Love Next Door (엄마친구아들)

LOVE NEXT DOOR

Che tempo splendido!

Sì, è una giornata perfetta per fare trekking.

Togli gli occhiali da sole, o inciamperai.

Ok.

- Ehi, In-suk. - Sì?

Oggi hai una pelle perfetta.

- Credi? - Sì.

Il Botox sta finalmente funzionando.

Aspetta, hai fatto il Botox? Dove?

- Sulle rughe, quelle intorno alla bocca… - E?

…e praticamente dappertutto.

- Non lo approvo. - Perché no?

Mi sembra troppo artificiale.

È così bello invecchiare in modo naturale.

Disse la donna che usa i cosmetici più costosi.

Rispetto solo la mia pelle.

Certo, nel nostro Paese il rispetto è tutto.

- Ehi, Jae-suk. - Sì?

Anche tu hai fatto qualcosa alla faccia? Sei radiosa.

Ieri ho fatto una pulizia del viso con il succo di prugna.

Sarà stato efficace.

- Sì. - Santo cielo.

Non controllo lo sfintere.

Cos'hai mangiato ieri?

- Succo di prugna. - Succo di prugna!

Ti capisco.

Mi sono guardata allo specchio

e ho i glutei che sembrano tofu schiacciato.

Prima erano sodi come due pesche.

- Già. - Assurdo.

Ecco perché dobbiamo allenarci alla nostra età.

Per questo andiamo a fare trekking, no?

Non parlo del trekking.

- E di cosa, allora? - Stringi e rilascia.

- Non so farlo bene. - Che stai facendo?

Esercizi di Kegel.

- Io vado. - Esercizi di Kegel.

- Stringi e rilascia. - L'aria è così pulita.

Oh, no!

Ehi!

Che puzza!

Ehi, aspettatemi!

Aspettatemi!

Ehi!

Non ti avvicinare!

Che diamine. Non posso crederci.

Oddio, Mi-suk. Ti sei fatta un nuovo outfit per l'escursione?

- Caspita. - Che bel colore!

Sì, i miei gusti sono cambiati con l'età.

Ora adoro i vestiti rossi.

Non è una questione di gusto, ma di scienza.

Invecchiando, la microvascolarizzazione retinica cambia,

rendendo più difficile percepire i colori con lunghezze d'onda corte

come il blu, contrariamente a colori con lunghezze d'onda lunghe come il rosso.

Dev'essere bello sapere sempre tutto.

È tessuto funzionale. Conoscete il "Core-Tex"?

Intendi "Gore-Tex", vero? Non "Core-Tex".

Sì, quello lì. È stato un lapsus.

Me l'ha mandato mia figlia dagli USA. È molto costoso.

- Sembra costoso. - Lo è davvero.

Seok-ryu è una figlia perfetta.

Ha ragione.

A me non piace ricevere regali da mio figlio, li compra

lavorando duramente.

Come se ti avesse mai regalato qualcosa.

Non do molto valore alle cose materiali.

Il solo fatto che mio figlio Seung-hyo esista è già un dono.

Stai dicendo che mia figlia non lo è?

Non volevo dirlo per non vantarmi,

ma Seung-hyo ha incontrato il presidente di recente.

Ha progettato una biblioteca che ha vinto un premio di architettura,

e il presidente l'ha incontrato

e l'ha elogiata come una superba struttura pubblica.

Seung-hyo è incredibile.

Certo.

Ascoltate, ragazze.

Sapete chi è la seconda persona più ricca al mondo?

- Io sì. Jaden Becker. - Giusto.

L'AD della Greip?

Non tutti sapranno chi è il presidente della Corea del Sud,

ma tutti conoscono lui.

Ogni venerdì sera,

lui e Seok-ryu chiacchierano sorseggiando birra.

Lavora nell'azienda più prestigiosa del mondo,

dopo essersi laureata negli USA.

Seung-hyo era il primo del corso all'Università Hanguk.

Seok-ryu non solo si è laureata presto,

ma ha anche ricevuto offerte dalle più grandi aziende.

La Greip non ha scelto Seok-ryu.

È stata lei a sceglierla.

Seung-hyo ha aiutato a progettare il New York Art Center,

che ha vinto un premio internazionale.

È stato il primo coreano!

Seok-ryu è il miglior impiegato

di quell'azienda globale piena di geni!

Non avete idea di quanto guadagni solo in incentivi!

Ricordatevi anche che Seung-hyo era nella nazionale di nuoto.

Non è facile eccellere in più campi,

ma è quello che fa mio figlio.

Ehi, Seok-ryu è un dono del cielo.

Sapete cosa sognavo quando sono rimasta incinta?

- Ero… - Eri in un paradiso dai colori arcobaleno

- e hai trovato un albero enorme. - Sì.

Quell'albero ti affascinava, e poi hai notato una melagrana.

L'hai presa e sei rimasta incinta.

- Ho memorizzato tutto. - Grazie.

Sembra una favola. Invece con Seung-hyo…

Con Seung-hyo, fosti mandata a lavorare in Francia

senza sapere di essere incinta.

E sognasti un drago blu che usciva dalla Senna.

Ti ricordi proprio tutto?

Sembra uno di quegli strani miti di fondazione.

- Te lo dico… - Incredibile.

Quelle due non smetteranno mai di parlare sempre delle stesse cose.

Mi fanno impazzire.

Vogliono solo vantarsi dei loro figli di successo.

Chi pensi vincerà oggi?

- Hye-suk. - Perché lei?

Perché è una diplomatica e sa essere persuasiva?

No, perché Seung-hyo riceverà un altro premio oggi.

MAGAZINE AWARDS PER IL DESIGN

CHOI SEUNG-HYO.

Seung-hyo!

Oh, sei tu.

Ci sei anche tu.

Pensavo che solo le celebrità venissero a feste così.

Seung-hyo è una vera star!

E dov'è?

Seung-hyo? Non lo so.

Cosa?

CHOI SEUNG-HYO AD, ARCHITETTO REGISTRATO

Vuole progettare un parco commemorativo?

Sì.

Ma perché ha chiesto di vedermi?

Ho visitato molte pompe funebri per le mie ricerche,

ma no ho mai intervistato nessuno che ci lavora.

Ho sentito che lei fa l'impresaria di pompe funebri da 20 anni.

Da così tanto?

In tutti questi anni,

nessuno mi ha mai chiesto un'intervista.

Capisco.

Voglio fare un buon lavoro.

Appropriato

e onesto.

Non so quanto possa aiutarla.

Mi dica solo come si sente

a fare questo lavoro.

A dire la verità, mia madre è morta da poco.

Mi dispiace per la sua perdita.

Ci passiamo tutti, prima o poi.

Ma per me è stato un conforto

poterla salutare in modo dignitoso con le mie stesse mani.

Sua madre sarà stata felice di sapere

che sua figlia era lì a salutarla.

È vero.

Per questo voglio

che le persone vengano qui con un senso di gioia.

I parchi commemorativi non devono essere sempre solenni e tristi.

Chi riposa qui un tempo era vivo.

Sono tutti amici e familiari molto amati.

E se costruissimo un Rifugio per i Ricordi nell'atrio?

Una piccola biblioteca o una caffetteria.

La riempiremmo di cose amate dal defunto,

come libri e musica.

Così le persone che visitano i loro cari possono ricordare.

Certo, saranno tristi,

ma voglio che le loro lacrime si alternino a caldi sorrisi.

Mi piace.

Come le è venuta un'idea simile?

Mi scusi.

Devo rispondere.

Pronto?

Ora non posso parlare, Myeong-u.

Dove diavolo sei? La premiazione sta per iniziare!

Arrivo subito.

Con un design che si armonizza con l'ambiente…

Tra poco Seung-hyo dovrà salire sul palco.

Ha detto che farà in tempo?

Che stai facendo?

Sono il co-AD dello studio di architettura Atelier In,

dovrò ritirare il premio al posto suo.

Ora annunceremo il vincitore del Premio per la creatività.

Oh, no.

Il Premio per la creatività per i Magazine Awards 2024

- va a… - No.

…l'architetto e co-AD dello studio di architettura Atelier In,

Choi Seung-hyo.

- Torno subito. - Aspetta, no.

- Cosa? - Cosa?

- Ehi, Myeong-u. - Seung-hyo!

- Non sono in ritardo, vero? - No.

Guarda chi c'è, finalmente.

La star è arrivata in tempo.

Con quel bel viso, deve fare la star.

MAGAZINE DESIGN AWARDS PREMIO PER LA CREATIVITÀ

Ascoltiamo il discorso di Choi Seung-hyo.

Grazie a tutti.

Gli ho detto di preparare un discorso di ringraziamento.

Avrebbe dovuto parlare di più