Beasts of No Nation

Esto empieza así.

Sigamos mirando.

No son buenos.

Tomemos a esa chica.

¿A cuál?

A esa chica. Zoey. Tomémosla.

No.

¿Qué hay de ese?

¿Él?

Sí.

Nuestro país está en guerra, y ya no hay clases en la escuela.

Así que debemos encontrar la forma de mantenernos ocupados.

¿Y qué haré con esto, Agu?

Es un televisor. Lo vendo.

¿Esta cosa sucia sin pantalla?

¡Vamos!

Telenovela.

¡Rápido!

Por favor, te amo.

- Por favor, te amo. - Yo no te amo.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - No eres apuesto. ¡Vete!

Te lo ruego.

- Te lo ruego. - No me sigas. ¡Vete!

Yo tengo las ideas.

- ¡Vete! - Y Dike tiene el talento.

¡Baile!

¡Kung fu!

¡Sí!

Es basura. ¡Váyanse todos!

¡Es televisión imaginaria! ¿Cómo puedes decir que es basura?

Es basura, Agu.

No te preocupes, vamos.

Vivimos en una zona neutral.

Mi padre dice: "Afuera, la gente sufre,

aquí estamos a salvo".

Por eso, de a poco van llegando muchos refugiados.

Señor, ¿quiere comprar este televisor?

¿Cómo veré algo?

Es televisión imaginaria.

Los nigerianos mantienen la paz.

¡Esto es televisión imaginaria!

Siempre compran cosas, así que es fácil venderles.

¡3D!

Está bien. ¿Cuánto por este tesoro?

Tres mil.

¡Tres mil es demasiado! Mil quinientos.

Mil quinientos no alcanza.

Dos mil.

- Dos mil. - Dos mil.

No. Mil quinientos.

Algo de comida.

- Algo de comida. - Traiga comida y se la lleva.

Uche, trae los alimentos y ven.

Tomen. ¡Váyanse!

Soy un buen chico de una buena familia.

Mi madre trabaja mucho para mantenernos.

Prueba esto.

Gracias.

Es bueno.

"M de mariposa.

Z de zum...

"Zumbar".

- "Zumbar". - "Zumbar en el oído".

Buena idea.

Mi padre era maestro.

¡Apláudanlo!

Muy bien. Otra vez.

Muy bien.

¡Agu!

¿Dónde viven los leones?

En el zoológico.

Avergüéncenlo.

¡Qué vergüenza!

¿Quién sabe dónde viven?

Prefiero a mi padre ahora que no es mi maestro.

Desde la guerra, está muy ocupado.

Destinó parte de nuestra tierra

para que los refugiados construyan una nueva aldea.

Ahora necesitamos medicamentos.

Mi hermano mayor.

Está más preocupado por sus músculos y su cabello.

A veces yo lo ayudo.

¡Basta!

Cuando te agarre...

¡Déjame en paz!

¡No tienes respeto!

¡Intentaba calentarte el agua!

¡Déjame en paz!

Tienes suerte de que no te cagara encima.

Voy a pedorrearme en tu cara.

A mi hermano mayor también le preocupa dormir.

Quiero dormir con esta chica antes de que la guerra llegue aquí.

No me gusta su música.

¡Déjame salir! ¡No hice nada para merecer esto!

No me gusta cómo baila.

¿Cómo va a dormir esa chica si él hace tanto ruido?

¡Déjame salir! ¡Esto no me gusta!

Trata a tu prójimo como a tu hermano.

Y trata a la vendedora del mercado...

como a tu madre o tu hermana mayor.

Mi madre siempre dice: "Si no sabes qué hacer,

siempre puedes pedirle la respuesta a Dios".

¡Digan amén!

¡Amén!

¡Más fuerte!

¡Amén!

Coro, cántennos una canción, luego continuaremos.

A Dios le gusta la música más que los sermones.

Así que si cantamos y bailamos, nos prestará más atención.

Corta esa rama.

Me voy a caer.

Sujétate fuerte y córtala.

Imposible.

Entonces corta esa otra.

Que lo haga el vago de tu amigo.

Es el chofer. Corta esa.

¡Eres muy pequeño, te caerás!

- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!

- ¡Vete a casa! - ¡Vete tú!

Enano.

Córtala.

Quiere que me caiga.

Si fuera chofer de taxi, la rodearía.

¡Prepárate!

¿Qué es esto?

Estuvimos trabajando todo el día. Páganos.

¿Por qué bloquearon el camino?

Intentamos repararlo.

¡Largo de aquí!

¡Pero tenemos que comer!

Toma esto.

No quiero tu pollo.

¿Por qué los niños son tan irrespetuosos?

¡Tú!

Maldito seas.

Maldita seas, por estar en medio del camino.

¡Te conozco bien!

¡Conozco a toda tu familia!

¡Son ladrones!

¡Le robaron la tierra a una anciana!

¿Quiere este pollo?

¡El diablo los bendecirá uno por uno!

El abuelo.

Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa.

Hoy vimos a esa bruja. Dijo que éramos ladrones.

¿Por qué diría eso?

Esa mujer...

Está confundida.

Dios se apoderó de su mente.

Más despacio.

La tierra que le dimos a los refugiados...

está en nuestra familia desde antes que tu abuelo.

Le ofrecí un lugar, pero ella lo rechazó.

Entonces ¿está loca?

¿Qué es esto?

¿Quién le hizo eso a mi televisor?

¿Qué es esto?

Si a tu edad me comportaba como tú, papá me hubiera dado una paliza.

Tienes suerte de que estemos en guerra.

No es suerte, todos me aman.

¿Quiénes?

Ahí está.

¡Te está mirando!

¿De veras?

¿Sigue mirando?

Giró la vista.

¿Crees que le gusto?

No veo bien.

Entonces ¿no viste?

No sabes lo que pasa.

Cuando ella vea estos músculos, se enamorará de mí.

Parecería que las cosas cambian rápidamente en el gobierno interino.

A partir de esta mañana, la junta del CRN decidió abolir los partidos políticos,

con lo que consolida aún más su control del gobierno

después del reciente golpe militar.

El Teniente General Sangania,

Comandante en Jefe de las fuerzas armadas responsables de la junta,

dijo hace poco en una conferencia de prensa

que era su intención deshacerse de las regiones sur del FLP,

a quienes acusó de tener financiamiento y apoyo de instituciones extranjeras.

También condenó a las milicias de las Fuerzas de Defensa Nativa,

a quienes consideró una amenaza a las bases de la seguridad nacional.

Sangania prometió que la junta lograría

lo que el régimen anterior no había podido lograr.

Se especula sobre una colaboración entre las FF.AA. y los rebeldes del FLP...

El CRN violó el acuerdo.

Entraron a la zona neutral.

Ahora quieren que huyamos y abandonemos nuestro pueblo.

No podemos hacerlo.

Jamás.

Esta tierra es nuestra.

Nuestros ancestros vivieron aquí, la cuidaron, y nos la dejaron.

Nuestro deber es protegerla...

y dejársela a nuestros hijos.

Deberíamos enviar lejos a las mujeres y los niños pequeños...

bajo la protección de ECOMOD.

¿Dónde está Dike?

Los hombres deberíamos quedarnos a proteger nuestro pueblo.

¿Quién se ocupará de las propiedades que dejaremos?