fusées voleront ! Et tout le monde aura besoin de médecins !

Vous serez tellement occupé !

Mais...

ils ne vous ont pas vu.

Comment pensez-vous que j'ai voyagé dans le monde entier ?

Le Maître a mis en place le réseau Archange, 15 satellites autour de la Terre.

Il émet un champ psychique de bas niveau, qui a permis d'hypnotiser tout le monde

- pour qu'on croie qu'il était Harold Saxon. - Saxon. Ça parait si loin.

Mais la clé est sur la même fréquence, ce qui me rend en quelque sorte...

pas invisible, juste... imperceptible.

- J'ai pu vous voir. - Parce que vous le vouliez.

Oui, je suppose.

Y a-t-il une Mme Milligan ?

Non. Non. Et vous ?

Il y avait quelqu'un.

Il y a longtemps.

Je dois trouver cette Docherty.

Il faut attendre le prochain roulement, quelle heure est-il ?

Il est presque 15 heures.

C'est l'heure de mon massage ! Qui vais-je prendre ? Tanya !

Viens ici chérie.

Lucy, connais-tu Tanya ?

Elle est magnifique !

Tanya, quand nous irons dans les étoiles, je t'emmènerais sur la Nova Catrigan.

Des tourbillons d'or.

Vous devriez faire connaissance. Ça serait marrant !

Oh !

Alerte rouge, alerte rouge !

- Ohh, je vois. - Je te l'avais dit.

J'ai une chose à te dire.

Ohhhh, nous y revoilà.

Contrôle isomorphique.

Ce qui veut dire qu'il ne marche qu'avec moi.

Comme ça.

- Dites pardon ! - Pardon, pardon, pardon.

N'avez-vous rien appris de la bénie Sainte Martha ?

Etre du côté du Docteur

est une chose très dangereuse. Faites-les sortir.

- Bougez ! Allez. - Ok, je te tiens.

Et voilà, papy.

Oh, tu sais, je me rappelle des jours où le Docteur,

oh, ce fameux Docteur, gagnait

une Guerre du Temps, combattait les Démons de la Mer, et les Axons,

il a fermé la brèche à la Cascade de la Méduse, à lui tout seul !

Et regarde-le maintenant.

Volant des tournevis.

Comment en est-il arrivé là ?

Oh, oui ! Moi !

J'ai juste...

besoin que tu m'écoutes...

Non...

c'est MON tour, la vengeance !

Meilleure chaude ! Et cette fois...

c'est un message pour Mlle Jones.

- Professeur Docherty ? - Occupée !

Ils ont prévenu, je suis Tom Milligan. Voilà Martha Jones.

Elle pourrait être la Reine de Shaba, je suis quand même occupée.

Les télés ne marchent plus.

Oh, mon Dieu. J'ai loupé" Des chiffres et des lettres".

Mais c'est pas la même chose depuis que Des* a repris. Tous les deux des Deses.

Quel est le pluriel, Desii ?

Deseen ? Mais on nous a dit qu'il y aurait une transmission.

De l'homme lui même.

Voilà !

Mon peuple !

Salutations en ce jour, veille de guerre.

Charmante femme.

Mais je sais qu'il y a des rumeurs, des histoires concernant un enfant,

parcourrant la Terre.

Vous donnant espoir.

Mais je vous le demande...

quel espoir cet homme a-t-il ?

Dis bonjour, Gandalf.

Sauf qu'il n'est pas si vieux !

Mais c'est un extra-terrestre. Avec une bien plus grande

espérance de vie que vous, petits primates chétifs,

et si ça se voyait ?

Et si je suspendais ta capacité de régénération ?

Ces 900 ans de ta vie, Docteur. Et si on pouvait les voir ?

Encore et encore et encore plus vieux.

Vas-y, Docteur.

Voyons toutes, toutes, toutes ces années.

Docteur...

Reçu et compris, Mlle Jones ?

Désolé.

Le Docteur est toujours en vie.

Le réseau Archange semble être la plus grande faiblesse du Maître...

15 satellites, tout autour de la Terre, qui continuent à transmettre.

C'est pourquoi il n'y a pas de résistance.

Ça transmet un signal télépathique qui maintient les gens effrayés.

On pourrait les désactiver.

On pourrait, avec 15 missiles terre-air, vous en avez sur vous ?

Et chaque action militaire est désamorcée par les Toclafanes.