Kill Theory

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-רושרוש ו

.אתה יכול לשבת על הכסא שם

?מה שלומנו היום

?זהו יום גדול בשבילך, מה .הפגישה האחרונה כאורח

?שלוש השנים פשוט עפו, לא .זו בטח הרגשה נהדרת

מטפס משוגע נידון" "ל-3 שנים במוסד לחולי נפש

.עברת דרך ארוכה, חבר

.ואני מעריך את עזרתך

וולטר, חברי. שווה לכתוב עליך .ספר. אני חושב על פרק שלם

הספר החדש שלי יוצא לאור ,באביב הבא, אני פונה לקהל הרחב

והסיפור של אדם בתאונת טיפוס הרים

אשר חתך את החבל של חבריו ,על מנת להציל את עצמו

,הורשע בהריגה ממדרגה שנייה

.זה חומר טוב

.טכנית, חתמתי על עסקת טיעון

כן, וטכנית זה אומר .שהודית באשמה

רק עוד עניין .אחד פורמלי לכסות

זהו לוח הזמנים שלך .לפגישות למשך השנה

...אבל השופט אמר שלא אצטרך

השופט אינו מחליט על הצורך .לטיפול מתמשך, אני מחליט

רק משום שאני חושב שבטוח ,יותר עבורך שתהיה בחוץ

זה אינו אומר שעבודתנו .כאן הסתיימה

.שנה אחת, המשך טיפול

.ואז נערוך הערכת מצב מחודשת

תראה, אני מבין שמה .שעשיתי לא היה בסדר

אני יודע ששלושה אנשים .נהרגו בגלל מה שעשיתי

.אני מצטער על כך .אני מאמין לך-

אחרת לא היית זוכה .לשחרור על תנאי

אבל בעניין קבלת .ההחלטות יש לנו מחלוקת

אני מבין שיכולתי לקבל .החלטות שונות באותו היום

.כאן היושר מקשה עלי

משום שאני זוכר את מילותיך ?המדויקות, אתה זוכר

אמרת, "כל אחד היה מקבל ."את אותה ההחלטה שאני קיבלתי

.כל אחד

.אני לא מאמין בזה יותר

.אלו רק מילים, וולטר

.בוא נראה איך תסתדר שם בחוץ

.שנה אחת

.המשך טיפול

.אם תסרב, אתה נשאר כאן

?אתה יודע מה זה, וולטר

.זו התקדמות

.התקדמות אינה אומרת סגירת מעגל

סגירת מעגל הוא .מה שאנו חפצים בו

תיאוריית ההרג -

,היי! תניח את המצלמה .תסתכל על הכביש

לא עד שניקול תגיד .את זה ותתכוון לזה

.אני אוהבת אותך

ברצינות, מתי בפעם האחרונה ?עברנו בתחנת מנוחה או תחנת דלק

.אני כל כך צריכה להשתין

כבר היינו מגיעים לשם

אילו לא היינו נאלצים .לחכות לשניכם כל הבוקר

,בפעם העשירית .נרדמנו במיטה

אתה יודע, מרגע שנהיית ,כל כך רציני בנוגע אליה

.התחלת לשלוט בכל הפרטים

.זה משעמם, אחי .זה משעמם

.הוא ג'נטלמן הרבה מעבר לגילו .תודה, מותק-

וברנט, תאמר לי, אני שואל ?אותך עליך ועל אמבר כל הזמן

?מה אתה רוצה לדעת .היא מגלחת, אני מגלח-

.זה מופע אימים מכף רגל ועד ראש !ברנט, מספיק-

.השירותים נמצאים מצד ימין

,ברנט, אח שלי .אני אוהב את הבית הזה

.למקרה שלא שמת לב

.בת זונה

,היי, פרדי .אחות חורגת שווה בשעה 12

אני לא מתחיל עם אחותו .של ברנט. זה מגעיל

?חורגת. אחות חורגת, בסדר

אני יודע שזה נשמע ,כמו משהו מלוכלך ודוחה

אבל היא לא נראית ,מלוכלכת או דוחה יותר מידי

.אתה חם לה על התחת

לא ידעתי שאתה .מגיע בסוף השבוע הזה

לא ידעתי שזה תפקידי לומר .לך מתי אני נמצא בביתי

,אם חברים שלך מגיעים .אני מצטער, החדרים תפוסים

.לא כולנו נודדים בעדרים

,אני נמצאת כאן לבדי .סופגת בדידות

.עושה את הקטע של הבחורה המוזרה

?מה קורה ?מה קורה-

.זו הייתה אלכס

אם זה עוזר, ניקול ואני .יכולים לישון במרפסת

.מעט אהבה תחת כיפת השמיים .בסגנון קרלוס, מותק

.היי, סקסית

?גלולת הקסם עושה אותך מתוחה

אל תשחק אותה .(ד"ר פיל (פסיכולוג

,אילו הן לא היו בטוחות .לא היו נותנים להן מרשם

שירותי הבריאות לסטודנטים נותנים .מרשם להכל. את יודעת את זה

.במיוחד בימי שלישי וחמישי

.ד"ר ב', מת על העגיל בטבור

.אני בטוח שכן

הסיפור הוא שהתעסקת ,עם חברה שלי

והיא לא יכלה להתמודד .עם הגודל שלך

.בבקשה, אל תביכו אותי, חבר'ה

,תגיד להם, פרדי .אתה לא זקוק לעזרתם

יהיה לה מזל אם .היא תהיה איתך

.אני ג'ניפר

.היי, אני אלכס .נעים להכיר אותך

.היי, אני פרדי

.כל הכבוד, אבא

אל תתני לפיזיולוגיה של חברי .לשטות בך, יש לו לב זהב

הבחורות בבית הספר ."קוראות לו "פרדי הדב

.לידיעתך, טורנדו בין הסדינים

.הם משקרים

פרדי, על האש זו ?המומחיות שלך, נכון

.עשה טובה ותתחיל

אני אשחק ברמן אם תראה .לי את הפלדה השחורה, עכשיו

.הבאר נפתח באופן רשמי

?על מה את מסתכלת

אני לא מאמינה שאביו של .ברנט סמך עליו עם כל זה

לאביו של ברנט ,יש יותר צעצועים ובתים

...ממה שהוא יכול לטפל

.אני בטוחה שאמבר אוהבת את זה

.תהיי נחמדה

?אז

אז כמה זמן יש לך ?(את החזיר שלך (אופנוע

?החזיר שלי

.שנה

...מגניב, אני

.נראה לי שהבנתי

.לכולם יש בנות זוג, נכון? כן

.אתה לבד ואני לבד

.אז אפשט את זה בשבילך ,אתה נראה כמו בחור ממש נחמד

אבל אני לא עושה .את הדברים הנחמדים

אפילו לא ישנתי עם .דובון כשהייתי צעירה

בכל מקרה, אני ישנה .בחדר השינה, אתה על הספה

.נהדר להכיר אותך .מספיק הוגן-

!זה קטלני

אל תגיד לי שאתה לא מזיין .ים בחורות על הסירה הזאת

.הסירה הזו בהחלט עושה לי טוב

.מכאן

.בסדר, תיזהר

.זה כל כך גנגסטרי

.אני כמו טוני מונטנה

.אלוהים

אחי, למה שלא פשוט ?תשמור אותו בבית

בגלל טמבלים שיכורים .כמוך, זה למה

.תן לי לירות בו רק פעם אחת

מחר, בסדר? כשנהיה .על הסירה, תוכל לירות בו

"...מחפש רשת"

אני נשבעת שזה עונה ,"להגדרה של "אזור כפרי נידח

.שאי אפשר לשלוח מסרון

?תואיל בטובך

.קדימה, שנינו מבוגרים

אתה יודע, הפעם ,האחרונה שעשינו את זה

הייתה בשייט שלנו .בשנה הראשונה ללימודים

.כן, זה היה טיול מהנה

,שקרן. התבכיינתי כל הזמן

משום שלא לקחת אותי לקאקון כדי .לעשות את כל הקטע של חופשת האביב

.נכון, התבכיינת

.קצת נמוך יותר

במבט לאחור, הבנתי שזו חופשת .האביב הטובה ביותר שהייתה לי

אני לא מאמין .שאנחנו עומדים לסיים

.אלוהים, בבקשה אל תדבר

?למה, את לא רוצה לסיים .לא, זה לא זה-

פשוט שאתה מתקרב לסוף אתה .מבין שלא השגת כל מה שרצית

שלא היית בוגר מספיק כדי להבין .את הדברים החשובים מוקדם יותר

.אמבר .תירגע, אני צוחקת-

.אנחנו לא משחקים שוב .לא שיחקנו אותם זמן מה

?"בקיץ שעבר זה "זמן מה

.שתינו במשך עשר שעות

.זו הייתה טעות של שיכרות .את יודעת את זה

.קדימה, בואי נלך לבלות או משהו

.טקילה וטבסקו? כן

.המסורת של סנייק וג'ייק

אני נשבע, מי שחשב שרוטב טבסקו .יהיה טוב במשקה צריך למות

.זה משקה להקאה, זו הנקודה

?פרדי, ההמבורגרים מוכנים

...לא, אני פשוט מנקה

כן, טוב, מוכרחים .להשרות את החרא

.בסדר

.תודה, אחי

.לא ?מה-

אל תגידי לי שאת מתכוונת .לתת לבחור השמן זיון צדקה

?מה זה ?מעין הגנה של האח הגדול

אלכס, למען האמת אני חושב .שאמא שלך נראית טוב

אבל רק שהיא במקרה עמדה ליד ,אבא שלי בשולחן ההימורים

בלילה בו במקרה ,הוא גלגל שביעיות

.לא בדיוק עושה אותנו משפחה

.זה בסדר

,כי אבא שלך בשבילי .הוא פשוט הבחור העשיר מס' 5

.לחיים, אחי

את זוכרת את הבחורה שפרדי ?דיבר איתה בסוף השבוע שעבר

.כן, הברונטית במסיבת הבית

.כן

בסוף הערב, היא ירדה .לברנט בשירותים

.אמבר המסכנה

.יותר כמו פרדי המסכן

אני יודעת שאת שותפה ,של אמבר והכל

אבל זה לא כאילו שברנט .מסתיר את זה. היא בטוח יודעת

לפחות הבית של אבא ?שלו מעולה, נכון

היי אחי, אתה יכול" "?להכין איזה המבורגר

.אלוהים, הוא כזה טמבל

אחי, אתה יכול לסדר" "?לי איזה המבורגר, אחי

.כאילו... לסדר לך, לסדר לך

מה דעתך על קצת ?רוטב חריף להשרות

.ומעט מלח, זה טוב ?זה אמור להיות טעים, מה

?נהנה מהמאכלים שלך, פ.ב

זה ההמבורגר הכי טוב ?שהיה אי פעם. איך שלכם

.חתיכת אלכוהוליסטים

.אז תורך, לה במבה

למישהו לא עומד .בגלל כמות הוויסקי