Star Wars: The Bad Batch

PHỤ TÙNG THAY THẾ

Trông không thoải mái lắm đâu, cho cả cháu với nó.

Bọn cháu ổn.

Đây. Đến giờ ăn rồi.

Ah, cuối cùng cũng được ăn!

Cho tôi nữa đi.

Nay chỉ thế thôi. Khẩu phần ăn không có nhiều.

Chú có thể lấy cái của cháu.

Này, Omega thậm chí còn không có chỗ ngủ.

Anh định lấy cả đồ ăn của con bé sao?

Oh. Uh...

Không, không, cảm ơn nhóc. Cháu cứ giữ đi.

Okay.

Chắc tôi không quen với việc có trẻ con ở xung quanh đây.

Chẳng ai trong chúng ta quen cả, nhưng con bé đâu có phàn nàn.

Echo, đèn lại tắt ngúm rồi. Tôi tưởng anh sửa rồi cơ mà.

Ờ, đã đưa vào danh sách.

Con tàu đã bị bắn rất mạnh khi ta thoát khỏi Saleucami.

Một vài hệ thống đã bị trục trặc kể từ đó.

Việc sửa chữa sẽ nhanh hơn nhiều nếu tôi được giúp đấy.

Ngay sau khi tôi hoàn thành cái máy quét này.

Kiểm tra xem con chip ức chế có còn hoạt động không là việc được ưu tiên lên trước.

Tôi tưởng anh nói chúng bị hỏng rồi cơ mà.

Thiết bị này sẽ chứng mình được giả thuyết đó.

Ngoài ra, báo cáo chẩn đoán trên toàn tàu đã chỉ ra rằng

không có tổn hại nghiêm trọng nào cả.

Bị ném ra khỏi siêu không gian. Tôi cá là nó khá nghiêm trọng đấy, Tech.

Nó không ảnh hưởng đến hệ thống hỗ trợ sự sống. Chúng ta ổn.

Anh đùa tôi đấy à?

Tụ điện đã nổ. Chúng ta cần hạ cánh ngay lập tức.

Chuẩn bị cho cú hạ cánh va chạm đầu tiên của nhóc đi.

- Va chạm? - Omega, cài đai an toàn vào đi.

Tôi chẳng thấy gì cả!

Bám chắc vào!

Ow!

Chúng ta sẽ chết! Chúng ta sẽ chết!

Chúng ta sẽ...

...không sao cả.

Chúng ta sẽ không sao cả.

Mọi người ổn chứ?

Nó đã kết thúc chưa?

Cơn bão đang trở nên tồi tệ hơn. Nó đang làm hỏng hệ thống liên lạc của ta.

Tôi nghi là một trong những tụ điện đã chịu hư tổn

khi chúng ta bắn nhau với bọn lính.

Ta sẽ không thể cất cánh nếu không thay thế nó.

Phân tích kho chứa chỉ ra rằng chúng ta còn dư một cái trên tàu.

Có phải nó ở trong này không ạ?

Sao thế ạ?

Đó là bộ vũ khí của Crosshair.

Thôi được rồi.

Tôi sẽ nói. Tôi hơi nhớ anh ta.

Anh ta đã bắn anh, không nhớ sao?

Ha! Tôi nhớ chứ. Nó đau vãi chưởng!

Cần lưu ý rằng có thể hành động của Crosshair

đã bị ảnh hưởng bởi con chip ức chế.

Nó có thể làm vậy sao?

Nó được thiết kế để làm vậy.

Vậy, đó không phải lỗi của Crosshair sao?

Chà...

Nghe này, tranh luận việc này không sửa được tàu đâu.

Lúc này chúng ta cần tìm ra cái tụ điện đó và rời khỏi cái tảng đá này.

Xin chào, CT-9904.

Anh sẽ vui khi biết rằng các chỉ số của anh đang ở mức tối ưu.

Biến đi.

Tôi sẽ tuân theo yêu cầu của anh.

Dữ liệu cho thấy anh ta đang phản ứng tốt với tiến trình.

Để xem anh ta có giữ được như vậy không.

Ah, Thống đốc Tarkin. Hi vọng là tôi không làm gián đoạn.

Đúng lịch trình lắm, Rampart.

Tôi nghe nói việc áp dụng mã căn cước của anh đã là một thành công lớn.

Đặt nền móng cho đế chế mới của chúng ta là điều hết sức quan trọng.

Đúng vậy.

Kia là người nhân bản được cải tiến trong bản báo cáo đó sao?

Đúng vậy.

CT-9904 là một mẫu vật hàng đầu.

Tình hình Dự án War Mantle ra sao rồi?

Đang theo đúng tiến độ, thưa ngài.

Những tân binh hàng đầu của chúng ta đã ở đây để tập luyện dưới quyền chỉ huy mới của họ.

Một chính phủ cầm quyền mạnh mẽ đòi hỏi phải tăng cường binh lính

để duy trì trật tự khắp thiên hà.

Cơ sở vật chất của chúng tôi hoàn toàn có khả năng tạo ra nhiều lính nhân bản hơn cho nhiệm vụ này.

Duy trì sự can thiệp lớn như vậy không phải là việc mà người nhân bản phải làm một mình.

Có những cách khác để sản sinh ra những binh sĩ trung thành.

Tôi xin giới thiệu Đội Tinh nhuệ đầu tiên của chúng ta.

Những chiến binh top đầu từ khắp thiên hà.

Nghĩ đến việc có thêm những đội thế này được huấn huyện bởi những người nhân bản giàu kinh nghiệm xem.

Cùng nhau họ sẽ tạo nên một quân đội ghê gớm.

Sự cộng tác như này có vẻ đầy hứa hẹn.

Tôi tin rằng nó sẽ củng cố tương lai của Đế chế đang phát triển mạnh mẽ này.

Cẩn thận. Mấy cái tụ điện đó giữ điện tích lớn lắm đấy.

Tôi biết rõ mà. Tôi chỉ cần cố định nó thôi.

Cái gì thế?

Tôi hiện đang hơi bận chút.

Đó. Thế chắc được rồi.

Tech...

Nhìn đây này.

Ah. Chà, mấy cái đó không có ở đó khi chúng ta hạ cánh.

Ow! Ow.

Anh làm sao vậy?

Oh! Hẳn là tôi đã đập đầu lúc va chạm.

Tụ điện đã được đặt đúng chỗ, nhưng các hệ thống khác hiện đang bị lỗi.

Thứ gì đó đã gây hư hại cho lớp vỏ ngoài.

Anh có muốn nói giảm đi không?

- Nhìn kìa! - Cái gì? Cái gì thế?

Một loài sinh vật nào đó, to chừng này và có một cái đuôi dài.

Nó chạy đi với cái bộ phận rồi.

Con bé nói đúng. Cái tụ điện biến mất rồi.

Và đó là cái cuối cùng của ta.

Sinh vật đó khả năng cao là một con rồng Mặt trăng Ordo.

Một giống loài sống bằng năng lượng thô.

Hẳn là nó bị thu hút bởi điện tích của cái tụ điện.

Sẽ thật tốt nếu biết trước đấy, Tech.

Hai anh khởi động những hệ thống khác đi.

Wrecker, ở lại đây.

Tôi sẽ đuổi theo con rồng và lấy lại cái phụ tùng.

Tôi ổn mà. Tôi...

Anh sẽ ở lại.

Cháu sẽ đi cùng chú.

Không, thứ đó có thể rất nguy hiểm.

Giờ cháu cũng là một phần của đội mà, đúng chứ?

Được rồi, nhóc.

Hãy cứ bám sát.

Ow!