Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

ترجمة فريق الدراما

جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك

الحلقة الرابعة

من هناك؟

.إنّهُ أنا، أمّي

كيفَ تتجرّأ على المجيئ إلىَ هنا؟

لماذا أنت هنا؟

هل تعلمين ماقمت به من أجلك؟

.لقد تأكّدت مليّاً من أنّ ولاأحدَ يمكنهُ قتلك

.لقد قمت بمسح كامل الآثار المتعلّقة بك

ماالذي تقولهُ؟

.أنا لاأستطيعُ فهمك على الإطلاق

.لقد قمتُ بإحراقها جميعاً

.ولاشئ سيقودُ إليك، أمّي

أنت لم تقم بقتلهم، أوليسَ كذلك؟

.لقد عاشوا فقط بسببك

.هم لن يكنّوا أيّ بغضاء لكِ لأنّهم ماتوا من أجلك

هل إعتقدّت بأنّني سأقولُ لكَ أنّك قمت بعمل جيّد؟

هل أردّت منّي أن أقومَ بسؤالك إذا ماقمت بجرح نفسك؟

.أنت مثل حيوان

!إرحل

.أنت نتن برائحة الدماء وأنا لاأستطيعُ أن أنام

--لقد كانت من أجلك، أمّي - !أمّي، أمّي، أمّي -

.سماعك تناديني أمّي يجعلُ "جلدي" ينمل

!أنا لاآملُ أن أركَ مجدّداً، لذلك إذهب! إذهب الآن

.لقد كنتُ فضوليّاً دائماً

لماذا لاتشعرُ أمّي بالشفقة إتجاهي؟

.إذا ماكنت أمّي، أوستهتمّين إذا ماجرحت

إذاً، لماذا لم تبحث عنّي أمّي أبداً؟

.لقد إنتظرتُ بكلّ حرقة لذلك

--ولاحتىَ مرّة - .أنت لست إبني -

.أنت إبنُ الكانغ من شينجو

هل هوَ وجهي، أوليسَ كذلك؟

.لقد أرسلتني لكيّ يتمّ تبنيّ عوضاً عن أخي الأكبر

.هل ستواصلين إدارة ظهرك لي

!إنّهُ كلّهُ بسبب هذا الوجه

هل تعلمين كيفَ كانت حياتي معَ الكانغ؟

.مرّة، قاموا برميي داخل عرين الذئاب الأكبر في شينجو

.لقد قضيتُ كامل الليل اقتلُ الحيوانات معَ صرير أسنانهم الحادّة

.بعدها قمتُ بحرق كامل الجبل

.لقد حرقت وقتلتُهم جميعاً هناك

.وعشتُ

الرائحة المقزّزة لـ اللحم المحترق قد كانت .ماتزالُ في جسدي

...محضية كانغ المجنونة

.هيَ لم تدعني أغب عن ناضريها أبداً، بالتفكير في أنّني كنتُ إبنها الميّت

.بعدها عادت إلىَ وعيها، ضربتني، وقامت بحبسي

.لقد أرادت أن تعلمَ أينَ كان إبنها

....بسؤالها عن لماذا كان هناك وحش بشع

.يمكنُ أن يكونَ ذلك مقدّراً بثلاث أيّام، أو أربع

.أنا لم آخذ رشفةً من الماء، لكن لم يأتي أحدٌ ليتفقدني

ماذا عنها؟

.الأمّ فقط تتعرّف علىَ الإبن الذي يجعلها تتألّق

.أنتَ خزيي، عاري، وعيبي

.هذا لماذا قمتُ بإرسالك بعيداً

،الشكرُ لك .لقد شعرتُ بشعور الحبّ والعدالة

.سأشكرك على هذا

.اليوم هوَ يومٌ ستقومين بتذكّرهِ

.لقد قمتِ برميي مثل الكلب، أمّي

.على كلّ، أنا لن أغادر

...من الآن فصاعداً

.سيكونُ عليك أن تنظري إليّ وفقط

!ترّهات

،إذا ماقمت بأمر مثلِ هذا مرّة أخرىَ !أنت لن تطأ قدماً في السونغاك مرّة أخرىَ

.ذلك الطفل الماجن

!توقفوا، توقفوا - !جميعكم، إذهبوا -

!رجاءً توقف! توقف

!تحرّكي

.د....... دم

.نعم، إنّهُ الدم

.إنّهُ دمُ أولئك الذين قتلتهم اليوم

أمّهاتنا قد قاموا ببناء هذا لأبنائهم؟

.لم يجب عليها أن تأتي إلىَ هذا الشئ !وجبَ عليها أن تأتي لتقومَ بالتوسل إليّ

!دعيني! دعيني وشأني

.أوقف ذلك الآن

.هل تريدين الموت هنا أيضاً؟ دعيني أذهب

!أنت مجروح

هل لديك أيّة إصابات أخرىَ؟

.لقد أخبرتك بأنّني قد قمتُ بقتل أناس

.إذاً، أخبرني لماذا قمتَ بقتلهم

هل.... قمت بذلك من أجل المتعة؟

.غادري

!إذهبي

هذا ذلك النوع من الأماكن، أوليسَ كذلك؟

.لقد كانَ عليك أن تحمل سيفاً في سنّ صغيرة جدّاً

.وجبَ عليك أن تقتل الآخرين إذا ماأردّت أن تعيش

ماالذي تستطيعُ أن تفعلهُ؟

.إنّها ليست جريمةً إرادتي للعيش

.أنت على الأرجح ربّما لن يتمّ مسامحتك

.يبقىَ، أنا أفهمك

...كيفَ تشعرُ في الوقت الحالي

.لابدّ وأنّ ذلك كانَ بائساً للغاية

.أنا أعتقدُ بأنّني أستطيعُ أن أتحدّث

.لقد قمنا بمطاردة القتلة ليلة الطقس ولم نجد دلائلاً

.الشخصُ الذي قامَ بإستخدامهم قامَ بقتلهم ليبقيهم صامتين

.لقد وجدنا المعبدَ الذي من المرجّح أن يكونَ مقرّهم

.لقد تمّ قتلهم مسبقاً بما في ذلك المعبدُ الذي أحرق

...على كلّ

...مالكُ ذلك المعبد

.ذلك المعبد ملكٌ للملكة يو

هل أنت تقولُ بأنّني من قامَ بدفع القتلة قدماً؟

ونفسُ الشئ فيما يتعلّقُ بقتل وليّ العهد؟

.أيّ شخص سيفترض ذلك

.الملكة يو

هل قمت بكيد الإغتيال لقتل وليّ العهد؟

وقمتِ بإدخال القتلة أيضاً؟

.أنا لم أقم بأمر مماثل

.سعادتك، إنّ هذا خطئي بالكامل

.أنا لم أعلم أبداً بأنّهُ كان ذلك المعبد

.لقد كنتُ المتبرع للمعبد في مكان أمّي

.خذ حياتي، سعادتك

.إنّهُ بالكامل خطئي

.إذا ماقامَ الطفلُ بفعل أمر مشين، إذاً كذلك الأمّ قد قامت بنفس الأمر

.لقد قمتُ بذلك

...القتلُ والنار في المعبد

.أنا من قمتُ بذلك

هل أنت تقولُ بأنّكَ قد حاولت قتل وليّ العهد؟

.سعادتك، القتلة يعيشون في معبد تملكهُ الملكة

.لقد قاموا بإنتحال شخصيّة الأمراء وقتلوا القتلة الليلة الماضية

هذا بكلّ تأكيد خدعةٌ من أجل أن يقوموا .بجعل العائلة الملكيّة تقاتل بعضها البعض

.فقط مثلما قال ووك، لقد كنتُ خائفاً من أن تلفّق التهمةُ لأمّي

.سامحني لقراري المسكين

.أنت لم تقومي بذلك. أنت إفعلي ذلك

.إنّهُ دورك

.أنا لاأريدُ ذلك - .أنت قم بذلك -

.أنت قومي بذلك - .لا، أنا حقّاً لاأريدُ ذلك -

.تشاي ريونغ

.السيّدة هاي - ماذا هناك؟ -

.هناك ضيوف. يجبُ أن تكوني شاكرةً

.الجميعُ يتجنبُ أخذ الوجبة إلىَ الأمير الرابع

كيفَ لكم أن تستخفّوا بأخذ الوجبة إلىَ الأمير الرابع؟

.يكفي الآن

.ليقم شخص ما بأخذ الوجبة إلىَ الأمير الرابع

.أنا لاأريدُ أن أرىَ هذا مرّة أخرىَ

أنا؟

.أنظروا إلىَ أنفسكم. أنا سيّدة

لايجبُ عليّ أن أقومَ بتسليم الوجبات، صحيح؟

هاه؟

لماذا؟ لماذا لايأكلُ في غرفتهِ؟ لماذا يخلقُ كلّ هذه الفوضى؟

.لقد علمت بأنّني لم أعجبهُ .سيقومُ بالخروج

.ياإلهي، أنا متعبة

.أوه

.البارحة، لقد قامَ بخلق فوضىَ كبيرة

.هوَ بكلّ تأكيد يبدوا بريئاً من الخلف

.هو الآن يبدوا وحيداً

.وجبتك قد وصلت

.أتركيها هناك

أنت تحبّ الأكل وحيداً بطمأنينة وسلام؟

.أنت قم بذلك

.يجبُ عليّ أن آخذ الأطباق فارغة

لماذا لاتأكلُ بسرعة؟

.بشأن ماحدث البارحة، أنت لم تري أيّ شئ

.كوني حذرةً معَ ماتقولينهُ

.أنا لن أتحدّث بشأن ذلك حتىَ ولو أمكنني ذلك

.أنا لاأستطيعُ تصديق ذلك، حتىَ بالرغم من أنّي شاهدّت ذلك بأمّ عينيّ

.لديّ مشاكلي الخاصّة

.ليسَ لديّ الوقتُ لأصولَ وأجول بالكلام عن أناس آخرين

.في كلّ مرة أراك فيها، لقد أخبرتني أن أنسىَ بأنّني رؤيتك

بالمناسبة، إنّهُ من الأفضل لك إذا أكلت هناك؟

أوه، هل أنت تنظر إلىَ القصر هناك؟

.هذا سيكونُ بشكل عمليّ بيتك

لماذا يجبُ عليك التحديق فيهِ بينما أنت تأكل؟

.إذا ماكان البيت، يجبُ عليّ أن أحضى بعائلة

هاه؟

.لقد سمعتُ بأنّ أمّك، أباك، وأخاك كلّهم أحياء هناك

...الآن وقد ظهر هذا للعيان

لماذا قمت بذلك البارحة؟

أنت! كيفَ دخلت إلىَ حمّام القصر ذلك اليوم؟

...أوه، أوه، أوه، أنا

.تشاي ريونغ قد قالَ بأنّ الدجاجة هي الأفضل

أوليسَ الطبيبُ هنا بعد؟

كوني قوّيةً، ميونغ هي. حسناً؟

.سو، أخرجي للخارج للحظة

ماذا؟

ماذا هناك، سيّدتي؟ ماذا هناك؟

.إذهبي

.خذ زوجةً ثانيةً

.زوجة

.أنا شخص ضعيفٌ للغاية

سواءَ أتقومُ بإدارة هذا البيت أو ترزقُ لك بوريث

.أنا لم أقم بفعل أيّ شئ لك كزوجتك، أيّها الأميرُ ووك

...ولهذا

.سعادتك

.تزوّج بشخص آخر

.أو قم بتطليقي عوضاً عن ذلك

.يجبُ عليّ أن أقومَ بتبرئة نفسي من الظلم الذي تسبّبتُ لك بهِ

.بهذه الطريقة، أستطيعُ أن أموتَ وأرقدَ في سلام

.أنا لاأريدُ ذلك

.يجبُ عليك أن تقومَ بذلك

.أيضاً، أنا أعلم

...سعادتك، أنت

.أنت لاتحبني

!أوقفي هذا

ماالذي أنت خائفةٌ منهُ؟

.أيّاً ماكانت عليه مخاوفك، ستنسيهم حالما تقومين باللعب

.هنا! لديّ هديّة من أجلك

أنا لم أعلم ماقد يعجبك

.لذلك لقد قمتُ بإحضار كلّ شئ إلتقطتهُ عدسة عيني

.أغلاها

.بطاقات

.هذا شئٌ أنا معجبٌ بهِ كثيراً .إنّها الفرصة التي لايمكنُ تضييعها أبداً