Yumi's Cells (유미의 세포들)

کیم گواون آن بوهیون

لی یوبی پارک جی هیون

می رام جونگ سون وون

جو جونگ هیوک و مینهو

در سلول های یومی کارِی از تیم ترجمه دینگو

...ووگی

بیا اونی رو معذب نکنیم ...کلا بذاریم همه دفعه دیگه

چرا معذب بشم؟

چی؟- مگه دوتایی رفتنمون چه عیبی داره؟-

برای من مهم نیست حقیقتش اینطوری راحت ترم

بیا با هم بریم ووگی

جوابشو بده- جوابشو بده-

چه ووگی، جوابشو بده- چه ووگی، جوابشو بده-

!جوابشو بده

آره. به نظرم خوبه

بیا با هم بریم سونبه

عصری همدیگه رو ببینیم؟

آتیش بازی رو هم تماشا کنیم؟

آره. خوبه

آقای چه

میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟- بله-

فردا صبح بهتون زنگ میزنم- باشه-

گفتی آتیش بازی قشنگی راه میندازن

قهوه چه خوشمزه ست

بچه ها، سرم گیج میره

عشق، فایتینگ- عشق، فایتینگ-

یومی، فایتینگ- یومی، فایتینگ-

راستی، یکیمون کمه

کی؟- سلول فشن-

فشن کجاست؟

...خب راستش

یی دا- بله؟-

چطور شدم؟

محشره. خیلی بهت میاد

خوشگله، مگه نه؟- آره خیلی-

پنجاه درصدم تخفیف خورده. 70 هزار وونه

هی، بی بروبرگرد باید بخریش

اصلا انگار واسه تو دوختنش

ولی جایی ندارم که بپوشمش

خیلی قشنگه

آره میدونم قشنگه، ولی کجا بپوشمش؟ سر کار؟ تو سوپری؟

برو تعطیلات. تو تعطلات میتونی بپوشیش

تعطیلات؟

هی. میخوای بری اونجا؟

همون جا که دفعه پیش حرفشو زدم

سفر به پوکت تایلند با 499 هزار وون

اوه، پوکت؟

آره. باید بری پوکت که اینو بپوشی

سرنوشتته اصلا

هی. خیلی بهت میادا

از کجا پیداش کردی؟

پوکت؟

اصلا با هم سِت نیستن

به هر حال که میخواستم بخرمشون

همینه نه؟

این چنده؟- صد هزار وون-

...لطفا- حساب کنین لطفا-

هی- اشکال نداره-

یعنی همه اینا مال منه؟

ولی بازم حال داد

بیا از فردا جدی جدی خوب تلاشمونو بکنیم

خداحافظ

جدی؟- چه خبرشه؟-

...دیگه فایده ی

حساب بانک مسکن باز کردن و پس انداز چیه؟

بخاطر فشن، یه قرون برامون نمونده

حتی حساب پس اندازش رو هم بست

،با همین وضع پیش بریم

یومی تا آخر عمرش نمیتونه برای خودش خونه بخره

لطفا سلول فشن رو مجازات کنین

!درسته- مجازاتش کنین-

سلول فشن گناهکار شناخته شد

ولم کنین. گفتم ولم کن

هی لاغرو. بشین کل عمرت پول جمع کن

فکر کردی با این کارا برای یومی خونه جور میشه؟

به هر حال که پولش نمی رسه

چرا تقصیرا رو گردن من میندازی؟

دنیای وانفسا

!مگه من چه گناهی کردم

زندانی 32931، سلول فشن

چیه؟

بیا بیرون. آزادی مشروط گرفتی

فشن. خیلی بهت سخت گذشت آره؟- چیه؟-

چه خبره؟

با رضایت جمعی قرار شد بهت تخفیف ویژه بدن

توفو میخوری؟- خودتون انداختینم زندان-

یهو این تخفیف ویژه تون چی میگه؟

راستش یومی داره میره سر قرار- قرار؟-

بعد از سه سال فرصتش پیش اومده، فشن

کمکتو لازم داریم

امروزه

بچه ها. بیاین اینو بگیرین

آزمون جایزه دار درباره امروزه

یه نظرتون امروز چقدر به هم نزدیک میشن؟

،اگه درست حدس بزنین

بعد از قرارشون برای گرفتن جایزه قرعه کشی می کنیم

عالیه- یکی به من بده-

به منم بده- من یکی میگیرم-

یعنی امروز تا کجا پیش میرن؟

من که میگم شماره سه

هردوشون بزرگن آخه

سلولا رو ببین چقدر جمع شدن

انگار چون بعد کلی وقت داره میره قرار همه ذوق کردن

بچه ها

یه دقیقه بیاین

آماده شدی؟

،شماها این مدت که من زندان بودم

یه دونه لباسم نخریدین

هیچی نداره بپوشه. من چه کار کنم آخه؟

برای همین این تشخیص دقیق فشنیتو لازم داشتیم

آره

...تمِ قرار امروز

استایل بی زحمته

چی؟- چی؟ استایل بی زحمت چیه؟-

نمیدونین استایل بی زحمت یعنی چی؟

هرروز سر کار می بینمش

عجیبه یهو به خودم برسم

این بود؟- ها؟-

مثل همیشه س که

این که استایل بی زحمت نیست

انگار کلا هیچ چیز خاصی نپوشیده

!چی دارین میگین؟ فرقش تو جزئیاتشه

چطوره یه پیرهن بلند بپوشه؟

آخه اولین قرارشونه

آره. مردا هم از اولین قرارشون تصورات عاشقونه دارن

چرا شماها انقدر دمده این آخه؟

پیرهن بلند مال عهد بوقه

شبیه اینه که الکی چندتا لباس پوشیدم؟

شبیه کشاورزا شدم

عوضش کنم؟

کیه؟

الو؟

شما؟

سلام ووگی. این شماره ی کیه؟

شماره خودت که نیست

وقتی از خونه زدم بیرون، فهميدم گوشیمو جا گذاشتم

اوه جدی‌؟

گفتم زودتر زنگ بزنم که سرگردون نشیم

من رسيدم جشنواره گل

به این زودی؟ ناجور شد که. من هنوز خونه ام

همینطور اطرافو نگاه میکنم و منتظرم

من کنار فواره ام

باغ فواره می دونین کجاست؟

آره. میشناسم باغ فواره رو

خیلی خب. پس همین جا منتظر میمونم

باشه. زود میام

با تاکسی بیام، ده دقیقه دیگه میرسم

ولی میگم

بله؟

شماره ام رو از کجا آوردی؟

گوشیت رو خونه جا گذاشتی که

اوه

یه جورایی یادم بود

فکر کنم حفظش کرده بودم

این دیوونگیه

!شماره یومی رو حفظ کرده بوده

این یعنی چراغ سبز نشون داده دیگه، مگه نه؟

حس خوبی در موردش دارم - واو -

!بیاین تا بوسه پیش بریم

من میخوام به شماره چهار رای بدم

شماره چهار، بوسه اس؟ پس منم میخوام به شماره چهار رای بدم

!شماره چهار خوب به نظر میرسه

الان میام. منتظرم باش

امروز هوا خیلی فوق العاده اس

خداحافظ

ممنونم - خواهش میکنم -

!عشق اومده

بچه ها جون، بالاخره روز موعود فرا رسید

امروز روزیه که یومی بعد مدت های زیاد، میره سر قرار

بیاین تشویقش کنیم تا خوب پیش بره

!دست بزنین

!یومی - !یومی -

!موج درست کنین

!بزن بریم یومی. ووگی منتظرته

اوه، راستی

تاکسی

!تاکسی

تاکسی