It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
Download Cambodian-khmer Subtitle
Release info
Tags
Cambodian-khmer subtitle preview
The first 200 lines.
កូមុនីយ៉ុង។
អោយខ្ញុំទៅ។
សូម។ តោះនិយាយគ្នា--
វាមានស្លាបបីគូ។
មេអំបៅនេះ
គឺជាប្រភេទមួយ។
វាជាផ្កាមេអំបៅ ដែលម៉ាក់ខ្ញុំរចនា។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលមេអំបៅកំពុងធ្វើ
ក្នុងផ្ទាំងគំនូររបស់សាំង - តេ?
ទេ
វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ។
អ្នកគួរតែនិយាយដូច្នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសួរជាលើកដំបូង។
ខ្ញុំមិនរត់ទៅណាទេ។
ដូច្នេះឈប់ធ្វើតាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាខ្លះដើម្បីគិតដោយខ្លួនឯង។
សូមនិយាយនៅពេលក្រោយ។
លោកលី។
តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលនៅលើមុនយ៉ុងបានទេ?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីព័ត៌មានលម្អិតដោយផ្ទាល់។
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។
សួស្តី?
នៅទីនេះ។
គាត់បានទៅក្រោមលិច ហើយនឹងមិនចេញមក។
តើមានអ្វីខុសជាមួយគាត់?
តើ ... ម៉ាក់ម៉េច
និងមេអំបៅទារកកំពុងធ្វើនៅទីនោះ?
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងផ្ទាំងគំនូររបស់ខ្ញុំ?
មាននរណាម្នាក់បានទាក់ទាញពួកគេ។
ទេវាមិនល្អទេ។
សាង - តា។
ចេញមកក្រៅ។
មេអំបៅដែលសម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ មកតាមខ្ញុំ។
វាបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។
វាបានកើតឡើងនៅទីនេះ។ អូទេ។
វាមិនមែនជាម្តាយទេ
និងទារកមេអំបៅ។
វាជាមេអំបៅផ្លាស់ប្តូរ ដែលមានស្លាបបីគូ។
"អេ ... មេអំបៅបំប៉ន"?
ដូច្នេះវាមិនមែនជាមេអំបៅដែលខ្ញុំបានឃើញទេ?
ទេ
ពួកវាជាមេអំបៅបំប្លែង ប៉ុន្តែតាមពិតវាជារឿងធម្មតា។
ខ្ញុំក៏បានឃើញពីរបីនៅក្នុងសួនច្បារ។
ខ្ញុំ ... ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
នោះប្រហែលជាដោយសារតែ អ្នកខ្លាចមេអំបៅ។
នរណាម្នាក់ត្រូវតែបន្ថែមវាទៅផ្ទាំងគំនូររបស់អ្នក
ពីព្រោះវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍និងប្លែក។
ហេតុអ្វីបានជា ... ហេតុអ្វីបានជាមាននរណាម្នាក់ធ្វើដូច្នេះ ទៅផ្ទាំងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ?
ពិតជាឈ្លើយណាស់។
ខ្ញុំដឹងមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងចាប់មនុស្សនោះ ហើយបង្រៀនមនុស្សនោះនូវមេរៀនមួយ។
ឥឡូវចេញមក។
វាជាមេអំបៅផ្សេង?
សាង - តា។
អ្នកបានសន្យានឹងខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនរត់ទៅណាទេ
សូម្បីតែមេអំបៅក៏លេចចេញមក។
ត្រូវហើយខ្ញុំបានសន្យា។
ការសន្យាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានសន្យាទេ អាចយកស្រាលណាស់
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនរត់ទៅណាទេ។
ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញមេអំបៅ ខ្ញុំឈឺក្បាល
ប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំបន្តិច ខ្ញុំនឹងអាចយកឈ្នះវាបាន។
យល់ព្រមខ្ញុំនឹង។
អ្នកអស្ចារ្យណាស់ Sang-tae ។
សាង - តា។
ដោយសារតែអ្នក, បងប្អូនរបស់អ្នកមិនអាចទៅធ្វើការបានទេ
ហើយខ្ញុំមិនអាចចំអិនអាហារថ្ងៃត្រង់បានទេ។
អ្នកកំពុងរំខានអ្នករាល់គ្នា។
យល់ព្រម។ ខ្ញុំ ... ខ្ញុំសុំទោស។
តើអ្នកអាចថែរក្សាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះបានទេ?
ការសុំទោសនឹងមិនកាត់បន្ថយទេ។
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកនៅទីនេះ និងធ្វើជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។
នៅទីនេះ។
នឹង ... តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំទេ?
នោះអាស្រ័យលើការខិតខំរបស់អ្នក។
វា ... វាអាស្រ័យម្តងទៀត?
ខ្ញុំ ... ខ្ញុំត្រូវការដាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំ មុនពេលដែលខ្ញុំពាក់នេះ។
- អូ, ជាទីស្រឡាញ់។ យកវាចេញ។ - អូ, ជាទីស្រឡាញ់។
អូ!
- តើយើងអាចលុបវាចោលបានទេ? - មែន។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
តាមមើលទៅសាំងថេគឺមិនមែនទេ អ្នកណាលាបពណ៌នេះ។
គាត់នៅតែស្រែកដោយនិយាយថាគាត់ចង់អោយវាបាត់ ដូច្នេះយើងកំពុងគិតលុបវាចោលសម្រាប់គាត់។
ត្រូវហើយអ្នកគួរតែធ្វើដូច្នេះសម្រាប់គាត់។
ជំពូកទី ១៤ ដៃ, ប្រាក់
ការិយាល័យរបស់អ្នកត្រួតពិនិត្យ
ខ្ញុំបានឃើញមេអំបៅផងដែរ។
នរណាម្នាក់ត្រូវតែធ្វើវាជារឿងកំប្លែង ខណៈពេលដែលខ្ញុំបានទៅធ្វើដំណើរអាជីវកម្មមួយ។
សូមពិនិត្យមើលថាតើវាជានរណា។
អ្វី? តើលោកស្រី Park កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
អ្នកគួរតែពិនិត្យមើលសៀវភៅរបស់នាង នៅពេលដែលអ្នកមានពេលខ្លះ។
ទេខ្ញុំមិនអាចទេ ទាក់ទងនឹងរឿងរ៉ាវទាំងនោះ។
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងស្នេហាឃោរឃៅនិងល្ងង់ ឬប្រលោមលោកភ័យរន្ធត់។
តើគាត់ចូលចិត្តម៉ាក់ទេ? ម៉ាក់របស់ដូលី។
ខ្ញុំបានអោយវាទៅសាំងតេជាអំណោយ។
Sang-tae និងខ្ញុំពិតជាមានភាពជិតស្និទ្ធមែនទែន។
តើអ្នកទាំងបីបានធ្វើដំណើរកម្សាន្តហើយឬនៅ? នៅក្នុងឡានបោះតង់?
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា, ជាមួយនឹងរបស់ទាំងអស់ដែលនាងបានឆ្លងកាត់
លោកស្រី Ko ធំធាត់គួរសមដែរ។
តើវាទៅណា? ខ្ញុំប្រាកដថាវានៅទីនេះ។
តើវាទៅណា?
ខ្ញុំប្រាកដថាវានៅទីនេះ។
វានៅទីនេះ។
ស្លាប់។
ស្លាប់អ្នក ... អ្នកបិសាច។
អ្នកនឹង
បញ្ចប់ដូចម្តាយរបស់អ្នក។
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានគេសម្លាប់។
មេអំបៅនោះ ...
មេអំបៅនោះបានសម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ។
មេអំបៅនោះបានសម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកគឺជាខ្លួនឯងផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែមើលទៅអ្នកឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំសុំទោស។
នាងនិយាយនៅចំពោះមុខខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំអោយស្ត្រីនោះមើលថែសានតា
ហើយថែមទាំងអរគុណនាងផងដែរ។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ កុំបន្ទោសខ្លួនឯង។
ឥឡូវយើងដឹងថាតើយូហួយជេគឺជាអ្នកណា?
យើងគួរតែផ្តោតលើការស្វែងរកនាង ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ខ្ញុំនឹងសួរប៉ូលីស ដើម្បីចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេត។
អ្នកមិនចាំបាច់មកធ្វើការទេ សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។
គ្រាន់តែនៅជាមួយបងប្រុសនិងអ្នកនាង Ko ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជានាងស្នាក់នៅ នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ
នៅពេលដែលមានកាមេរ៉ាឃ្លាំមើល នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ខ្ញុំមានពេលវេលារីករាយបែបនេះ។
លោកកូ។
ខ្ញុំ ...
មិនមានទៀតទេ
ការសោកស្តាយណាមួយនៅក្នុងជីវិត។
អ្នកមិនមានការសោកស្តាយទេ?
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
តើអ្នកអាចនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច? ពេលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?
អ្នកបានសម្លាប់ស្ត្រីដែលអ្នកស្រឡាញ់។
ដូច្នេះអ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ ស្លាប់ក្នុងសន្តិភាពទឹកឃ្មុំ។
តើអ្នកមិនមានអ្វីនិយាយជាមួយខ្ញុំទេឬ?
វាមានរយៈពេល ២០ ឆ្នាំហើយ។
ខ្ញុំបានរង់ចាំអស់រយៈពេល ២០ ឆ្នាំហើយ។
គួរឱ្យអាណិតណាស់។
តើអ្នកដឹងទេ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់នៅ?
មើលអ្នករស់នៅក្នុងជីវិតឈឺចាប់ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ
ហើយឃើញអ្នកស្លាប់យ៉ាងវេទនា ...
មានអារម្មណ៍រំភើបណាស់។
អ្នកដឹងទេខ្ញុំពិបាកណាស់។
មានកាមេរ៉ាឃ្លាំមើលនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
និងអូជីវាងបុរសដែលមានល្បិចកល គឺរហ័សណាស់។
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា
វាពិតជារំភើបណាស់។
ទេ
ទេ ...
កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់
ទៅ Mun-yeong ។
អ្នកមានន័យថាកូនស្រីស្អាតរបស់យើង?
នាងធំធាត់ល្អណាស់មែនទេ?
អ្នកមិនដឹងទេ
ខ្ញុំព្យាយាមថែរក្សានាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា ថ្ងៃទាំងអស់នោះ។
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់ស្លាប់។
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមជួយអ្នក។
សូមឱ្យអ្នកឆ្កួត! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា!
តោះទៅ!
អ្នកគួរតែបញ្ជាក់
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។
ខ្ញុំបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថានាងបានក្លាយជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តទេ
របៀបដែលនាងមានឥរិយាបទនៅថ្ងៃនេះ។
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើទេ ធ្វើឱ្យកូន ៗ ស្តាប់បង្គាប់ឪពុកម្តាយ?
ពួកគេក្លាយជាមនុស្សដែលស្តាប់បង្គាប់យ៉ាងខ្លាំង
នៅពេលដែលអ្នកយកទៅឆ្ងាយ អ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយរីករាយបំផុត។
ទេ ... សូម ...
លាហើយ។
ទេ ...
ទេ ...
មុនីយ៉ុង ...
មុន - យ៉ុង។
មុន - យ៉ុង។
មុន - យ៉ុង។
មុន - យ៉ុង។
មុន - យ៉ុង។
-តើអ្នកចង់បានអ្វី? - តើអ្វីទៅ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើអ្នកមិនអីទេ។
ខ្ញុំមិនដែលអីទេ។
អ្នកមករត់នៅទីនេះដើម្បីសួរខ្ញុំថា?
ទេមិនមែនច្បាស់ទេ។
ខ្ញុំចង់ដឹង របៀបដែលអ្នកធ្វើជាមួយសៀវភៅថ្មីរបស់អ្នក
ដូច្នេះខ្ញុំបានចុះទៅពិនិត្យ។
ខ្ញុំបានផ្ញើសាត្រាស្លឹករឹតអោយអ្នក តាមរយៈអ៊ីមែលនៅព្រឹកនេះ។
អូពិតជាមែនទេ?
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាអ្នកបានធ្វើរួចហើយ ជាមួយសេចក្តីព្រាង អ្នកអស្ចារ្យណាស់។
អ្នកពិតជាធ្វើអ្វីៗបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមផ្តោតអារម្មណ៍។
តើអ្នកគិតអ្វី? តើវាសប្បាយទេ?
តើវាជាស្នាដៃទេ?
ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺជាស្នាដៃមួយ។
ត្រូវហើយ។
អ្នកគួរតែទៅ។
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅពេញមួយយប់ដើម្បីបញ្ចប់វា ដូច្នេះខ្ញុំហត់។ ខ្ញុំនឹងគេងលក់។
យល់ព្រម។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.