My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Świat stał się społeczeństwem superludzi,

a dziś około 80% populacji posiada jakiś wyjątkowy dar.

W tym pogrążonym w chaosie świecie

na pierwszy plan wysunął się zawód, o którym wszyscy marzyli

i który podziwiali.

Bohaterowie walczący ze złem i niosący pomoc potrzebującym.

Tak. To historia o tym, jak zostałem największym bohaterem.

Zbliża się festiwal sportowy UA.

Praca w renomowanej agencji daje doświadczenie i rozgłos.

Festiwal sportowy UA to wydarzenie,

które śledzą nie tylko superbohaterowie, ale i cały kraj!

Właśnie dlatego cię tu sprowadziłem!

Następny All Might. Rodzący się Symbol Pokoju...

Izuku Midoriya.

Chcę, żebyś powiedział światu: „Przybyłem tu”!

Eliminacje pierwszoroczniaków na festiwalu sportowym...

wyścig z przeszkodami!

Kto mógł przewidzieć taki rozwój wydarzeń i takie zakończenie?

A tym, który jako pierwszy wraca na stadion...

jest Izuku Midoriya!

Druga konkurencja dla pierwszoroczniaków to…

bitwa jeźdźców z udziałem najlepszej czterdziestki dwójki!

Ci na szczycie mają najgorzej.

Usłyszycie to jeszcze wiele razy podczas nauki w UA.

Właśnie to oznacza „Plus Ultra”!

Midoriya, który zajął pierwsze miejsce, jest wart 10 milionów punktów!

I niby ty możesz zrobić?

Jesteś nieobdarzony!

Spojrzenia ludzi wokół mnie są inne niż w gimnazjum.

To pierwsze miejsce zdobyłem na chwilę dzięki szczęściu.

Mimo to...

Szybko łapiesz, młodzieńcze.

Mimo to...

czy ten ciężar jest aż tak wielki, All Mighcie?

STRATEGIA, STRATEGIA, STRATEGIA

A teraz wyjaśnię zasady bitwy jeźdźców.

Limit czasu wynosi 15 minut.

Każda drużyna jest warta tyle, ile wynosi suma punktów jej członków,

a jeźdźcy będą nosić na głowach opaski z odpowiednią liczbą punktów.

Drużyny będą przejmować opaski i gromadzić punkty aż do końca czasu.

Przejęte opaski trzeba nosić powyżej ramion.

Im więcej ich zdobędziecie, tym trudniej będzie ich pilnować!

Najważniejsze jest jednak to, że nawet jeśli stracicie opaskę

albo wasza drużyna się przewróci, nie odpadacie!

Czyli...

Skoro jest 42. uczestników, na arenie będzie od 10 do 12 drużyn?

To będzie ciężkie.

Można oddać punkty na początku, by zyskać większą swobodę.

Trudno powiedzieć, dopóki nie zobaczymy, jak rozłożą się punkty, Mina.

Rozegra się bezlitosna walka z użyciem darów.

Ale to wciąż bitwa jeźdźców.

Za celowe strącanie przeciwników dostaniecie czerwoną kartkę!

I natychmiast wylatujecie!

Cholera.

Macie piętnaście minut na dobranie drużyn. Start!

W moim przypadku punkty nie mają znaczenia.

Osoby, które chcę mieć w drużynie, to...

one dwie!

Festiwal sportowy UA bardziej symuluje rywalizację bohaterów,

niż sprawdza gotowość do zostania bohaterem.

Co? O czym ty mówisz?

Żeby zarobić na życie w świecie pełnym agencji bohaterów,

czasem trzeba zdeptać innych, by się wybić.

Właśnie tym był wyścig z przeszkodami.

Nie boli cię od tego serce?

Ty mała...

Sama świetnie się przy tym bawiłaś.

Z drugiej strony...

nawet rywale biznesowi często muszą współpracować.

Dokładnie jak w bitwie jeźdźców!

Jeśli wygrywasz ty, wygrywa też twoja drużyna.

Trzeba brać pod uwagę kompatybilność z innymi…

To obopólna korzyść.

Współpraca z partnerem,

wspólne treningi darów z innymi agencjami…

Już teraz robią rzeczy, które staną się ich codziennością jako zawodowców.

Mają przerąbane.

Połącz siły ze mną!

Co? Bakugo, dołącz do mnie!

Chcesz być ze mną?

Nie wiem nawet, jakie macie dary!

No co?

Wiem, że nie zna klasy B, ale...

On nawet nie zwraca uwagi na otoczenie.

Mimo takiego charakteru zajął 3. miejsce i zdobył 200 punktów.

Przy tak wszechstronnym darze nic dziwnego, że jest popularny.

Hej! Todoroki już dobrał drużynę!

Bakugo, weź mnie do drużyny!

Dziwno-włosy...

Jestem Kirishima! Spróbuj zapamiętać!

Moje włosy niewiele różnią się od twoich!

Ty będziesz jeźdźcem, tak?

Więc kto wytrzyma twoje wybuchy?

Ktoś z charakterem.

Nie do końca, ale dobra!

Ja, z moim Utwardzaniem...

Będę rumakiem, który nigdy się nie zachwieje!

Chcecie zgarnąć te 10 milionów, co?

Shoji...

Chciałem dobrać się z dziewczyną, ale nic z tego!

Dołącz do mojej drużyny!

Jestem za mały, żeby być koniem!

Nikt nie chce być moim koniem, jeśli to ja mam być jeźdźcem!

Przy twoim wielkim ciele i mackach

mógłbyś zasłonić mnie całego, prawda?

Prawda?

To niezły pomysł, Mineta.

Jak można się było spodziewać, wszyscy dobierają się klasami.

Nikt nie zna dobrze darów uczniów z innych klas.

Muszę szybko coś wymyślić...

bo wszyscy totalnie mnie unikają!

Ej, Ojiro...

Wybacz...

Jak myślałem, nikt nie chce próbować utrzymać punktów przez całą grę.

Lepiej ukraść je pod sam koniec.

W przeciwieństwie do Todorokiego i Kacchana, nie użyłem swojego daru,

więc nikt we mnie nie wierzy...

Deku!

Stwórzmy drużynę!

Uraraka! Na pewno tego chcesz?

Wszyscy będą na mnie polować przez te 10 milionów punktów!

Jeśli będziemy tylko uciekać, to wygrasz, prawda?

Chyba trochę mnie przeceniasz, Uraraka...

Ani trochę!

Poza tym najlepiej współpracuje się z kimś, kogo się lubi!

Co jest? Wiesz, że robisz dziwną minę?

Twój blask jest tak silny, że aż mnie oślepia...

Tak naprawdę też chciałem być z tobą w drużynie. Dzięki!

W drużynie najlepiej mieć ludzi, z którymi łatwo się dogadać.

Właściwie, mając twój dar i jeszcze jedną osobę...

Wpadłem na coś!

Iida.

We trójkę bylibyśmy koniem, a Iida byłby z przodu!

A jeśli Uraraka użyje daru, żeby zmniejszyć nasz ciężar,

będziemy mogli łatwo manewrować.

Rozumiem!

Najlepiej, żeby jeźdźcem był ktoś silny fizycznie,

ale jeszcze nie zdecydowałem...

Tak czy inaczej, to jedyne, co wymyśliłem, żeby uciekać do końca...

Jak zwykle imponujące, Midoriya...

Ale muszę odmówić.

Od egzaminu wstępnego ciągle z tobą przegrywam.

Jesteś wspaniałym kumplem,

ale jeśli będę ciągle podążał za tobą, nigdy się nie rozwinę.

Bakugo i Todoroki nie są jedynymi, którzy widzą w tobie rywala.

Rzucam ci wyzwanie.

Iida...

Zaczęło się.

Wszyscy są teraz przeciwnikami.

Właśnie. Jestem teraz na szczycie.

Nie mogę dalej bawić się w przyjaźń.

Jednak to naprawdę świetne.

Przyciągasz uwagę!

Połącz siły ze mną, mistrzu!

Jesteś zbyt blisko! Ktoś ty?

Mei Hatsume z kursu wsparcia!

A, to ty jesteś tą dziwną dziewczyną.

Nie znam cię, ale pozwól mi wykorzystać twoją pozycję!

Jaka szczera!

Jeśli będę w twojej drużynie, od razu znajdę się w centrum uwagi,

a wtedy wielkie firmy zobaczą moje przeurocze maleństwa!

Innymi słowy, wielkie firmy zobaczą moje maleństwa!

Chwila...

Maleństwa? Firmy? O czym ty...

- Wy też na tym skorzystacie. - Czyli mną nie jest zainteresowana...

Kurs wsparcia tworzy sprzęt, który pomaga bohaterom korzystać z darów.

Mam mnóstwo maleństw, więc na pewno znajdziecie coś dla siebie!

To cudo przykuło twoją uwagę?

Zrobiłam je na bazie plecaka pewnego bohatera, dodając coś od siebie.

Mówisz o bohaterze Air Jecie?

Też go lubię!

Naprawdę?

Tak! Byłem na wycieczce w jego agencji...

Już znaleźli wspólny język.

To, że nie udało mi się dobrać z Iidą, było bolesne,

ale mając Hatsume i Urarakę...

potrzebuję tylko jeszcze jednej osoby.

Wygląda na to, że wszyscy mają już drużyny.

Nie szkodzi.

Brakuje nam tylko jednej osoby...

Kogoś, kto wypełni tę lukę...

Deku?